 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 12071 |
| Authors | Diego de Valera |
| Titles | Tratado de las armas Tratado das Armas Tratado de los rieptos y desafíos |
| Date / Place | escrito/a 1458 a quo - 1460 (Lucía Megías) escrito/a 1462 - 1465 (BETA) traduzido/a ? |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481] |
| References (most recent first) | Portugal (2012), “Dois túmulos: os de Azevedo”, Estudos de Heráldica Medieval 390-91 Lucía Megías et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 418 Viterbo (1901), A Livraria Real especialmente no reinado de D. Manuel 21 , n. 87 |
| Note | Obra, em castelhano, dedicada por Valera a D. Afonso V, a quem nombra senhor de "Alcázar Zaguer". |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 25432 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, M-FA-80 (BITAGAP manid 3158) |
| Copied | 1576 - 1600 |
| Location in witness | ff. 118v-124r |
| Title(s) | Diego de Valera, Tratado das Armas, traduzido/a ? Extracto: Pt. 3] |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 118v]
Dyguo que são tres nomes de cota d'armas texto: [ 119r] Jtem cota d'armas cõvem a trazer EllRey ou pm̃cepe ou duque … [ 125r] … esto he segumdo a openyão do mumdo de todos os Reis E dos Reis d'armas E ofiçiiaães asy por agora cesa ate seu llugar na era de 1559. |
| References | Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 144-49 |
| Note | Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução
do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 49180 |
| City, library, collection & call number | Santa Barbara: Harvey L. Sharrer, s/n (BITAGAP manid 7160) |
| Copied | 1581 - 1620 (Pedro Pinto) |
| Location in witness | ff. 97r-102r [169r-174r] |
| Title(s) | Diego de Valera, Tratado das Armas, traduzido/a ? Extracto: Pt. 3 De cousas pertencentes ao officio d'armas, 97r [169r] |
| Incipit & Explicits | texto: [ 97r [169r]] Diguo q̃ saõ tres Nomes de Cotas d'armas.ss. cota d'armas E tunica E Plaquim … [ 102r [174r]] … esto he segundo a openiaõ comũ de todos os Reis d'armas E officiaes E assi por agora Cessa. Deo gracias. | Record Status |
Created 2009-12-18 Updated 2019-10-24 |