Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 12070
Authors	Diego de Valera
Titles	Espejo de verdadera nobleza Espelho da verdadeira nobreza Tratado de la nobleza e fidalguía
Date / Place	escrito/a 1441 ca. ? traduzido/a ?
Language	Português Castelhano (orig.)
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Guillén Berrendero (2012), La Edad de la Nobleza. Identidad nobiliaria en Castilla y Portugal (1556-1621) 63-64 Beceiro Pita (2006), “La recepción de la cultura aristocrática castellana en el Portugal de los Avis”, Estudos em homenagem ao Professor Doutor José Marques 228 Lucía Megías et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 406-08
Note	Cf. Texid 14834
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 25426
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-80 (BITAGAP manid 3158)
Copied	1576 - 1600
Location in witness	f. 2r-v
Title(s)	Diego de Valera, Espelho da verdadeira nobreza, traduzido/a ? Prólogo
Incipit & Explicits	prólogo: [ 2r] Como Em soo me achasse E pomto menos aRedado da vida cruel ou actiua … [ 2v] … aceptamdo a de mỹ que muyto deseio de vos servir.
References	Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 3
Note	Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
ID no. of Witness	2 cnum 25427
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-80 (BITAGAP manid 3158)
Copied	1576 - 1600
Location in witness	ff. 21v-47r
Title(s)	Diego de Valera, Espelho da verdadeira nobreza, traduzido/a ? índice dos 11 capítulos e texto
Incipit & Explicits	índice: [ 21v] Capitollo primeiro que trauta das opinioões que os sabios amtiguos açerca da nobreza tinhão ⁊ da deuissão dela he aqui cap.os. texto: [ 21v] Toda doutrina pera ser bem decrarada E conheçida … [ 47r] … E parescem Em descretamente tomadas.
References	Rodrigues et al. (1931), Tratado Geral de nobreza por António Rodrigues, principal Rei de Armas ‘Portugal' de D. Manuel I 31-65
Note	Parece ser uma versão (ligeiramente modernizada, 1521 ad quem) de uma traducção medieval, feita ao mesmo tempo que a tradução do Ceremonial de Príncipes de Diego de Valera. Cf. Texid 7336.
ID no. of Witness	3 cnum 49178
City, library, collection & call number	Santa Barbara: Harvey L. Sharrer, s/n (BITAGAP manid 7160)
Copied	1581 - 1620 (Pedro Pinto)
Location in witness	ff. 1r-2v [73r-74v]
Title(s)	Diego de Valera, Espelho da verdadeira nobreza, traduzido/a ? Dedicatória/Prólogo
Incipit & Explicits	texto: [ 1r [73r]] Como em soo me achasse E ponto menos arredado da uida ciuel ou actiua a mim ha memoria trazia aquelle dicto de seneca … [ 2v [74v]] … aceptandoa de mim q̃ muito deseio de uos seruir.
References	Referido em: Sharrer (2018), “Tres versiones peninsulares del cuento del delfín servicial”, Letras 179
ID no. of Witness	4 cnum 49179
City, library, collection & call number	Santa Barbara: Harvey L. Sharrer, s/n (BITAGAP manid 7160)
Copied	1581 - 1620 (Pedro Pinto)
Location in witness	ff. 41r-96r [113r-168r]
Title(s)	Diego de Valera, Espelho da verdadeira nobreza, traduzido/a ? Extracto: índice dos 11 capítulos e texto
Incipit & Explicits	índice: [ 41r [113r]] capittollo Primeiro q̃ tracta das opinioẽs q̃ os sabios antigos acerca da nobreza tinhão E da deuisaõ della rubrica: [ 42r [114r]] capittolo Primeiro texto: [ 42r [114r]] Toda doctrina para ser bem decrada E conhecida he de começar de sua definiçaõ segundo diz tullio no seu primejro liuro dos officios … [ 93v [165v]] … E parecẽ Jndiscretamente tomadas.
Note	Depois do texto, há uma série de cotornos de brasões não preenchidos, até o fól.86r [163r].
Record Status	Created 2009-12-14 Updated 2019-10-24