Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1146
City and Library Muge Casa Cadaval
Collection: Call number M-VIII-15 | Olim 965
Title of volume [Sete Reis]
Copied 1505 - 1521

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 223: [3] + 217 + [3]
Size folha 300 × 200 mm
Condition margens aparados
Binding moderna: carneira com ferros imitando encadernaçaõ do se'\culo XVI
Previous owners (oldest first) Duques de Cadaval [Casa]
Rodrigo da Cunha (D.), bispo de Portalegre [1615-11-08 - 1618] 1643 ca.
Other Associated Texts cnum 30538 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Coimbra: UdC Biblioteca Geral, Ms. 999, 1601 - 1650
cnum 30072 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 807, 1501 - 1600
cnum 30071 MS: Desconhecido… Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França, escrito/a 1419. Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15, 1505 - 1521
References (most recent first) Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 33-37 et passim
Moreira (2012), “A BITAGAP e o estudo da historiografia medieval portuguesa (a propósito da nova versão desta base de dados)”, Medievalista online
Moreira (2011), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”,
Bastos et al. (1951-11-13-1952-07-03), Processo de arrolamento dos livros e documentos de valor histórico, aqueológico ou artistico, existentes no Palácio da Casa Cadaval de Muge 75r , n. 232
Basto (1949-11-06), “Para a história dum interessante problema literário”, O Primeiro de Janeiro
Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 viii-xv
Guerreiro (1985), “Del San Antonio de Padua a los cinco mártires de Marruecos. Rui de Pina y Mateo Alemán: Aproximación crítica a una fuente portuguesa”, Criticón 31:114
Basto (1951), “Uma obra de Fernão Lopes até agora desconhecida?”, Brotéria 53:166-69
Tarouca (1947), “Manuscritos das crónicas dos Reis de Portugal na biblioteca da Casa Cadaval”, Revista Portuguesa de História 3:600 , n. 5
Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 1 , n. 476
Tarouca (1950 ca. ?), Catálogo dos Manuscritos da Biblioteca dos Duques de Cadaval 2 , n. 622, 688, 689, 690
Note 1) Descrição dos textos transcritos no MS comunicada por Filipe Alves Moreira, 2010-01-28. 2) Com sete firmas (autógrafas?), no fólio 217v, de D. Rodrigo de Cunha. 3) Um fólio não numerado entre os ff. 96 e 97.

Internal Description
Number of texts in volume: 30
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1832
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1238
Desconhecido. Crónica de 1419 [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 1830
Location in volume ff. 1r-5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1155
Duarte Galvão. Crónica de D. Afonso Henriques (Prólogo e caps. 1-3)
Date escrito/a 1481 - 1491
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] Comesando de espreuer as vidas e muy excelentes cousas
References (most recent first) Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 1:5-8
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 1577
Location in volume ff. 5v-44v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1231
Desconhecido. Crónica de D. Afonso Henriques [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 5v] Este conde dom Amrique q̃e disemos … [ 44v] … donde cremos que por seus bõos merecimetnos esta em glorja do Parayso
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 7-84
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:5-139
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 30030
Location in volume f. 6r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14431
Henrique, Conde de Borgonha. Fala que fez ao seu filho, D. Afonso Henriques
Language Português
Date feito/a 1112 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 6r] Ffilho porque o poderio sobre as jemtes pera esto he estabeleçido … [ 6v] … que me vão soterar a Santa Maria de Bragua, que eu povoei
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 8-9
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 1578
Location in volume ff. 45r-54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1232
Desconhecido. Crónica de D. Sancho I [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 45r] Depojs da morte delRey D. Afomso Anryquez … [ 54r] … de seu padre elRey D. Af.o Anrjquez
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 84-104
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:143-77
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 30002
Location in volume ff. 45v-47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14413
Innocentius III, Papa. Carta a D. Sancho I sobre a tomada de Jerusalem pelos mouros
Language Português
Date escrito/a 1199-02-03 ?
Incipits & explicits in MS saudação: [ 45v] Inoçemçyo bispo servo dos servos de Deos
texto: [ 45v] A samta e bemaventurada terra em que estiverom os pees do Senhor … [ 47r] … e nos ainda poremos todo estudo e trabalho que pudermos.
Associated Texts Traslado inserido em texid 1232 Desconhecido… Crónica de D. Sancho I [Série - 1419], escrito/a 1419
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 86-89
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 1579
Location in volume ff. 54r-61v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1233
Desconhecido. Crónica de D. Afonso II [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 54r] Morto elRey D. Sancho … [ 61v] … que elRey D. Afonso seu avoo mamdou fazer.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 104-19
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:181-207
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 30071
Location in volume ff. 54v-55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14451
Desconhecido. Capítulo sobre a ida do Infante D. Afonso para França
Date escrito/a 1419
Title(s) in witness Como o iffante dom Afonso foy conde de Bolonha, 54v
Incipits & explicits in MS texto: [ 54v] Esta iffante dona Lyanor foy casada e se ouve de ir pera seu marido … [ 55r] … mais comta per esta guisa.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1146 MS: Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15. 1505 - 1521. Desconhecido… Crónica de 1419 [Série - 1419], escrito/a 1419., 45v-47r
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 105-06
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 1580
Location in volume ff. 61v-70r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1234
Desconhecido. Crónica de D. Sancho II [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 61v] Depojs da morte delRey D. Afomso … [ 70r] … que jazia sobre ela em çerquo.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 119-42
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:211-43
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 1581
Location in volume ff. 70r-78v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1235
Desconhecido. Crónica de D. Afonso III [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 70r] Morto elRey D. Sancho Capello … [ 78v] … e levaromno a soterar a Alcobaça a par de seu padre e hy jaz.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 142-62
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 1:247-81
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 1582
Location in volume ff. 78v-118r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1236
Desconhecido. Crónica de D. Dinis [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 78v] Depojs da morte delRey D. Afonso.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 162-70, 171-81, 181-213, 213-19, 278-80
Costa (1990), Álbum de paleografia e diplomática portuguesas , n. 184
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 2:3-138
Tarouca (1947), Crónica de D. Dinis. Edição do texto inédito do Cód. Cadaval 965
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 25502
Location in volume ff. 83r-87v, 95v-96v, 99r, 113v-114v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1147
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Dinis (Caps. 5-6, 11 e 26-27)
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 30074
Location in volume ff. 109v-110v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14403
Johannes XXII, Papa. Bula [sobre o conflito entre D. Dinis e o Infante seu filho, D. Afonso]
Language Português
Date escrito/a 1320-09-10 a quo
Incipits & explicits in MS saudação: [ 109v] Johane, bispo, servo dos servos de Deos a todolos homrados irmãos em Christo
texto: [ 109v] No outro dia veyo a nosas orelhas per recontamento … [ 110v] … Ho amor creçera indo de cada dia.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 205-07
Note Interessa comparar-se com a tradução feita e publicada por Francisco Brandão na sexta parta da Monarchia Lusitana em 1672, pp. 365-66, sobre texto que encontrou na Torre do Tombo (ver: http://purl.pt/13364)
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 30129
Location in volume ff. 117r-118r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14491
Johannes XXII, Papa. Carta ao Infante D. Afonso sobre os conflitos com o seu pai, D. Dinis
Language Português
Date escrito/a 1324-02-25
Incipits & explicits in MS saudação: [ 117r] Joane bispo servo dos servos de Deos ao amado em Christo filho dom Afonso
texto: [ 117r] Esprito do mais são conselho não sem muyta torvança de nosa vontade … [ 118r] … e ser ordenaçes estas cousas mais certamente […]
Note Texto truncado.
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 25496
Location in volume ff. 118r-121r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1147
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Dinis (Caps. 30-31)
Incipits & explicits in MS : … [ 121r] … delRey D. Denys como se dirá
References (most recent first) Gonçalves (2010), A postura do rei Dom Dinis, o Trovador de Portugal (1279-1325) perante os conflitos políticos em seu reinado 7:72-82
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 25497
Location in volume ff. 123r-150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1148
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 1-15)
Incipits & explicits in MS texto: [ 123r] No tempo que elRey D. Denys faleçeo
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 25498
Location in volume ff. 151r-163v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1237
Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Title(s) in witness Como se começou ho torney sendo elrey de Castela em ele e do que hi aveyo a dom Martin de Lara e como Gonçalo Rybeyro entrou em campo com outro escudeiro castelão, 151r
Incipits & explicits in MS texto: … [ 163v] … poera em elo tal remedio que vos não prazera muito […]
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 220-44
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 25303
Location in volume ff. 152r-153r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 12017
Constanza Manuel de Villena y Barcelona, Infanta. Carta para Alfonso XI, Rei de Leão e Castela
Language Português
Date escrito/a 1335-05-01 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 152r] Muyto poderoso e eyçilente senhor a quem Deos onradamente proveo de suas vertudes … [ 153r] … senpre o esprito ficara livre.
Associated Texts Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419
Note Carta transcrita no. cap. 137.
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 30109
Location in volume f. 155r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14480
Alfonso XI, Rei de Leão e Castela. Carta a D. Afonso IV, sobre o casamento do Infante D. Pedro
Language Português
Date escrito/a 1334 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 155r] Homra e saude do corpo e esprito com acrecentamento de paz e abomdança … [ 155r] … Se mister fizer sejavos muyto em boa ora.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 227-28
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 25254
Location in volume ff. 155v-156r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 13678
Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, de 1338-06-23
Date escrito/a 1334-06-23 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 155v] Muyto alto e poderoso senhor: Em aquelas cousas que na natureza … [ 156r] … vos faça o maior homem de vosa linhagem.
Associated Texts Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 228-30
Brásio (1958), “Da Autoria da Crónica de D. Pedro I e da História Geral do Reino”, Anais da Academia Portuguesa da História. Segunda Série 8:365-67
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 30110
Location in volume ff. 157r-158r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14481
Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI de Castela, sobre uma embaixada europeia de incitamento à cruzada
Date escrito/a 1334 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 157r] Huã vosa me foy apersentada e como nela se contynha estar em vosa corte mensageiros dos reis e senhores … [ 158r] … per que ele entenda que he milhor servido
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 232-33
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 30111
Location in volume ff. 159v-160r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14482
Alfonso XI, Rei de Leão e Castela. Carta ao Infante D. Juan Manuel, sobre a sua deslealdade
Language Português
Date escrito/a 1336 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 159v-160r] Vosas maleçiosas condições obran | do de seu preposytos vos fazem ser pregoeiro das cousas que se não vendem … [ 160r] … por tal que não sportaria a outro o que atequi a vos ei sofrido.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 236-37
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 30112
Location in volume f. 160r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14483
Juan Manuel, Infante. Carta a D. Afonso IV, sobre a não partida da sua filha D. Constança para Portugal
Date escrito/a 1336 ca.
Incipits & explicits in MS saudação: [ 160r] Ao bõo e eiçelente e poderoso e mui temido senhor … [ 160v] … e reger por longos dias os regnos de Portugal e do Algarve e someter a voso senhorio teras de vossos inmiguos e seu corações.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 237-38
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 28654
Location in volume f. 162r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10199
Afonso IV, 7o Rei de Portugal. Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela
Date escrito/a 1336-07-07 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 162r] Muy alto e temido e poderoso senhor … [ 162v] … embargar a toda vosa gemte o caminho da vida.
Associated Texts Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 240-42
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 25499
Location in volume ff. 163v-164v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1148
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 19-30)
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 25500
Location in volume f. 165r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1237
Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 165r] […] soube que avia de vir a esta festas … [ 165v] … a Deos aprazendo ela foi levada […]
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 244-45
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 25501
Location in volume ff. 165v-168r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1148
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 31-32)
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 1583
Location in volume ff. 168r-179r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1237
Desconhecido. Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419]
Date escrito/a 1419
Incipits & explicits in MS texto: [ 168r] […] dom Yohão Manuel segumdo mais compridamente faz saber a elrey por seu mensageiros … [ 179r] … tornouse Lopo Fernandez pera Portugal e o bispo e os embaixadores a elrey de Castela […]
References (most recent first) Muhaj (2013), “Quando Todos os Caminhos Levavam a Portugal. Impacto da Guerra dos Cem anos na vida económica e política de Portugal (Séculos XIV-XV). Apêndice”, 75-76 , n. 9
Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 245-68
Tarouca (1952-53), Crónica dos sete primeiros reis de Portugal. Edição crítica 2:141-372
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 30075
Location in volume ff. 175v-176r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14452
Benedictus XII, Papa Avinhão. Carta a D. Afonso IV sobre os conflitos e guerra com D. Afonso XI de Castela
Language Português
Date escrito/a 1337-06-16
Incipits & explicits in MS saudação: [ 175v] Benedito bispo servo dos servos de Deos ao muyto amado em Christo filho Afonso nobre rei de Portugal
texto: [ 175v] Seja a ti muyto amado filho com bom esguardamento … [ 176r] … amte Deos e os homens dinamente posão ser apresentadas.
References (most recent first) Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 261-63
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 25495
Location in volume ff. 179r-215v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1148
Rui de Pina, cronista-mor. Crónica de D. Afonso IV (Caps. 44-66)
Record Status Created 1988-07-20
Updated 2021-08-13