 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1188 |
| Authors | Hugo de Sancto Victore |
| Titles | Expositio in Regulam Beati Augustini Exposição sobre a Regra de Santo Agostinho Regra de Santo Agostinho com glosas |
| Date / Place | traduzido/a 1395 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Fernando Afonso (Floruit 1395 ca.) |
| Subject | Aurelius Augustinus, bispo de HiponaOrdens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios Fundo Geral |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 10658 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Santa Cruz 52 (Ms. 97) (BITAGAP manid 1794) |
| Copied | 1433 ? - 1550 ? |
| Location in witness | ff. I:1r-44r |
| Title(s) | Hugo de Sancto Victore, Exposição sobre a Regra de Santo Agostinho (tr. Fernando Afonso), traduzido/a 1395 |
| Incipit & Explicits | texto: [ I:1r] Porem som chamados regra aq̃lles preçeptos … [ I:44r] … que viue & Regua p̃a sempre amẽ. |
| Associated Texts | Baseado em texid 1400 Aurelius Augustinus, bispo de Hipona, Regra de Santo Agostinho, escrito/a 397 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1491 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 74 (BITAGAP manid 1125) |
| Copied | 1480 - 1510 |
| Location in witness | ff. 1r-79 |
| Title(s) | Hugo de Sancto Victore, Exposição sobre a Regra de Santo Agostinho (tr. Fernando Afonso), traduzido/a 1395 |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
Em Nome de deus amen glosa: [ 1r] Porem som chamados rregla texto: [ 1v] Primeiramente porque sodes aiuntados … [ 79r] … que com ell rregnam p̃a semp̃. Amẽm. |
| Associated Texts | Baseado em texid 1400 Aurelius Augustinus, bispo de Hipona, Regra de Santo Agostinho, escrito/a 397 |
| References | Pereira (1952), “Regla de Sancto Agustjnho e ha esposyçcom della per lynguajem assy do texto como da grosa. Versão portuguesa filológicamente comentada”, |
| ID no. of Witness | 3 cnum 2170 |
| City, library, collection & call number | Aveiro: Biblioteca do Museu de Aveiro, PT/MA/COD 18 (BITAGAP manid 1092) |
| Copied | Margarida Pinheiro, 1480 - 1510 1467 - 1529 (Cepeda (2001)) |
| Location in witness | ff. 1r-84v |
| Title(s) | Hugo de Sancto Victore, Exposição sobre a Regra de Santo Agostinho (tr. Fernando Afonso), traduzido/a 1395 Regla de nosso padre Sc̃o agustinho |
| Incipit & Explicits | rubrica:
[ 1r]
Ante omnia fratres texto: [ 1r] Que quer dizer. Ante todas as cousas Jrmãos muyto amados … [ 84v] … aquelles que cõ elle Regnam pera todo sempre. Amen. |
| Associated Texts | Baseado em texid 1400 Aurelius Augustinus, bispo de Hipona, Regra de Santo Agostinho, escrito/a 397 |
| References | Transcrição em: Santos (1963-67), O Mosteiro de Jesus de Aveiro 2:371-409 | Record Status |
Created 1988-08-26 Updated 2023-07-02 |