Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1186
Authors	Desconhecido
Titles	Libellus Definitionum Capituli Generalis Definições Antigas da Ordem de Cister Usus Antiquiores Ordinis Cisterciensis
Incipit & Explicits	texto: Antes que a Ordem de Cister fôsse muito
Date / Place	escrito/a 1318 traduzido/a 1440 antes de
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Estêvão Vasques (Nascimento Cós)
References (most recent first)	Barreira (2018), “Do benzimento das monjas. A profissão monástica feminina nos códices de Alcobaça”, Lusitania Sacra. 2a série 200 Corgosinho (2013), “O Livro dos Usos da Ordem de Cister: Edição e estudo paleográfico de um excerto com base em dois manuscritos portugueses do século XV”, passim
Subject	Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios Fundo Geral Administração Eclesiástica
Number of Witnesses	6
ID no. of Witness	1 cnum 9025
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 208 (BITAGAP manid 1097)
Copied	Alcobaça: Estêvão Anes Lourido, João, 1415
Location in witness	102r-111r
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de Da comemoraçõ de stã maria. Distincio .b., 102r
Incipit & Explicits	texto: [ 102r] A commemoracom de stã maria seia ᵭta fora da stada cõ toda reuẽnça … [ 111r] … ficados os giolhos ẽ tr̃a no começo ᵭla e a deus hõ factus est naa mistiũ mirabile. Deo g̃cias.
Condition	Só a "Distinctio V"
ID no. of Witness	2 cnum 1485
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 218 (BITAGAP manid 1129)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Location in witness	ff. 9r-84v
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 9r] Este liuro trauta ẽ geeral prefácio: [ 11r] Ante que ha hordem de cister fose muyto dilitada p̃ o mundo texto: [ 12r] Porque de hũu uerdadeiro rey senhor e meestre … [ 84v] … e fazerem firmemẽte guardar aas outras.
References	Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:421-25 , n. 20 Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 1:77-80, Pl XX , n. 20
Note	Com nota, em vermelho, "cõpilado no año do senhor. mjl. e iij. e xbij annos".
ID no. of Witness	3 cnum 9027
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 278 (BITAGAP manid 1096)
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, 1444
Location in witness	96v-102v
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	texto: [ 96v] A Cõmemoracõ de sancta maria seia dita fora … [ 102v] … Respondam Sicut erat. E aas laudes.
Condition	Só a "Distinctio V"
ID no. of Witness	4 cnum 1494
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 73 (BITAGAP manid 1124)
Copied	1450 ca. (Anselmo) 1461 - 1475 (Burnam)
Location in witness	ff. 94r-215v
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 94r] Este livro trauta em geeral do ordenamẽto prefácio: [ 100v] Ante q̃ a ordem de cisᵵ fosse muyto dilatada p̃ o mũdo texto: [ 101r] Por que de hũu ṽdadeyro rey senhor e mestre … [ 213v] … E sejam theudas de a leerem cada anno em seu cabijdoo enteyramente p̃sente o conuento e de a guardarem e fazerem firmamente guardar aas outras.
ID no. of Witness	5 cnum 2019
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 223 (BITAGAP manid 1128)
Copied	Alcobaça: 1501 - 1550
Location in witness	ff. 57v-154r
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 57v] Este liuro trauta ẽ geral do ordenamto texto: [ 62v] Ante q̃ A ordẽ de çister fose mto dilatada … [ 154r] … e de aguardarẽ e fazerẽ firmemte guardar aas outras.
ID no. of Witness	6 cnum 1501
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 298 (BITAGAP manid 1333)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 7r-64r
Title(s)	Desconhecido, Definições Antigas da Ordem de Cister (tr. Estêvão Vasques), traduzido/a 1440 antes de
Incipit & Explicits	prólogo: [ 7r] Este liuro trauta ẽ gẽral do ordenamto e estabelicimto de toda a ordẽ prefácio: [ 9v] Ante q̃ a ordẽ de cister fosse mto dilatada texto: [ 10r] Por q̃ de hũ ṽdadeiro Rey. Sor̃ e Mestre … [ 64r] … e de aqurdarem [sic] e fazerẽ firmemente guardar aas outras.
Record Status	Created 1988-08-26 Updated 2022-08-26