 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITAGAP manid 1146 |
| City and Library | Muge Casa Cadaval |
| Collection: Call number | M-VIII-15 | Olim 965 |
| Title of volume | [Sete Reis] |
| Copied | 1505 - 1521 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Papel |
| Format | fólio |
| Leaf Analysis | ff.: 223: [3] + 217 + [3] |
| Size | folha 300 × 200 mm |
| Condition | margens aparados |
| Binding | moderna: carneira com ferros imitando encadernaçaõ do se'\culo XVI |
| Previous owners (oldest first) | Duques de Cadaval [Casa] Rodrigo da Cunha (D.), bispo de Portalegre [1615-11-08 - 1618] 1643 ca. |
| Other Associated Texts | cnum 30538 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Coimbra: UdC Biblioteca Geral, Ms.
999, 1601 - 1650 cnum 30072 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 807, 1501 - 1600 cnum 30071 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15, 1505 - 1521 |
| References (most recent first) | Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 33-37 et passim Moreira (2012), “A BITAGAP e o estudo da historiografia medieval portuguesa (a propósito da nova versão desta base de dados)”, Medievalista online Moreira (2011), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”, Bastos et al. (1951-11-13-1952-07-03), Processo de arrolamento dos livros e documentos de valor histórico, aqueológico ou artistico, existentes no Palácio da Casa Cadaval de Muge 75r , n. 232 Basto (1949-11-06), “Para a história dum interessante problema literário”, O Primeiro de Janeiro Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 viii-xv Guerreiro (1985), “Del San Antonio de Padua a los cinco mártires de Marruecos. Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa”, Criticón 31:114 Basto (1951), “Uma obra de Fernão Lopes até agora desconhecida?”, Brotéria 53:166-69 Tarouca (1947), “Manuscritos das crónicas dos Reis de Portugal na biblioteca da Casa Cadaval”, Revista Portuguesa de História 3:600 , n. 5 Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 1 , n. 476 Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 2 , n. 622, 688, 689, 690 |
| Note | 1) Descrição dos textos transcritos no MS comunicada por Filipe Alves Moreira, 2010-01-28. 2) Com sete firmas (autógrafas?), no fólio 217v, de D. Rodrigo de Cunha. 3) Um fólio não numerado entre os ff. 96 e 97. |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 30 |
| Specific witness ID no. | 1 BITAGAP cnum 1832 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1238 Desconhecido. Crónica de 1419 [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Specific witness ID no. | 2 BITAGAP cnum 1830 |
| Location in volume | ff. 1r-5v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1155 Duarte Galvão, cronista-mor Portugal. Crónica de D. Afonso Henriques (Prólogo e caps. 1-3) |
| Date | escrito/a 1481 - 1491 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 1r] Comesando de espreuer as vidas e muy excelentes cousas |
| References (most recent first) | Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 1:5-8 |
| Specific witness ID no. | 3 BITAGAP cnum 1577 |
| Location in volume | ff. 5v-44v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1231 Desconhecido. Crónica de D. Afonso Henriques [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 5v] Este conde dom Amrique q̃e disemos … [ 44v] … donde cremos que por seus bõos merecimetnos esta em glorja do Parayso |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 7-84 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:5-139 |
| Specific witness ID no. | 4 BITAGAP cnum 30030 |
| Location in volume | f. 6r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14431 Henrique, Conde de Borgonha. Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques |
| Language | português |
| Date | feito/a 1112 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 6r] Ffilho porque o poderio sobre as jemtes pera esto he estabeleçido … [ 6v] … que me vão soterar a Santa Maria de Bragua, que eu povoei |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 8-9 |
| Specific witness ID no. | 5 BITAGAP cnum 1578 |
| Location in volume | ff. 45r-54r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1232 Desconhecido. Crónica de D. Sancho I [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 45r] Depojs da morte delRey D. Afomso Anryquez … [ 54r] … de seu padre elRey D. Af.o Anrjquez |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 84-104 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:143-77 |
| Specific witness ID no. | 6 BITAGAP cnum 30002 |
| Location in volume | ff. 45v-47r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14413 Innocentius III, Papa. Carta a D. Sancho I sobre a tomada de Jerusalem pelos mouros |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1199-02-03 ? |
| Incipits & explicits in MS | saudação:
[ 45v]
Inoçemçyo bispo servo dos servos de Deos texto: [ 45v] A samta e bemaventurada terra em que estiverom os pees do Senhor … [ 47r] … e nos ainda poremos todo estudo e trabalho que pudermos. |
| Associated Texts | Traslado inserido em texid 1232 Desconhecido… Crónica de D. Sancho I [Série - 1419], escrito/a 1419 |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 86-89 |
| Specific witness ID no. | 7 BITAGAP cnum 1579 |
| Location in volume | ff. 54r-61v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1233 Desconhecido. Crónica de D. Afonso II [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 54r] Morto elRey D. Sancho … [ 61v] … que elRey D. Afonso seu avoo mamdou fazer. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 104-19 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:181-207 |
| Specific witness ID no. | 8 BITAGAP cnum 30071 |
| Location in volume | ff. 54v-55r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14451 Desconhecido. Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França |
| Date | escrito/a 1419 |
| Title(s) in witness | Como o iffante dom Afonso foy conde de Bolonha, 54v |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 54v] Esta iffante dona Lyanor foy casada e se ouve de ir pera seu marido … [ 55r] … mais comta per esta guisa. |
| Associated MSS/editions | Cópia de manid 1146 MS: Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15. 1505 - 1521. Desconhecido… Crónica de 1419 [Série - 1419], escrito/a 1419., 45v-47r |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 105-06 |
| Specific witness ID no. | 9 BITAGAP cnum 1580 |
| Location in volume | ff. 61v-70r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1234 Desconhecido. Crónica de D. Sancho II [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 61v] Depojs da morte delRey D. Afomso … [ 70r] … que jazia sobre ela em çerquo. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 119-42 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:211-43 |
| Specific witness ID no. | 10 BITAGAP cnum 1581 |
| Location in volume | ff. 70r-78v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1235 Desconhecido. Crónica de D. Afonso III [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 70r] Morto elRey D. Sancho Capello … [ 78v] … e levaromno a soterar a Alcobaça a par de seu padre e hy jaz. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 142-62 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:247-81 |
| Specific witness ID no. | 11 BITAGAP cnum 1582 |
| Location in volume | ff. 78v-118r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1236 Desconhecido. Crónica de D. Dinis [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 78v] Depojs da morte delRey D. Afonso. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 162-70, 171-81, 181-213, 213-19, 278-80 Costa (1990), Álbum de paleografia e diplomática portuguesas , n. 184 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 2:3-138 Tarouca (1947), Crónica de D. Dinis. Edição do texto inédito do Cód. Cadaval 965 |
| Specific witness ID no. | 12 BITAGAP cnum 25502 |
| Location in volume | ff. 83r-87v, 95v-96v, 99r, 113v-114v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1147 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Dinis (Caps. 5-6, 11 e 26-27) |
| Specific witness ID no. | 13 BITAGAP cnum 30074 |
| Location in volume | ff. 109v-110v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14403 Johannes XXII, Papa. Bula [sobre o conflito entre D. Dinis e o Infante seu filho, D. Afonso] |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1320-09-10 a quo |
| Incipits & explicits in MS | saudação:
[ 109v]
Johane, bispo, servo dos servos de Deos a todolos homrados irmãos em Christo texto: [ 109v] No outro dia veyo a nosas orelhas per recontamento … [ 110v] … Ho amor creçera indo de cada dia. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 205-07 |
| Note | Interessa comparar-se com a tradução feita e publicada por Francisco Brandão na sexta parta da Monarchia Lusitana em 1672, pp. 365-66, sobre texto que encontrou na Torre do Tombo (ver: http://purl.pt/13364) |
| Specific witness ID no. | 14 BITAGAP cnum 30129 |
| Location in volume | ff. 117r-118r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14491 Johannes XXII, Papa. Carta ao Infante D. Afonso sobre os conflitos com o seu pai, D. Dinis |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1324-02-25 |
| Incipits & explicits in MS | saudação:
[ 117r]
Joane bispo servo dos servos de Deos ao amado em Christo filho dom Afonso texto: [ 117r] Esprito do mais são conselho não sem muyta torvança de nosa vontade … [ 118r] … e ser ordenaçes estas cousas mais certamente […] |
| Note | Texto truncado. |
| Specific witness ID no. | 15 BITAGAP cnum 25496 |
| Location in volume | ff. 118r-121r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1147 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Dinis (Caps. 30-31) |
| Incipits & explicits in MS | : … [ 121r] … delRey D. Denys como se dirá |
| References (most recent first) | Gonçalves (2010), A postura do rei Dom Dinis, o Trovador de Portugal (1279-1325) perante os conflitos políticos em seu reinado 7:72-82 |
| Specific witness ID no. | 16 BITAGAP cnum 25497 |
| Location in volume | ff. 123r-150v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1148 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 1-15) |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 123r] No tempo que elRey D. Denys faleçeo |
| Specific witness ID no. | 17 BITAGAP cnum 25498 |
| Location in volume | ff. 151r-163v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1237 Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Title(s) in witness | Como se começou ho torney sendo elrey de Castela em ele e do que hi aveyo a dom Martin de Lara e como Gonçalo Rybeyro entrou em campo com outro escudeiro castelão, 151r |
| Incipits & explicits in MS | texto: … [ 163v] … poera em elo tal remedio que vos não prazera muito […] |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 220-44 |
| Specific witness ID no. | 18 BITAGAP cnum 25303 |
| Location in volume | ff. 152r-153r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 12017 Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta. Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1335-05-01 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 152r] Muyto poderoso e eyçilente senhor a quem Deos onradamente proveo de suas vertudes … [ 153r] … senpre o esprito ficara livre. |
| Associated Texts | Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419 |
| Note | Carta transcrita no. cap. 137. |
| Specific witness ID no. | 19 BITAGAP cnum 30109 |
| Location in volume | f. 155r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14480 Alfonso XI, Rei de Leão e Castela. Carta a D. Afonso IV, sobre o casamento do Infante D. Pedro |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1334 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 155r] Homra e saude do corpo e esprito com acrecentamento de paz e abomdança … [ 155r] … Se mister fizer sejavos muyto em boa ora. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 227-28 |
| Specific witness ID no. | 20 BITAGAP cnum 25254 |
| Location in volume | ff. 155v-156r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 13678 Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, de 1338-06-23 |
| Date | escrito/a 1334-06-23 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 155v] Muyto alto e poderoso senhor: Em aquelas cousas que na natureza … [ 156r] … vos faça o maior homem de vosa linhagem. |
| Associated Texts | Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419 |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 228-30 Brásio (1958), “Da Autoria da Crónica de D. Pedro I e da História Geral do Reino”, Anais da Academia Portuguesa da História. Segunda Série 8:365-67 |
| Specific witness ID no. | 21 BITAGAP cnum 30110 |
| Location in volume | ff. 157r-158r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14481 Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI de Castela, sobre uma embaixada europeia de incitamento à cruzada |
| Date | escrito/a 1334 a quo |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 157r] Huã vosa me foy apersentada e como nela se contynha estar em vosa corte mensageiros dos reis e senhores … [ 158r] … per que ele entenda que he milhor servido |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 232-33 |
| Specific witness ID no. | 22 BITAGAP cnum 30111 |
| Location in volume | ff. 159v-160r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14482 Alfonso XI, Rei de Leão e Castela. Carta ao Infante D. Juan Manuel, sobre a sua deslealdade |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1336 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 159v-160r] Vosas maleçiosas condições obran | do de seu preposytos vos fazem ser pregoeiro das cousas que se não vendem … [ 160r] … por tal que não sportaria a outro o que atequi a vos ei sofrido. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 236-37 |
| Specific witness ID no. | 23 BITAGAP cnum 30112 |
| Location in volume | f. 160r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14483 Juan Manuel, Infante. Carta a D. Afonso IV, sobre a não partida da sua filha D. Constança para Portugal |
| Date | escrito/a 1336 ca. |
| Incipits & explicits in MS | saudação: [ 160r] Ao bõo e eiçelente e poderoso e mui temido senhor … [ 160v] … e reger por longos dias os regnos de Portugal e do Algarve e someter a voso senhorio teras de vossos inmiguos e seu corações. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 237-38 |
| Specific witness ID no. | 24 BITAGAP cnum 28654 |
| Location in volume | f. 162r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 10199 Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela |
| Date | escrito/a 1336-07-07 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 162r] Muy alto e temido e poderoso senhor … [ 162v] … embargar a toda vosa gemte o caminho da vida. |
| Associated Texts | Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419 |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 240-42 |
| Specific witness ID no. | 25 BITAGAP cnum 25499 |
| Location in volume | ff. 163v-164v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1148 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 19-30) |
| Specific witness ID no. | 26 BITAGAP cnum 25500 |
| Location in volume | f. 165r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1237 Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 165r] […] soube que avia de vir a esta festas … [ 165v] … a Deos aprazendo ela foi levada […] |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 244-45 |
| Specific witness ID no. | 27 BITAGAP cnum 25501 |
| Location in volume | ff. 165v-168r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1148 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 31-32) |
| Specific witness ID no. | 28 BITAGAP cnum 1583 |
| Location in volume | ff. 168r-179r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1237 Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419] |
| Date | escrito/a 1419 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 168r] […] dom Yohão Manuel segumdo mais compridamente faz saber a elrey por seu mensageiros … [ 179r] … tornouse Lopo Fernandez pera Portugal e o bispo e os embaixadores a elrey de Castela […] |
| References (most recent first) | Muhaj (2013), “Quando Todos os Caminhos Levavam a Portugal. Impacto da Guerra dos Cem anos na vida económica e política de
Portugal (Séculos XIV-XV). Apêndice”, 75-76 , n. 9 Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 245-68 Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 2:141-372 |
| Specific witness ID no. | 29 BITAGAP cnum 30075 |
| Location in volume | ff. 175v-176r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 14452 Benedictus XII, Papa Avinhão. Carta a D. Afonso IV sobre os conflitos e guerra com D. Afonso XI de Castela |
| Language | português |
| Date | escrito/a 1337-06-16 |
| Incipits & explicits in MS | saudação:
[ 175v]
Benedito bispo servo dos servos de Deos ao muyto amado em Christo filho Afonso nobre rei de Portugal texto: [ 175v] Seja a ti muyto amado filho com bom esguardamento … [ 176r] … amte Deos e os homens dinamente posão ser apresentadas. |
| References (most recent first) | Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 261-63 |
| Specific witness ID no. | 30 BITAGAP cnum 25495 |
| Location in volume | ff. 179r-215v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1148 Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 44-66) |
Record Status |
Created 1988-07-20 Updated 2021-08-13 |