Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 12071
Authors Diego de Valera
Titles Tratado de las armas
Tratado das Armas
Tratado de los rieptos y desafíos
Date / Place escrito/a 1458 a quo - 1460 (Lucía Megías)
escrito/a 1462 - 1465 (BETA)
traduzido/a ?
Language Português
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481]
References (most recent first) Portugal (2012), “Dois túmulos: os de Azevedo”, Estudos de Heráldica Medieval 390-91
Lucía Megías et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 418
Viterbo (1901), A Livraria Real especialmente no reinado de D. Manuel 21 , n. 87
Note Obra, em castelhano, dedicada por Valera a D. Afonso V, a quem nombra senhor de "Alcázar Zaguer".
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 25432
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-80 (BITAGAP manid 3158)
Copied 1576 - 1600
Location in witness ff. 118v-124r
Title(s) Diego de Valera, Tratado das Armas, traduzido/a ? Extracto: Pt. 3]
Incipit & Explicits introdução: [ 118v] Dyguo que são tres nomes de cota d'armas
texto: [ 119r] Jtem cota d'armas cõvem a trazer EllRey ou pm̃cepe ou duque … [ 125r] … esto he segumdo a openyão do mumdo de todos os Reis E dos Reis d'armas E ofiçiiaães asy por agora cesa ate seu llugar na era de 1559.
References Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 144-49
Note Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
ID no. of Witness 2 cnum 49180
City, library, collection & call number Santa Barbara: Harvey L. Sharrer, s/n (BITAGAP manid 7160)
Copied 1581 - 1620 (Pedro Pinto)
Location in witness ff. 97r-102r [169r-174r]
Title(s) Diego de Valera, Tratado das Armas, traduzido/a ? Extracto: Pt. 3
De cousas pertencentes ao officio d'armas, 97r [169r]
Incipit & Explicits texto: [ 97r [169r]] Diguo q̃ saõ tres Nomes de Cotas d'armas.ss. cota d'armas E tunica E Plaquim … [ 102r [174r]] … esto he segundo a openiaõ comũ de todos os Reis d'armas E officiaes E assi por agora Cessa. Deo gracias.
Record Status Created 2009-12-18
Updated 2019-10-24