XTF: Search Results added

> > > > > > > >

Work ID number	BITAGAP texid 1174
Authors	João Cassiano
Titles	Colationes Sanctorum Patrum Colações dos Santos Padres do Egipto Tratado de Teologia Livro das Colações dos Santos Padres Conlationes
Date / Place	escrito/a 426 ? - 428 ? traduzido/a 1431 ? - 1436 ? (Cepeda)
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa, Colecção de textos em prosa
Associated Texts	Citado/a em: texid 5942 Desconhecido, Inventário da Livraria de D. Duarte, escrito/a 1433 - 1438
References (most recent first)	Dionísio et al. (2021), “Um fragmento tardo-medieval português das Colações de João Cassiano”, FlorAção. Revista de Crítica Textual Ferro (2016), “A livraria de D. Duarte (1433-1438) e seus livros em linguagem”, História e Cultura: Dossiê Os primeiros passos dos escritos em línguas vernáculas na Idade Média 5:142 , n. 2 Henriques (2015), “Em que língua pensas? A entrada da língua portuguesa na filosofia”, Revista Filosófica de Coimbra 434-38, 441 Dionísio (2014), “Ombros de gigantes, horizontes renovados: A fase 1 de uma edição electrónica do Leal Conselheiro”, D. Duarte e a sua época: Arte, cultura, poder e espriritualidade 25 Berlin (2013), “The willing reader of Duarte's Leal conselheiro”, Journal of Medieval Iberian Studies 1 Rico (2012), “A projecção da obra de João Cassiano na Península Ibérica: elenco de testemunhos e edição de textos inéditos [com]A difusão da tradução portuguesa medieval das Institutiones de João Cassiano”, Euphrosyne. Nova Série Dionísio (2011), “A visita das fontes: testemunhos, traduções, história da língua”, Românica 20:43-56 Pereira (2001), “Um olhar sobre a renúncia ao sexo no monaquismo da Alta Idade Média”, Atas da IV Semana de Estudos Medievais 173-79 Gomes (1991), “A Documentação do Arquivo Distrital de Leiria dos séculos XV a XVIII relativa ao Hospital das Caldas da Rainha”, Colóquio sobre a História de Leiria e da sua Região. Actas 40:123-48 Almeida (2004), “Da Palestina à Europa: trajecto de um livro de formação monástica”, Península. Revista de Estudos Ibéricos 1:263-68 Dionísio (2000), “D. Duarte, leitor de Cassiano”, 165 Dionísio (1998), “D. Duarte em francês”, Humanas. Revista do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul 21:375-94 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 66-67 Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 1:482 Martins (1956), “A Biblioteca de Alcobaça e o seu fundo de livros espirituais”, Estudos de Literatura Medieval 272-74
Subject	Fundo Geral
Number of Witnesses	11
ID no. of Witness	1 cnum 27872
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 420 [guarda inicial] (BITAGAP manid 5373)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. guarda inicial [1r-2v]
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação III
ID no. of Witness	2 cnum 10806
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 18 (BITAGAP manid 1859)
Copied	1401 - 1500 1376 - 1425 (Cepeda (2001))
Location in witness	ff. 1r-2v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação XXI:14-17
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] […] ca podera nõ trager dano … [ 2v] … maneira do iaiuũ a ᵵpos.
Associated Persons	Tradutores/as: Desconhecido
References	Askins et al. (2002), Fragmentos de Textos Medievais Portugueses da Torre do Tombo 39-43 , n. VIII
ID no. of Witness	3 cnum 1110
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 19 (BITAGAP manid 1164)
Copied	1401 - 1500 1376 - 1425 (Cepeda (2001))
Location in witness	ff. 1r-2v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colações XIII:16-17 e XIV:7-8
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] […] do cõ g̃nde m̃aujlha q̃ com̃çou a chamar … [ 2v] … nõ se podẽ segujr Ca quẽ conhe […]
Associated Persons	Tradutores/as: Desconhecido
References	Martins (1962), “Fragmento de um tratado de teologia do séc. XV em português”, Brotéria Azevedo (1916), “Fragmento de um tratado de teologia do sec. XV em português”, Revista Lusitana
ID no. of Witness	4 cnum 19242
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Caixa 21, n. 2 (BITAGAP manid 3405)
Copied	1401 ? - 1450 ?
Location in witness	f. 1r-v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação XXIV:26-28
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] […] aq̃lles […] da condiçõ da uylania … [ 1v] … o porto muyto seguro do silẽco espiritual.
Associated Persons	Tradutores/as: Desconhecido
References	Askins et al. (2002), Fragmentos de Textos Medievais Portugueses da Torre do Tombo 44-46 , n. IX
ID no. of Witness	5 cnum 23139
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 384 [1^a folha de guarda] (BITAGAP manid 4095)
Copied	1401 ? - 1500 ?
Location in witness	f. 1r
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colaçao 18, cap. 15
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] […] lugar [.] penitẽ \| cia … [ 1r] … p̃a deitar se ẽ \| uniom […]
ID no. of Witness	6 cnum 1464
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 386 (BITAGAP manid 1110)
Copied	Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, 1431 - 1446
Location in witness	ff. 2v-109v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colações VIII-XVII
Incipit & Explicits	texto: [ 2v] A solemdade do dia acabada demandaua q̃ partida a cong̃gaçom … [ 109r] … nõ puger tenhã e saybam q̃ he nosso.
Associated Persons	Tradutores/as: Bautista de Alenquer (Fr.)
References	Ed. parcial em: Dionísio et al. (2021), “Um fragmento tardo-medieval português das Colações de João Cassiano”, FlorAção. Revista de Crítica Textual
ID no. of Witness	7 cnum 1463
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 385 (BITAGAP manid 1109)
Copied	Nicolau Vieira, abade de Alcobaça, 1431 - 1446 (Amos)
Location in witness	ff. 1r-137v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colações I-VII Este liuro das collações dos padres e santos conpose San Johã bp̃o de Cassia, 1r
Incipit & Explicits	introdução: [ 1r] Aquell q̃ leer as cousas acabadas prólogo: [ 1r] A diuida q̃ foy prometida ao muy bem auenturado papa Castor texto: [ 3r] Conta San hoane bp̃o de cassia … [ 137v] … porq̃ o spũ seia saluo em o dia de nosso S^or Ihũ xp̃o.
Associated Persons	Tradutores/as: Bautista de Alenquer (Fr.)
References	Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:541-42 , n. 58 Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:217-20, Pl LVIII , n. 58
ID no. of Witness	8 cnum 37940
City, library, collection & call number	Lisboa (Belém): Biblioteca do Museu Nacional de Arqueologia do Dr. Leite de Vasconcelos, Ms/P/IL, cx. 3/ p. 11/ fr. 1 (BMNARQ) - 16979 [capa] (BITAGAP manid 6614)
Copied	1436 ? - 1450 ?
Location in witness	f. 1r-v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação X, cap. 11 [fim] - 13 [fim]
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] [.]ynal ꝓuidençia ⁊ o que […] ho enmijgo com seus … [ 1v] … [fi]quem semp̃ quedos […]
References	Edição em: Dionísio et al. (2021), “Um fragmento tardo-medieval português das Colações de João Cassiano”, FlorAção. Revista de Crítica Textual
Subject	Fragmentos - Manuscritos
ID no. of Witness	9 cnum 19261
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 5 (BITAGAP manid 1154)
Copied	1438 ca. 1433 - 1438 1451 depois de (Dionísio (2007)) 1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)
Location in witness	ff. 42v-43v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação XX:8 De muytos e desuairados fryutos da pẽedẽca, 42v
Incipit & Explicits	texto: [ 43r] DEpois de aquella graça geeral do bautismo … [ 43v] … assy como nos perdoamos aos nossos deuedores.
Associated Persons	Tradutores/as: Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References	Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 165-68
Note	O cap. 8 da Col. XX, incluido no cap. 42 do Leal Conselheiro.
ID no. of Witness	10 cnum 19260
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France [Richelieu], Fonds Portugais, 5 (BITAGAP manid 1154)
Copied	1438 ca. 1433 - 1438 1451 depois de (Dionísio (2007)) 1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)
Location in witness	ff. 41v-42r
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação VI:3 Sobre a deferença dos estados, 41v
Incipit & Explicits	texto: [ 41v] Em el se contem que todas nossas obras em tres deferenças se partem … [ 42r] … e dãlhes occasiom de pecado e de morte.
Associated Persons	Tradutores/as: Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References	Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 160-62
Note	O cap. 3 da Col. VI, incluido no cap. 41 do Leal Conselheiro.
ID no. of Witness	11 cnum 1474
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 213 (BITAGAP manid 1029)
Copied	Alcobaça ?: 1480 - 1500
Location in witness	ff. 1-3v, 141v-143v
Title(s)	João Cassiano, Colações dos Santos Padres do Egipto, traduzido/a 1431 ? - 1436 ? Colação XI:3-15
Incipit & Explicits	texto I: [ 1r] […] e os saym̃tos das auguas ẽ sede … [ 3v] … Ca nõ pode seer q̃ homem por muy sc̃to […]. texto II: [ 141v] […] homem põ muy sc̃to q̃ el seia … [ 143v] … mais aficadamẽte este aa entẽçom da uoõtade mais esforçada.
Associated Persons	Tradutores/as: Desconhecido
Record Status	Created 1988-08-25 Updated 2021-07-05