Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 12017
Authors Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta
Titles Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela
Date / Place escrito/a 1335-05-01 ?
escrito/a 1336-05-01 ?
traduzido/a 1419 ad quem
Language Português
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: Alfonso XI, Rei de Leão e Castela [1312-09-07 - 1350-03-26]
Associated Texts cnum 32414 MS: Rui de Pina, cronista-mor, Crónica de D. Afonso IV. Porto: Biblioteca Pública Municipal (Fundo Azevedo), M-FA-37, 1651? - 1750?
References (most recent first) Oliveira (2010), Rainhas Medievais de Portugal. Dezassete mulheres, duas dinastias, quatro séculos de História 247
Lalanda (1989), “A Política Externa de D. Afonso IV (1325 - 1357)”, Arquipélago - História 11:e 132-33
Note Carta transcrita também por Rui de Pina, Crónica de D. Afonso IV, cap. 18.
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 30801
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192)
Copied Duarte Galvão ?, 1501 - 1517 ?
1535 a quo
Location in witness ff. 156v-157r
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto I: [ 156v] Mto poderoso e mto exçelente sõr
ID no. of Witness 2 cnum 36388
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 4 (BITAGAP manid 1397)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 185r-186v
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 25303
City, library, collection & call number Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15 (BITAGAP manid 1146)
Copied 1505 - 1521
Location in witness ff. 152r-153r
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 152r] Muyto poderoso e eyçilente senhor a quem Deos onradamente proveo de suas vertudes … [ 153r] … senpre o esprito ficara livre.
Associated Texts Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419
Note Carta transcrita no. cap. 137.
ID no. of Witness 4 cnum 44079
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied 1550 ca.
Location in witness f. 141r
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits saudação: [ 141r] Muito poderoso e exçelente Sñor
texto: [ 141r] vossa s̃uidor dona costança manoel a que vossas esquivanças … [ 142r] … Sempre ficarão livres E sem sojeição.
ID no. of Witness 5 cnum 36361
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 295 (BITAGAP manid 1307)
Copied 1550 ca.
Location in witness ff. 185r-186v
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 185r] muyto eiçelente e muyto poderoso sõr … [ 186v] … sempre fiquarã liures e sẽ sojeição.
ID no. of Witness 6 cnum 25301
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 581 (BITAGAP manid 3956)
Copied 1593-10 - 1593-11
Location in witness ff. 228r-229r
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 228r] Muito poderoso e excellente sñor … [ 229r] … de vos e de vossas cousas sempre ficarão livres e sem subjeição.
ID no. of Witness 7 cnum 33227
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/1-2 d (BITAGAP manid 1719)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 167-68
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 167] Muito poderoso e excelente s̃nor … [ 168] … sempre ficaram livre e sem sogeição
Note Versão igual à da "Crónica de Afonso IV" de Rui de Pina.

ID no. of Witness 8 cnum 30189
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3723 (BITAGAP manid 5706)
Copied 1677 - 1731
Location in witness ff. 37r-38v
Title(s) Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta, Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, traduzido/a 1419 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 37r] Muito Poderoso e excellente s̃or a q̃ Ds̃ honradam̃te proueo … [ 38v] … de uos ⁊ uossas cousas sempre ficarão liures e sem sogeição.
Record Status Created 2009-11-11
Updated 2013-12-20