Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1154
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France [Richelieu]
Collection: Call number Fonds Portugais, 5 | Variante de Cota Port. 5 | Olim Ancien Fonds, 7007 | Olim Classement de 1860, n. 5 | Olim 378
Title of volume LEAL | CONSELH | DE DOM | EDUART | REI DE PO
Copied 1438 ca.
1433 - 1438
1451 depois de (Dionísio (2007))
1458-05-01 a quo (Ver "Notas" comentário de F.A. Moreira)

External description
Writing surface Pergaminho
Leaf Analysis ff.: 135: [3] (1) + 128 + [3]
Page Layout 2 colunas
Size folha 405 × 282 mm (Bibliothèque)
folha 400 × 280 mm (Sharrer)
Hand gótica
Pictorial elements iluminuras
Binding carneira vermelha
Previous owners (oldest first) Bibliothèque de Fontainebleau 1544
Bibliothèque de Blois 1544
Charles VIII, Rei da França [1470 - 1498] 1498 (Europeana Regia)
Fernando I, Rei de Nápoles [1458-06-02 - 1494-01-25] 1494 (Europeana Regia)
Alfonso de Aragón V el Magnánimo, Rei de Aragão [1416 - 1458] 1458 (Europeana Regia)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 4021 MS: Lisboa: Academia das Ciências, Azul 141. 1851 - 1900. Duarte, 11. Rei de Portugal, Leal Conselheiro, compilado/a 1437 - 1438.
References (most recent first) Dionísio et al. (2021), “Um fragmento do Leal Conselheiro, de D. Duarte”, Românica 42 e ss.
Tibúrcio (2020), “A Crónica Geral de Espanha de 1344 entre os séculos XIV e XV: A génese de um scriptorium de corte?”, Juvenes - The Middle Ages seen by young researchers
Moreira (2018-19), “Fr. Gil de Tavira e a datação do manuscrito do Leal Conselheiro de D. Duarte”, Mátria Digital 6:121-29
Pedro (2012), “Apontamentos para uma descrição codicológica do códice BnF, Portugais 5”, eHumanista
Avenoza (2009), “Traducciones medievales de la Biblia al portugués”, Les literatures antigues a les literatures medievales 10
Bloch (1989), “La formation de la Bibliothèque du Roi”, Histoire des Bibliothèques Française 1:317
Dionísio et al. (2007), “Sobre a datação do manuscrito P do Leal Conselheiro, de D. Duarte: a fórmula que Deus perdoe”, eHumanista [revista virtual] 8:117-32
Guerreiro et al. (2001), Manuscritos do ‘Fonds Portugais' da Biblioteca Nacional de França 10
Cepeda (1999), “Manuscritos iluminados da Corte portuguesa no século XV”, A Iluminura em Portugal: Identidade e Influências 353 , n. 075
Dias (1997), A Arte de ser Bom Cavaleiro 41-48
Castro (1995), “Leal Conselheiro: Itinerário do manuscrito”, Penélope 16:109-24
Anselmo (1991), História da Edição em Portugal, I: Das origens até 1536 78
Lemaire et al. (1991), Isabelle de Portugal. Duchesse de Borgogne, 1397-1471 53
Costa (1990), Álbum de paleografia e diplomática portuguesas , n. 141
Avril et al. (1983), Manuscrits enluminés de la Péninsule Ibérique 149 , n. 164
Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais [de la] Bibliothèque Nationale 247 , n. 1
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1863), Noticia dos manuscriptos pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal e á historia e litteratura do mesmo paiz que exitem na Biblotheca Real de Paris e outras da mesma capital, e nos archivos de França 64
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1854), Leal Conselheiro, o qual fez Dom Duarte xxiii-xxvii
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1843), Leal Conselheiro e Livro da Ensinança de bem cavalgar toda sela, escritos pelo Senhor D. Duarte iii-vi
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1827), Noticia dos manuscriptos pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal, e á historia, e litteratura do mesmo paiz, que existem na Bibliotheca R. de Paris, e outras, da mesma capital, e nos archivos de França 48-49
Sousa (2o Visconde de Santarém) (1822), “Noticia dos manuscriptos, que se achão na Collecção da Bibliotheca Real de Paris, pertencentes ao direito publico externo diplomatico de Portugal, e á historia, e literatura do mesmo paiz”, Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras 15:2:20-21
Xavier (1820), “Leal Conselheiro”, Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras 8:1:3-35
Xavier (1820), “Liuro da Enssynança de bem caualgar toda sela”, Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras 9:1:92-127
Note 1) Folhas 97 e 98, em branco.

2) No bibid 11174 os autores Dionísio e Sá Nogueira propõem a datação do manuscrito para depois de 1451, baseando-se numa alusão no manuscrito (cap. 91, fol. 84v) à morte de Fr. Gil Lobo (ou Gil de Tavira), abade do Mosteiro de São João de Alpendurada (bioid 3448), personagem que ainda estava vivo em 1451. Porém, Filipe Alves Moreira revela no bibid 20316 a existência de um documento (BNP, PGS 135 P) que indica que Fr. Gil de Tavira estava ainda vivo em 1 de Maio de 1458, um facto que permite avançar a datação do manid 1154 para depois dessa data e possivelmente até a década dos 1460. Cf, a descrição do catálogo da BNP do Ms. PGS 135 P:

http://catalogo.bnportugal.pt/ipac20/ipac.jsp?session=150030LN456I7.7318&profile=bn&uri=link=3100042~!3975690~!3100024~!3100022&aspect=advanced&menu=search&ri=4&source=~!bnp&term=PGS.+135+P.&index=CALLD
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60004002 digitalização visto 2019-04-21
http://www.europeanaregia.eu/en/manuscripts/paris-bibliotheque-nationale-france-mss-portugais-5/en
https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc351855 descrição do catálogo visto 2019-04-21

Internal Description
Number of texts in volume: 17
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1118
Location in volume ff. 3r-96r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1094
Duarte, 11. Rei de Portugal. Leal Conselheiro
Date compilado/a 1437 - 1438
Title(s) in witness Trautado que se chama leal consselheiro, 3r
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 3r] MVyto prezada e amada Raynha Senhora
texto: [ 4v] Do ẽtendimẽto Nosso sego mjnha declaraçõ ha .vij. partes … [ 96r] … e mais o que sabe que p̃ uos he melhor.
References (most recent first) Braga et al. (2017), Primeiros textos de ética social e política. Leal conselheiro, D. Duarte; Breve doutrina e ensinança de príncipes, António de Beja; Diálogo de preconceitos morais com prática deles em modo de jogo, João de Barros 43-324
Dionísio et al. (2011), Leal Conselheiro Electronic Edition
Dionísio (2011), Leal Conselheiro: Introduction to the electronic edition
Dionísio (2005), “Tables of Contents in Portuguese late medieval manuscripts”, Variants 4. (The Book as Artifact. Text and Border) 4:100, 103-05
Penny (1975), “A Critical Edition of Chapters 1-46 of the 'Leal Conselheiro' by Duarte, King of Portugal”,
Comissão Executiva das Comemorações do Quinto Centenário da Morte do Infante D. Henrique et al. (1960-74), Monumenta Henricina 3:105-09 , n. 57
Comissão Executiva das Comemorações do Quinto Centenário da Morte do Infante D. Henrique et al. (1960-74), Monumenta Henricina 5:136-46 , n. 62
Almeida (1946), “Um glossário do ‘Leal Conselheiro' de D. Duarte. Contribuição para o Dicionário Arcaico Português”,
Pereira (1943), “Glossário do Leal Conselheiro até ao capítulo XXV”,
Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada
Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:542-44 , n. 59
Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 108-111
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:221-24, Pl LIX , n. 59
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1875), Leal Conselheiro, o qual fez Dom Duarte
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1854), Leal Conselheiro, o qual fez Dom Duarte
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1843), Leal Conselheiro e Livro da Ensinança de bem cavalgar toda sela, escritos pelo Senhor D. Duarte I:1-329
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1842), Leal Conselheiro, o qual fez D. Duarte, … seguido do Livro da Ensinança de bem cavalgar toda sella
Internet http://uwdc.library.wisc.edu/leal-conselheiro-electronic-edition
http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/IbrAmerTxt/IbrAmerTxt-idx?type=header&id=IbrAmerTxt.LealConsel&isize=M&pview=hide
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 19262
Location in volume f. 11r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9741
Gregorius I, Papa. Homilias (Liv. 2, H. 29)
Language Português
Date escrito/a 604 ad quem
Title(s) in witness Da humjllia de sam Gregorio sobre o avagelho de rrecumbentibus undecim dicipullis, 11r
Incipits & explicits in MS texto: [ 11r] POsto que os dicipullos tarde creerom a rressurreiçom do senhor … [ 11v] … todas per hũa semelhança alheas nom som.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 29-31
Note Piel: "D. Duarte não traduziu a homilia tôda, mas só até o meio do segundo parágrafo". Cap. 7 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 19271
Location in volume f. 20r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1054
João Cassiano. Estabelecimentos dos Mosteiros (Liv. 9, caps. 9-13)
Language Português
Date escrito/a 419 ? - 426 ?
Title(s) in witness Da tristeza
Incipits & explicits in MS texto: [ 20r] ha hi hũa geeraçom de tristeza … [ 20v] … e que asynha passa contemplando.
Associated Persons Tradutor(a): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 64-67
Note Incluido no Cap. 18 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 19260
Location in volume ff. 41v-42r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1174
João Cassiano. Colações dos Santos Padres do Egipto (Colação VI:3)
Language Português
Date escrito/a 426 ? - 428 ?
Title(s) in witness Sobre a deferença dos estados, 41v
Incipits & explicits in MS texto: [ 41v] Em el se contem que todas nossas obras em tres deferenças se partem … [ 42r] … e dãlhes occasiom de pecado e de morte.
Associated Persons Tradutores/as: Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 160-62
Note O cap. 3 da Col. VI, incluido no cap. 41 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 19261
Location in volume ff. 42v-43v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1174
João Cassiano. Colações dos Santos Padres do Egipto (Colação XX:8)
Language Português
Date escrito/a 426 ? - 428 ?
Title(s) in witness De muytos e desuairados fryutos da pẽedẽca, 42v
Incipits & explicits in MS texto: [ 43r] DEpois de aquella graça geeral do bautismo … [ 43v] … assy como nos perdoamos aos nossos deuedores.
Associated Persons Tradutores/as: Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 165-68
Note O cap. 8 da Col. XX, incluido no cap. 42 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 19265
Location in volume ff. 49r-51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9743
Thomas de Aquino. De Modo Confitendi et de Puritate Conscientiae (Cap: De periculo familiaritatis dominarum vel mulierum)
Language Português
Date traduzido/a 1438 antes de
Title(s) in witness Do perigoo da cõverssaçom das molheres spirituaaes tirado de huũ trautado de sam thomas di equyno, 49r
Incipits & explicits in MS texto: [ 49r] POr que muytos som negligentes e esqueecydos … [ 51v] … por que o maldito he o homem por q̃ scãdallo nace.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 189-99
Note Cap. 50 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 19272
Location in volume f. 54r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1043
Aristóteles. Segredo dos Segredos (Extracto: sobre os virtudes do conselheiro)
Language Português
Date escrito/a 800 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 54r] O mais proueitoso pryuado he aquel que mais ama tua uyda … [ 54v] … e que delle participante nom seja e companheiro.
Associated Persons Tradutor(a): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438] ?
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 211-12
Braga (1892-1902), História da Universidade de Coimbra 1:219
Note Incorporado no Cap. 50 do Leal Conselheiro. Corresponde ao texto dos ff. 76r-77v da tradução atribuída ao Infante D. Henrique.
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 19264
Location in volume ff. 62v-63v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1102
Marcus Tullius Cicero. Livro dos Ofícios (Extractos, Liv. I, caps. 6, 31-33)
Language Português
Date traduzido/a 1430 - 1433
Title(s) in witness Dos speciaaes notados do liuro de tullyo de oficiis que aa prudencya perteecem, 62v
Incipits & explicits in MS introdução: [ 62v] TUllyo no liuro de oficiis sc̃ue muytas e boas doutrinas sobre a prudencia
texto: [ 62v] a prymeira parte da honestydade he prudencia … [ 63v] … deve lhe seer cõtado por fealdade e por erro.
Associated MSS/editions manid 1070 MS: Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5487. 1433 - 1450. Pedro, 1o Duque de Coimbra… Livro da Virtuosa Bemfeitoria, escrito/a 1418 ca. - 1425 ca.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada xii, 246-50
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt. 001
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 19263
Location in volume ff. 63v-64v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9742
Diogo Afonso de Mangancha. Sobre a Prudência
Date escrito/a 1538 antes de
Title(s) in witness Sobre a prudencia feito per o doutor Diegaffonso, 63v
Incipits & explicits in MS texto: [ 63v] A uirtude geeralmente he propriedade no homem … [ 64v] … o que mal deseja se lhe pode seguyr.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 251-54
Note Cap. 59 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 19270
Location in volume f. 69r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9746
Thomas de Aquino. Suma das Verdades da Teologia (Extracto: sobre od pecados ?)
Language Português
Date escrito/a 1274 ad quem
Title(s) in witness Sobre a rrepartiçom dos pecados do liuro da soma das uerdades da theollogica, 69r
Incipits & explicits in MS texto: [ 69r] Ajnda que de todo pecado seja contra ᵭs … [ 69v] … assy he dicto proposito de nom fazer penitencia.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 273-75
Note Cap. 68 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 19267
Location in volume ff. 81r-82r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Ludolphus de Saxónia. Vita Christi [Pt. 1] (Cap. 8 [segunda parte])
Language Português
Date escrito/a 1348 - 1368
Title(s) in witness ᵵlladado do liuo de vita xp̃r, 81r
Incipits & explicits in MS texto: [ 81r] TRabalhemonos ajnda ẽ todas cousas dar g̃ças a ᵭs … [ 82r] … e de meus pecados faça digna peendenca. Amem.
References (most recent first) Ventura (2007), “Deambular com D. Duarte pelas casas do nosso coração”, Clio. Nova Série 16/17:310
Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 319-27
Note Cap. 87 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 19268
Location in volume ff. 82v-83v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9745
Gregorius I, Papa. Livro Pastoral (Pt. 3, cap. 20)
Language Português
Date escrito/a 640 antes de
Title(s) in witness do liuro pastoral sobre a liberalleza, 82v
Incipits & explicits in MS texto: [ 82v] DOuᵵ guisa deuẽ seer amoestados … [ 83v] … de sseguyr aq̃lles q̃ julgã.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 329-35
Note Cap. 89 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 19269
Location in volume ff. 83v-84v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9745
Gregorius I, Papa. Livro Pastoral (Pt. 3, cap. 21)
Language Português
Date escrito/a 640 antes de
Title(s) in witness Do dicto liuro sobre a dicta uirtude da lyberalleza, 83v
Incipits & explicits in MS texto: [ 83v] DOutra guisa deuẽ seer amoestados aq̃lles q̃ nõ desejã cousa alhea … [ 84v] … por q̃ nõ sguardarom como as ouuerom perderõnas.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 336-40
Note Cap. 90 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 19266
Location in volume f. 87r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9744
Gil Lobo. Exemplo das Duas Barcas
Date escrito/a 1538 antes de
Title(s) in witness Das duas barcas cõuẽ a ssaber da sãa e da rrota, 87r
Incipits & explicits in MS texto: [ 87r] Ainda que deos por sua grande abssoluta infi e segreda voontade … [ 87v] … e poucos dos que se partem.
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 350-51
Note Cap. 95 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 8856
Location in volume f. 93r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5935
Berengarius Turionensis. Justo Juiz (Cap. 99)
Language Português
Date escrito/a 1088 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 93r] Jvsto juyz ihesu xpĩsto
Poetic Stanza 12 x 6
Note Incorporado no Cap. 99 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 19259
Location in volume f. 93v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1054
João Cassiano. Estabelecimentos dos Mosteiros (Livro 6, cap. 7)
Language Português
Date escrito/a 419 ? - 426 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 93v] OUve que diz o apostollo … [ 93v] … e de louuor gaãçarom per seus mericimẽtos.
Associated Persons Tradutores/as: Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
References (most recent first) Piel (1942), Leal Conselheiro o qual fez Dom Eduarte. Edição crítica e anotada 377-78
Note Incorporado no Cap. 99 do Leal Conselheiro.
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 1119
Location in volume ff. 99r-128r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1095
Duarte, 11. Rei de Portugal. Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela
Date escrito/a 1433 depois de - 1438
Title(s) in witness liuo da enssynança de bem caualgar toda sela, 99r
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 99r] EM nome de nosso senhor ihesu xp̃o
texto: [ 99r] POr que todollos homẽes naturalmẽte desejam … [ 128] … e muyto molhadas charnecas mais se guardem.
References (most recent first) Xavier et al. (1993), Corpus Informatizado do Galego-Português Medieval
Piel (1944), Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela que fez El Rey dom Eduarte. Edição crítica acompanhada de notas e dum glossário
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1875), Leal Conselheiro, o qual fez Dom Duarte
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1854), Leal Conselheiro, o qual fez Dom Duarte 497-650
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1843), Leal Conselheiro e Livro da Ensinança de bem cavalgar toda sela, escritos pelo Senhor D. Duarte II:3-118
Sousa (2o Visconde de Santarém) et al. (1842), Leal Conselheiro, o qual fez D. Duarte, … seguido do Livro da Ensinança de bem cavalgar toda sella
Record Status Created 1988-07-20
Updated 2021-04-01