Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1155
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France [Richelieu]
Collection: Call number Fonds Portugais, 9 | Variante de Cota Port. 9 | Olim Ancien Fonds, 10253
Copied Barcelona ?: 1459 a quo - 1464 (Avril)
Lisboa ?: 1460 ca.

External description
Writing surface Pergaminho
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 259: [3] + 254 + [2]
Size folha 303 × 215 mm
Hand gótica
Pictorial elements Iluminado
Binding carneira castanha = "cuir aux armes de Louis-Philippe"
Previous owners (oldest first) Paris: Bibliothèque Royale
Paris: Collège des Quatre-Nations 1661 ? - 1668 ca.
Júlio Mazarino, cardeal 484 1650 ca. - 1661
Francisco Brandão, OCist ?
Manuel Severim de Faria, Doutor em Teologia ?
Pedro (D.), 4o condestável de Portugal [1443? - 1449?] 1460 ca. - 1466
Associated Texts Contém traslado de texid 15007 Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464
Contém traslado de texid 14102 Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca.
Contém traslado de texid 14269 Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém traslado de texid 14431 Henrique, Conde de Borgonha, Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques, feito/a 1112 ?
Contém traslado de texid 14270 Desconhecido, Crónica breve de D. Sancho I [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém traslado de texid 14271 Desconhecido, Crónica breve de D. Afonso II [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém traslado de texid 14272 Desconhecido, Crónica breve de D. Sancho II [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém traslado de texid 14273 Desconhecido, Crónica breve de D. Afonso III [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém traslado de texid 14274 Desconhecido, Crónica breve de D. Dinis [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo
Contém texid 14206 Desconhecido, Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459], escrito/a 1459 a quo [?]
Contém texid 14207 Desconhecido, Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Pedro, escrito/a 1459 a quo [?]
Contém texid 14208 Desconhecido, Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Fernando, escrito/a 1459 a quo [?]
Contém texid 14209 Desconhecido, Crónica de 1344/1459. Crónica breve da regência da rainha Dona Leonor e do reinado de D. João I, escrito/a 1459 a quo [?]
Contém texid 14210 Desconhecido, Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Duarte, da regência do infante D. Pedro e dos feitos dos seus filhos, o Condestabre D. Pedro, de D. João, e de D. Jaime [até à morte deste] e de D. João, escrito/a 1459 a quo
Contém texid 14098 Desconhecido, Crónica de 1344/1459, reinado de Afonso X [Sumário], escrito/a 1396 ad quem
Contém texid 14099 Desconhecido, Crónica de 1344/1459, reinado de Sancho IV [Sumário], escrito/a 1396 ad quem
Contém texid 14100 Desconhecido, Crónica de 1344/1459, reinado de D. Fernando IV [Sumário], escrito/a 1396 ad quem
Contém texid 14101 Desconhecido, Crónica de 1344/1459, reinado de D. Afonso XI [Sumário], escrito/a 1396 ad quem
Contém texid 14097 Pedro López de Ayala, chanceler-mor de Leão e Castela, Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão [tradução abreviada] (tr. Desconhecido), escrito/a 1396 ad quem
Other Associated Texts cnum 29355 MS: Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca.. Desconhecido: Não localizado, 1578 a quo [?] - 1639 ad quem [?]
cnum 1824 MS: Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. Lisboa: Academia das Ciências, Azul 160, 1834-05-12
cnum 1826 MS: Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650, 1601 - 1637
cnum 1827 MS: Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464. Évora: Biblioteca Pública, Cod. CV/2-23, 1601 - 1625
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Derivação de manid 5577 MS: Desconhecido - Perdido?. 1400 ad quem. Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400.
manid 5577 MS: Desconhecido - Perdido?. 1400 ad quem. Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400.
manid 5579 MS: Desconhecido - Perdido?. 1672 ad quem. Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400.
Copiado em manid 5612 MS: Desconhecido - Perdido?. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 5612 MS: Desconhecido - Perdido?. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05 antes de. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 5572 MS: Desconhecido: Não localizado. 1578 a quo [?] - 1639 ad quem [?]. Álvaro de Portugal, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25.
Copiado em manid 1489 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 160. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05-12. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 1489 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 160. Paris: António Nunes de Carvalho, 1834-05-12. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
Copiado em manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 1490 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 8650. 1601 - 1637. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
Copiado em manid 1491 MS: Évora: Biblioteca Pública, Cod. CV/2-23. 1601 - 1625. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
manid 1491 MS: Évora: Biblioteca Pública, Cod. CV/2-23. 1601 - 1625. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana], escrito/a 1459 a quo - 1464.
References (most recent first) Tibúrcio (2020), “A Crónica Geral de Espanha de 1344 entre os séculos XIV e XV: A génese de um scriptorium de corte?”, Juvenes - The Middle Ages seen by young researchers
Fuentes Ampuero (2018), “An Empire of Two Religions: Muslims as Allies, Enemies, and Subjects in the Literature of the Iberian Christian Kingdoms”, 167
Pio (2014), “História e circulação do manuscrito BnF fonds portugais 9 da Crónica Geral de Espanha de 1344”,
Beceiro Pita (2006), “La recepción de la cultura aristocrática castellana en el Portugal de los Avis”, Estudos em homenagem ao Professor Doutor José Marques 2:226 , n. nota 16
Rei (2001), “Manuscrito inédito atribuído à Crónica do Mouro Rasis, em Portugal - o ms. LV do Museu Nacional de Arqueologia, Lisboa”, O Arqueólogo Português. Série IV 19:239
Bragança (1935-04-08), “A Crónica Geral de Espanha da Biblioteca de Paris é uma recopilação, em parte original, do condestável D. Pedro [continuação]”, Diário de Notícias
Bragança (1935-02-20), “A Crónica Geral de Espanha da Biblioteca de Paris é uma recopilação, em parte original, do condestável D. Pedro”, Diário de Notícias 7
Bragança (1935-02-20), “A Crónica Geral de Espanha da Biblioteca de Paris é uma recopilação, em parte original, do condestável D. Pedro”, Diário de Notícias 1 e 7
Vasconcelos (1922), “André de Resende e a Crónica do Mouro Rasis”, O Archeologo Português 24:191
Nascimento (2006), “Manuscritos e textos dos Príncipes de Avis: o Leal Conselheiro e outros manuscritos: problemas de deriva filológica e tentativa de reintegração”, Medieval and Renaissance Spain and Portugal. Studies in Honor of Arthur L-F. Askins 279
Guerreiro et al. (2001), Manuscritos do ‘Fonds Portugais' da Biblioteca Nacional de França 36
Avril et al. (1983), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 150 , n. 165 ( + plances nas pp. xcvii e cxvii)
Catalán et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos don Pedro Alfonso 1:lxxx-lxxxi
Samaran et al. (1959-85), Catalogue des Manuscrits en Écriture Latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste 4:1:285
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:xli- xlii, dii-dxviii , n. II
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DII-DXVIII
Cirot (1927), “Sur le manuscrit portugais de la chronique générale 'Port. 4' de la Bibliothèque Nationale de Paris”, Bulletin Hispanique 29:199-210
Menéndez Pidal (1921), “Sobre la traducción portuguesa de la Crónica General de España de 1344”, Revista de Filología Española 8:391-99
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:225-28, Pl. LX , n. 60
Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la] Bibliothèque Nationale 248 , n. 4
Catalogo dos preciosos manuscriptos da Bibliotheca da Casa dos Marquezes de Castello Melhor (1878) 4-5
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1863), Noticia dos manuscriptos pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal e á historia e litteratura do mesmo paiz que exitem na Biblotheca Real de Paris e outras da mesma capital, e nos archivos de França 72-73
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1827), Noticia dos manuscriptos pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal, e á historia, e litteratura do mesmo paiz, que existem na Bibliotheca R. de Paris, e outras, da mesma capital, e nos archivos de França 55-56
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1822), “Noticia dos manuscriptos, que se achão na Collecção da Bibliotheca Real de Paris, pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal, e á historia, e literatura do mesmo paiz”, Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras 15:2:31-32
Note 1) Cintra, MS P.

2) Designado a "Terceira redacção" por alguns, mas que seria, por assim falar, a "Quarta redacção".

3) Versão condestabriana.

4) O manuscrito da segunda redacção da Crónica de 1344 que serviu de modelo a esta versão tinha uma lacuna textual durante o relato do reinado de Afonso VI de Castela e Leão; o copista recorreu aí [fólios 185r-194v] a um outro manuscrito português da Crónica de 1344, transcrevendo dele a parte final do reinado de Afonso VI.

5) Contem as crónicas dos reis de Portugal desde o Conde D. Henrique até D. Afonso IV, com actualizações desde D. Pedro até à uma "Crónica breve do reinado de D. Duarte, da regência de D. Pedro e dos feitos dos seus filhos" de ca. 1459 [ff. 195r-211v]. Termina com uma tradução abreviada da "Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão" de Pedro López de Ayala.

6) Fr. António Brandão, na 3a parte da Monarquia Lusitana, folio 183r, refere "huã Chronica de mão antiga, que trata dos Reys de Hespanha, a qual se conserva na livraria do Marques de Castel Rodrigo [Bioid 4711], & diz claramente que Dom Pero Afonso o que acompanhou a elRey Dom Afonso de Portugal na tornada de Santarem, era seu filho". Alusão ao capítulo DCCXII da Crónica de 1344 (na numeração da edição de Lindley Cintra). Este capítulo não existe no namuscrito da "versão duarteana", portanto deve ser ou o manuscrito de Paris [Manid 1155 ou cópia antiga dele], ou um manuscrito espanhol. [Nota de Filipe Alves Moreira, 2016-11-14]. Manuscrito perdido ou não identificado.




Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=EN&f_typedoc=manuscrits&q=cronica+geral+de+espanha
http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ead.html?id=FRBNFEAD000035212
https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc352125 descrição do catálogo visto 2019-04-21
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84528336 digitalização visto 2019-04-21

Internal Description
Number of texts in volume: 20
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1825
Location in volume ff. [I] 1r-10v; [II] 18v-64v; [III] 79-195r; [IV] 212r-242r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 15007
Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão condestabriana]
Date escrito/a 1459 a quo - 1464
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1r] OS muy nobres homeẽs e de g̃nde entender q̃escreuerom as estorias e famosos feytos
texto I: [ 1v [Cap. 1]] E porende elrrey dõ afom̃ de castela q̃ foy filho delrrey dom fernando e da rraỹa dona beatriz … [ 10v] … e das ᵵmos das trrãs e çidades e das nobrezas de cadahũa delas.
texto II: [ 18v] Depoys da morte delrrey pirus ficou espanha ~e poder dos gregos … [ 64v] … onde acabou mal sua uyda.
texto III: [ 79r] Aqueles q̃ escaparõ da batalha omde foy vençido Elrrey dõo rro … [ 195r] … e ẽ toda sua uida semp̃ amou e p̃çou muyto sua molher.
texto IV: [ 212r] TOrnando aa cronica dos Reys de castella … [ 242r] … Honde dizem que nosso senhor faz por elle muytos milagres.
References (most recent first) Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 329-41
Moreira (2011), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”, 245-254
Sousa (2006), “A construção da memória sobre a batalha do Salado em Portugal”, La Península Ibérica entre el Mediterráneo y el Atlántico. Siglos XIII-XV 342
Silva (2002), “A Continuação da Crónica Geral de Espanha de 1344, no Manuscrito que Pertenceu ao Condestável D. Pedro de Portugal”, Estudos em homenagem a Francisco José Velozo 707-30
Cirot (1912), Une Chronique latine inédite des Rois de Castille 14:251
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-62, 499-510, 511-36, 537-46
Cirot (1930), “L'histoire du comte Fernan Gonzalez dans le manuscrit portugais de Paris”, Bulletin Hispanique 32:16-38
Cirot (1922), “Alphonse le Noble et la Juive de Tolède”, Bulletin Hispanique 24:289-306
Cirot (1921), “Fernan Gonzalez dans la Chronique Léonaise”, Bulletin Hispanique 23:84-88
Cirot (1919), “L'histoire de la Cava dans la Chronique attribuée à Rasis”, Bulletin Hispanique 21:297-306
Carvalho (1863), Historia Geral de Hespanha composta em castelhano por el rey de Leão e Castella D. Affonso o Sabio, trasladada em portuguez por el rey D. Diniz ou por seu mandado e continuada na parte que diz respeito a Portugal até ao anno de 1455, no reinado d'el rey D. Affonso V, copiada fielmente do original que se guarda na Bibliotheca Imperial de Pariz
Note Versão condestabreana.
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 29354
Location in volume ff. [I]10v-18v; [II] 64v-79r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14102
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição]
Date escrito/a 1344 ca.
Incipits & explicits in MS texto I: [ 10v] Djzem q̃ as espanhas son duas por q̃ se p̃ten ẽ duas p̃tes e esto por o moyumẽto e corrymẽto das chuyuas e dos rryos … [ 18v] … das q̃aes hũa he herda q̃ he muy forte e muy antiga E a outr̃ he locastre q̃ he fec̃a ẽ no mõte.
texto II: [ 64v] DEspois q̃ el rrey vetiza foy morto alçaron os godos por rrey ẽ espanha [xxx] costa filho … [ 79r] … E este myramolỹ fez meter ẽ esc̃pto a uyda e morte del rrey rro e cõpoer este lyuro.
Associated MSS/editions Copiado em manid 5572 MS: Desconhecido: Não localizado. 1578 a quo [?] - 1639 ad quem [?]. Álvaro de Portugal, Carta a D. João II, sobre os agravos que tinha recebido, escrito/a 1485 ca. - 1495-10-25.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:xli
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 50884
Location in volume f. 191r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 31419
Desconhecido. Milagre das águas no dia de São João Bautista no ano de 1106 na Igreja de Santo Isídro de Leão
Incipits & explicits in MS texto: [ 191r] Andados XLIII anos e VII meses q'l rey dõ Afom̃ reyñua … [ 191r] … que vĩiha por a sua morte a Espamha.
References (most recent first) Cintra (1951), “Crónica Geral de Espanha de 1344”, 4:197-98
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 29704
Location in volume ff. 195r-199v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14269
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. ciiij Lxxxvj, 195r
Incipits & explicits in MS texto: [ 195r] O linhagem dos rreys de portugal uem p̃ esta guisa. Elrrey dom affonso o q̃ tomou tolledo aos mouros … [ 199v] … e desq̃ morreo foi soᵵrrado ẽ sc̃a cruz de coĩbra e hi Jaz.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214-36
Note Numeração variante dos capítulos: 413-421.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 30031
Location in volume 195v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14431
Henrique, Conde de Borgonha. Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques
Language Português
Date feito/a 1112 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 195v] Ffilho toda a terra q̃ eu leixo q̃ he des estorga ataa leõ e ataa cojmbra … [ 195v] … e mãdaras soterrar a bragaa [sic] q̃ eu pobrey
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 29705
Location in volume f. 200r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14270
Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho I [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. ciiij. LRvj, 200r
Incipits & explicits in MS texto: [ 200r] DEspois q̃ foy morto elrrey dõ affom̃ alçarõ os portugueses por rrey dom sancho seu filho … [ 200r] … e foy soterrado ẽ sc̃a crz a par de seu paᵭ.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:237
Note Numeração varianto do capítulo: 422.
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 29706
Location in volume f. 200r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14271
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso II [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. iiijc. LRvij, 200r
Incipits & explicits in MS texto: [ 200r] MOrto elRey dõ Sancho alçarom por rrey dõ affoñ seu filho … [ 200r] … e morreo na era de mil ijc lxj. anos e foy soterrado ẽ alcobaça.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:238
Note Numeração variante do capítulo: 423.
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 29707
Location in volume ff. 200r-201r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14272
Desconhecido. Crónica breve de D. Sancho II [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. iiijc. LRviij, 200r
Incipits & explicits in MS texto: [ 200r] DEspois da morte delrrey dom affom̃ regnou seu filho dom Sancho o que chamarõ capello … [ 201r] … e morreo na era de mil ijc lxxxv. anos.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:238-42
Note Numeração variante do capítulo: 424.
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 29708
Location in volume f. 201r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14273
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso III [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. iiijc. LRix, 201r
Incipits & explicits in MS texto: [ 201r] Entre tanto q̃ elrrey dõ sancho uyueo nũca sse dom affonso chamou senõ conde de bolonha e gouernador de portugal. E despois q̃ foy morto elrrey dõ sancho como non auya filho nen outro herdeiro senõ este conde dom affoñ q̃ era seu hirmãao ffoy logo alçado por Rey … [ 201v] … e rregnou xxxij .anos. e morreo na era de mil e iijc e xvij .anos.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:242
Note Numeracão variante do capítulo: 425.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 29709
Location in volume ff. 201v-206r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14274
Desconhecido. Crónica breve de D. Dinis [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co. Vc [-- Co. Vc vj], 201v [--205v]
Incipits & explicits in MS texto: [ 201v] DEspois da morte delrrey dõ affonso q̃ foy conde de bolonha Regnou seu filho o Jffante dõ deniz … [ 206r] … Despois q̃ foi morto touxerono a ssoᵵrrar ao nob~ moesto de odiuelas q̃ elle fez̃a e pos̃õno ẽ hũ rrico muym̃to q̃ hy tijnha fc̃to e rregnou este rrey dõ denis .xlvi. anos.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:243-59
Note Numeração variante dos capítulos: 426-432,
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 29710
Location in volume ff. 206v-207v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14206
Desconhecido. Crónica breve de D. Afonso IV [ver. 1344/1459]
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Title(s) in witness Co. Vc. vij [-- Co. Vc. viij ], 206v-207v
Incipits & explicits in MS texto: [ 206v] DEspois que foy morto elrrey dõ denis alçarom logo por rrey seu filho dom affonso … [ 207v] … E nó tardou muyto q̃ elrey morreo e Jaz na ssee de Lixboa
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:260-62
Note Numeração variante dos capítulos: 433-434.
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 29510
Location in volume f. 207v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14207
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Pedro
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Title(s) in witness Co do Regnado delRey dom po E dos feitos que fez, 207v
Incipits & explicits in MS texto: [ 207v] MOrto elrrey dõ afom̃ rreynou o Jffante dõ po seu fo … [ 207v] … E aqi se pode notar q̃ mays val bem̃ rreger q̃ conqistar.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:538-39
Note Numeração variante do capítulo: 435.
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 29511
Location in volume ff. 207v-208v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14208
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Fernando
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Title(s) in witness Co do Regnado delRey dõ f~nãdo, 207v
Incipits & explicits in MS texto: [ 207v] REynou o Jffante dõ fernãdo morto elrrey seu padre … [ 208v] … e çercar outros muytos lugares e fortelezas. E dizẽ q̃ lixboa foy çercada ẽ menos de tres años.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:539-41
Note Numeração variante do capítulo: 436.
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 29512
Location in volume ff. 208v-209v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14209
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve da regência da rainha Dona Leonor e do reinado de D. João I
Date escrito/a 1459 a quo [?]
Title(s) in witness Co do Regimto da Ra dona Lianor E das cousas que se acontecerom em seu tempo, 208v
Incipits & explicits in MS texto: [ 209r] MOrto elrrey dõ fernãdo ficou o rregimẽto do rreyno aa rra dona lyanor … [ 209v] … q̃ ele mãdara faz̃ jũto cõ o lugar onde vẽçera el rrey de castela.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:541-43
Note Numeração variante do capítulo: [437].
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 29513
Location in volume ff. 209v-211v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14210
Desconhecido. Crónica de 1344/1459. Crónica breve do reinado de D. Duarte, da regência do infante D. Pedro e dos feitos dos seus filhos, o Condestabre D. Pedro, de D. João, e de D. Jaime [até à morte deste] e de D. João
Date escrito/a 1459 a quo
Title(s) in witness Co do Regnado delRey dõ Eduarte de Portugal E do Regimto do Jffãte dõ po E dos feitos q̃ passarõ ẽ seu ᵵpo, 209v
Incipits & explicits in MS texto: [ 209v] REynou o Jffante duarte depoys da morte delrey dõ Johã seu padre … [ 211v] … q̃ em a dc̃ta cidade faleçera pouco auya.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:543-46
Note Numeração variante do capítulo: 438.
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 29349
Location in volume ff. 242v-243v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14098
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Afonso X [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 242v] DEspoys da morte delrrey dõ fernãdo foy leuãtado por rrey e senhor de todolos rreynos q̃ele tijnha dõ afom̃ seu filho … [ 243v] … ataa q̃ desfaleçeo de todo mas ysto se cree fabulosamente seer contado.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXL-DXLII
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:511-13
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 29350
Location in volume 243v-244v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14099
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de Sancho IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 243v] O Jffante dõ sancho depoys da morte de seu padre chamousse rrey e reynou dez años … [ 244v] … E acabado ysto d'hy a pouco morreo.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXL-DXLII
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:513-15
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 29351
Location in volume 244v-245r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14100
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Fernando IV [Sumário]
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 244v] MOrto elrrey dõ sancho Reynou dõ fernãdo seu fo e por q̃ era muyto moço … [ 245r] … e fezsse leuar aa çidade de Jahem onde morreo e foy sepultado na ssee de cordoua.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXL-DXLII
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:515-16
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 29352
Location in volume ff. 245r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14101
Desconhecido. Crónica de 1344/1459, reinado de D. Afonso XI [Sumário] ([texto truncado])
Date escrito/a 1396 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 245r] DEspoys da morte delrrey dõ fernãdo Reynou o Jffante dõ afom̃ seu fo o q̃l auya de sua ydade huũ año … [ 245v] … e foy cercar escalona q̃ era de dõ Johã manuel Estando hy […] .
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:DXL-DXLII
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:517-18
Note Texto truncado.
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 29347
Location in volume ff. 246r-254r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14097
Pedro López de Ayala, chanceler-mor de Leão e Castela. Crónica de D. Pedro I e de D. Enrique II de Castela e Leão [tradução abreviada] (10 capítulos)
Language Português
Date escrito/a 1396 ad quem
Title(s) in witness Como el rrey dõ po começou de rreynar e da morte de lianor nunez e de g̃rcia lasso E das cortes q̃ elrrey fez em Valhadolyde, 246r
Incipits & explicits in MS texto: [ 246r] DEspoys q̃ morreo el rrey dõ Afom̃ no arrayal de sobre gybaltar. foy aleũtado por rrey dom po … [ 254r] … no lugar de sseu legitymo jrmaão q̃ per seus desmerçeemẽtos ho perdeo.
References (most recent first) Beceiro Pita (2006), “La recepción de la cultura aristocrática castellana en el Portugal de los Avis”, Estudos em homenagem ao Professor Doutor José Marques 2:227
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:518-36
Note Identificação da fonte do texto: em comunicação pessoal da Professora Covadonga Valdaliso Casanova (2012-07-18) e que já tinha sido sugerida por Beceiro Pita [Bibid 12865, v. 2, p.227]
Record Status Created 1988-07-20
Updated 2021-07-02