Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BITAGAP manid 1145
City and Library	Lisboa Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Collection: Call number	Feitos da Coroa: Núcleo Antigo 398 | Código de Referência PT/TT/FC/001/398 | Olim Forais Antigos, Maço 6, n. 4 | Olim Armário 17, Maço 6, n. 4 do Interior da Caza da Coroa | Olim C.F. 48 | Microfilme MSS.MICRO/2859
Title of volume	Foros da Guarda
Copied	Guarda: 1273 ca. - 1282 ca. 1275 - 1300 (Cepeda (2001)) 1301 - 1400 (Martínez Diez) 1401 - 1500 (Cruz Coelho)
External description
Writing surface	Pergaminho
Format	4o
Leaf Analysis	ff.: 155
Size	folha 210 × 163 mm folha 225 × 165 mm (Cepeda (2001))
Hand	gótica
Pictorial elements	iluminuras
Binding	carneira sobre madeira
Other Associated Texts	cnum 1756 MS: Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Foro Real [Ptg.], traduzido/a 1260 - 1300. Madrid: Real Academia de la Historia, 9-6660, 1799-07-15
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1449 MS: Madrid: Real Academia de la Historia, 9-6660. Lisboa: José de Seabra da Silva, 1799-07-15. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Foro Real [Ptg.], traduzido/a 1260 - 1300. manid 1449 MS: Madrid: Real Academia de la Historia, 9-6660. Lisboa: José de Seabra da Silva, 1799-07-15. Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Foro Real [Ptg.], traduzido/a 1260 - 1300.
References (most recent first)	Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega Domingues et al. (2016), “Um fragmento em português do Ordo iudiciarius de Tancredo”, GLOSSAE. European Journal of Legal History 13:21 Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (2013), O foral novo: registos que contam histórias Cepeda et al. (2001), Inventário dos Códices Iluminados até 1500. Vol. 2 - Distritos de Aveiro, Beja, Braga, Bragança, Évora, Coimbra, Leiria, Portalegre, Porto, Setúbal, Viana do Castelo e Viseu. Apêndice do Distrito de Lisboa 230 , n. 436 Roudil (2000-03), La tradition d'écriture des "Flores de Derecho" 1:123-28 Coelho et al. (1999), Forais e Foros da Guarda 61-66, 81-114 Farinha et al. (1996), Núcleo Antigo: Inventário 22 Almeida (1992), “Foral e foros da Guarda. Edição e estudo linguístico do manuscrito português”, 1-5 Albuquerque et al. (1990), A Iluminura em Portugal 115 , n. 79 Alfonso X et al. (1988), Leyes de Alfonso X. II. Fuero Real. Edición y análisis crítico 70-71 , n. V1 Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: a critical bibliography 28 , n. Ab11 Ferreira (1986), Nove tempos dos preitos 65-80 Os Descobrimentos Portugueses e a Europa do Renascimento (1983) 131 , n. 2.3.3.5 Caetano (1981), História do Direito Português. Volume I. Fontes - Direito Público (1140-1495) 341, 348-49 Caetano (1981), História do Direito Português. Volume I. Fontes - Direito Público (1140-1495) 340-41, 348 Cruz (1974), “O direito subsidiário na história do direito português”, Revista Portuguesa de História 14:195-99 Cintra (1960), Bibliografia de textos medievais portugueses 65 , n. 300a Miranda (1958), “Estudo fonético, morfológico e sintáctico acompanhado de um glossário da versão portuguêsa de 'Flores de Las Leyes'”, Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 62 Pimenta (1946), Fuero Real de Afonso X, o Sábio. Versão portuguesa do século XIII Peres et al. (1928-37), História de Portugal 2:459 Merêa (1923), Estudos de História do Direito 45-65 Merêa (1916), “A versão portuguesa das Flores de las leyes de Jácome Ruiz”, Revista da Universidade de Coimbra 5:451-52 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:154-55 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:454-55
Subject	Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet	https://digitarq.arquivos.pt/details?id=4182542 descrição e digitalização visto 2019-05-19
Internal Description
Number of texts in volume:	41
Specific witness ID no.	1 BITAGAP cnum 1754
Location in volume	ff. 18r-40r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1100 Jacobo de las Leyes. Flores de Direito [Ptg.]
Language	português
Date	escrito/a 1235 - 1252-05-31
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 18r] Ao muyto onrrado senhur don Alffonso fernandez texto: [ 18v] Senhur conuẽ que quando ouuirdes … [ 40r] … que e dita en latĩ accio personalis.
References (most recent first)	Roudil (2000-03), La tradition d'écriture des "Flores de Derecho" 1:200-43 Ferreira (1989), Jacobo de Junta. Flores de Dereyto. Edição, estudo e glossário Merêa (1917), “A versão portuguesa das Flores de las leyes de Jácome Ruiz”, Revista da Universidade de Coimbra Merêa (1916), “A versão portuguesa das Flores de las leyes de Jácome Ruiz”, Revista da Universidade de Coimbra
Specific witness ID no.	2 BITAGAP cnum 1757
Location in volume	ff. 41r-43v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1208 Sancho I, 2o Rei de Portugal. Foral da Guarda [1199-11-27]
Language	português
Date	escrito/a 1199-11-27
Incipits & explicits in MS	prefácio: [ 41r] En no nome do padre texto: [ 41r] Esta e a carta do foro … [ 43r] … E nõ dedes por coleyta senõ .lx. ms̃ .i. uez no año.
Associated Persons	Tabelião - Escrivão: Randofo, tabelião (1411 ca.) Traslado inserido em comfirmação (Santarém) de: Afonso II (D.), 3o Rei de Portugal [1211 - 1223] ( 1217-12)
References (most recent first)	Domingues (2013), “O Direito Primitivo Ibérico e as Provas Ordálicas Medievais”, Atas do VI Congresso Transfronteiriço de Cultura Celta e Ponte de Barca . 70 Mourão (2005), “Incentivos à localização em Trás-os-Montes e Alto Douro (os séculos XII-XVI)”, Núcleo de Investigação em Políticas Económicas. Documentos de Trabalho / Working Paper Series 7 Afonso (1997-03-17), O Foral da Guarda Coelho et al. (1999), Forais e Foros da Guarda 69-72, 75 Almeida (1992), “Foral e foros da Guarda. Edição e estudo linguístico do manuscrito português”, 34-45 Azevedo et al. (1979), Documentos de D. Sancho I (1174-1211) 188-92 , n. 121 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:508-12 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:399-405
Specific witness ID no.	3 BITAGAP cnum 1759
Location in volume	ff. 44r-60v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1210 Sancho I, 2o Rei de Portugal. Foral da Guarda, com Costumes
Date	escrito/a 1199-11-27
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 44r] Esta e a carta do foro texto: [ 44r] Plougue a nos q̃ se alguu ome matar … [ 60v] … de sa casa ao rancoroso.
References (most recent first)	Coelho et al. (1999), Forais e Foros da Guarda 117-35, 139-40 Moniz (1956), Os 'costumes' medievais portugueses 13 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 2:3-17 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:405-36
Specific witness ID no.	4 BITAGAP cnum 20293
Location in volume	f. 61r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7547 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que determina que não seja obrigado ninguém a responder a uma terceira citação de pleito se o autor não compareceu nas duas primeiras e o citado sim.
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61r] Sstabeleçodo e que se o citado p̃ ssy nõ apparecer … [ 61r] … ia ante p̃ duas uezes e el nõ uijndo.
References (most recent first)	Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:436
Specific witness ID no.	5 BITAGAP cnum 15450
Location in volume	f. 61r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7564 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que estabelece que no tribunal da corte a parte que comparece deve aguardar pelo prazo de três dias a parte ausente
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61r] In outr̃ p̃te Sstabeleçudo e como so o dia e asynaado … [ 61r] … de desenbargamento das razoes.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:238 , n. XXVIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:436
Specific witness ID no.	6 BITAGAP cnum 15454
Location in volume	f. 61r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7565 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a procuração em que se mencionam o juiz, as partes e a coisa objecto de litígio
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61r] En outra parte Sstabeleçodo e q̃ a p̃curaçoon ena qual … [ 61r] … ou seelada ᵭ certo seello.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:238-39 , n. XXIX:2
Specific witness ID no.	7 BITAGAP cnum 15458
Location in volume	f. 61r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7566 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre o modo de validação de cartas de concelho que não tiver tabelião
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61r] In otr̃ parte Sstabeleçodo e q̃ cõmo sob~ algũa razõ alguũ concelho … [ 61r] … p̃ p̃curaçon do concello.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:239 , n. XXX:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:437
Specific witness ID no.	8 BITAGAP cnum 15528
Location in volume	f. 61r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7582 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre os procuradores na alçada e na demanda
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61r] En outra parte stabelleçodo e se algũu omẽ … [ 61v] … assy en como e diuisado na Corte.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:239 , n. XXXI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:437
Specific witness ID no.	9 BITAGAP cnum 15400
Location in volume	f. 61v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7585 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a limitação de um advogado por pleito
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61v] En outra parte stabeleçudo e cũmo p̃yto dalguu seya tractado … [ 61v] … aquesta cousa fazemos arrep̃mer malicia dalguus.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:241-42 , n. XXXV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:437
Specific witness ID no.	10 BITAGAP cnum 15481
Location in volume	f. 61v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7572 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre os advogados na Corte
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61v] En outra parte Sstabeleçudo e q̃ se .ij. auogados boos seyã na Corte … [ 61v] … fazemos en mais e en mayores p̃ytos.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:240 , n. XXXII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:438
Specific witness ID no.	11 BITAGAP cnum 15516
Location in volume	f. 61v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7580 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [limitação de ano e dia antes de usufruto]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61v] En outra parte Sstabeleçudo e q̃ndo mandar o sobreJuyz ou outro qualquer Juiz … [ 61v] … p̃ mĩgũ dessa entrega.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:240 , n. XXXIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:438
Specific witness ID no.	12 BITAGAP cnum 15501
Location in volume	ff. 61v-62r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7577 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [entrega de "herdamentos"]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 61v] En ouᵵ parte Sstabelecudo e se alguns ħdamentos a alguẽ forẽ entregados … [ 62r] … por se chegarẽ mais aos p̃ytos p̃ ỹ.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:243 , n. XXXIX:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:438
Specific witness ID no.	13 BITAGAP cnum 15534
Location in volume	f. 62r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7578 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [entrega de "herdamento" com frutos por recolher]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62r] En outra parte Sstabeleçodo e se alguu ħrdamento a alguẽ for entregado … [ 62r] … dos preytos e por seermos certaaos do q̃ receben.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:250 , n. LII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:438-39
Specific witness ID no.	14 BITAGAP cnum 15524
Location in volume	f. 62r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7581 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [liquidação antes do ano e dia]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62r] En outra parte Sstabelecudo e se algũas possyssoes a alguẽ forem entregadas … [ 62r] … senõ sob~lha p̃priadade.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:241 , n. XXXIV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:439
Specific witness ID no.	15 BITAGAP cnum 15506
Location in volume	f. 62r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7584 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [colheita de frutos em terra perdida por revelia]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62r] En outra parte Sstabelecodo e se alguẽ en logo da reulya for deytado … [ 62v] … assy como dante nos muytas uezes auem a este tal.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:243-44 , n. XL:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:439
Specific witness ID no.	16 BITAGAP cnum 15531
Location in volume	f. 62v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7579 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [demanda e estimação de coisa móvel]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62v] Stabelecudo e quando alguu for reuel … [ 62v] … q̃ o seu aũsario da cousa demandada estimar.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:244 , n. XLI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:439
Specific witness ID no.	17 BITAGAP cnum 15530
Location in volume	f. 62v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7583 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [liquidação e pagamento de custas]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62v] Estabeleçodo e p̃r reuelia de seu aũsayro for posto … [ 62v] … ou essa possysson en logo de Reuelia.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:252 , n. LVI Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:440
Specific witness ID no.	18 BITAGAP cnum 15488
Location in volume	f. 62v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7574 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [liquidar caso antes da entrega]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62v] Sstatutũ est q̃ como o Juiz por reuelia … [ 62v] … o qual iuyzo e ia cassada pela p̃gaçon do reuel.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:242 , n. XXXVI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:440
Specific witness ID no.	19 BITAGAP cnum 15492
Location in volume	ff. 62v-63r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7575 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a revelia [modo da entrega]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 62v] Estabelecodo e que se alguẽ p̃ reuelia deue seer entregado … [ 63r] … polla dicta reuelya.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:242 , n. XXXVII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:440
Specific witness ID no.	20 BITAGAP cnum 15497
Location in volume	f. 63r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7576 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre a purga da revelia
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 63r] En outra parte Sstabeleçudo e que quando algua entrega a alguẽ e feyta … [ 63r] … p̃ porteyro e nõ ouᵵ guisa.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:243 , n. XXXVIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:440-41
Specific witness ID no.	21 BITAGAP cnum 15341
Location in volume	ff. 63r-64v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7522 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre as demandas que correm à revelia
Language	português
Date	escrito/a 1272-06-21
Incipits & explicits in MS	texto: [ 63r] Sabede que por que entendy que e maa parança mỹa … [ 64v] … que as escreuã en seus Registros ondal non façades.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:224-26 , n. XX:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:141-44
Specific witness ID no.	22 BITAGAP cnum 15445
Location in volume	ff. 64v-65r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7563 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre chamamento à autoria
Language	português
Date	escrito/a 1273-09
Incipits & explicits in MS	texto: [ 64v] Estabeleçudo e que se alguẽ for chamado sobre algũa cousa mouil … [ 65r] … q̃ se nõ chama a ele maliciosamente.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:228 , n. XXIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:443-44
Specific witness ID no.	23 BITAGAP cnum 15439
Location in volume	f. 65r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7562 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que permite que as partes apresentem até ao máximo de trinta testemunhas
Language	português
Date	escrito/a 1273-09
Incipits & explicits in MS	texto: [ 65r] Iᵵ mando que se alguẽ a p̃yto entrado … [ 65r] … ualha a proua e seya firme.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:227 , n. XXII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:444
Specific witness ID no.	24 BITAGAP cnum 15386
Location in volume	f. 65r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7543 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre citações por carta do rei e quem paga as custas
Language	português
Date	escrito/a 1270-12
Incipits & explicits in MS	texto: [ 65r] En outra parte Sstabellecudo e que se alguẽ cita aluẽ sub~ carta delrey … [ 65r] … que sen razõ demandou e esta cousa for stabellecuda.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:220 , n. XVII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:444
Specific witness ID no.	25 BITAGAP cnum 15560
Location in volume	f. 65r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7592 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre execução dos bens do vencido em caso de não pagamento de dívida
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 65r] Estabeleçudo e que se alguu e uençudo p̃ c̃fissõ … [ 65v] … atestaçõ assy como ᵭsuso dito est.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:245 , n. XLIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:444-45
Specific witness ID no.	26 BITAGAP cnum 15564
Location in volume	f. 65v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7593 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre o caso de morte ou remoção de juiz
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 65v] En ouᵵ parte Sstabeleçudo e que cõmo delhes p̃ dãte algũu juyz algũuas cousas seiã demãdadas … [ 65v] … en aquel logar u o [sic] Juys outro leyxou a razon dauandita.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246 , n. XLIV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:445
Specific witness ID no.	27 BITAGAP cnum 15568
Location in volume	ff. 65v-66r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7594 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre o posse de ano e dia
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 65v] En outr̃ parte Sstabeleçudo e que se alguu clerigo ou leygo … [ 66r] … dauante o iuiz u e a possyson.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246 , n. XLV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:445-46
Specific witness ID no.	28 BITAGAP cnum 15574
Location in volume	f. 66r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7595 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que determina que o marido não possa litigar sobre coisa imóvel sem consentimento da mulher
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66r] en ouᵵ parte Sstabelecudo e q̃ aquel que a molher nõ possa aduz̃ … [ 66r] … nõ ualla quando for feyto.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:246-47 , n. XLVI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:446
Specific witness ID no.	29 BITAGAP cnum 15539
Location in volume	f. 66r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7586 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que determina que a fiança seja solidária
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66r] Jᵵ Sstabeleçodo e que quando .ij. ou mays son fyadores … [ 66r] … do mouil do deuedor quanto c̃prir.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:251-52 , n. LIV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:446
Specific witness ID no.	30 BITAGAP cnum 15473
Location in volume	f. 66r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7570 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei dos prazos relativos às apelações de sentenças definitivas ou interlocutórias [de nove e de trinta dias]
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66r] Estabeleçudo e que se algẽ apellar quiser da sẽtença q‘ c̃t el e dada … [ 66v] … en q̃l era no tempo da appellaçõ.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:247-48 , n. XLVII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:446-47
Specific witness ID no.	31 BITAGAP cnum 15579
Location in volume	f. 66v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7596 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre os prazos para apelações no lugar onde está o rei
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66v] Sstabeleçodo e se alguen appella u nosso senhor elrey e peça o juyzo … [ 66v] … nõ ualla sa apellaçõ.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:249 , n. XLVIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:447
Specific witness ID no.	32 BITAGAP cnum 15547
Location in volume	f. 66v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7589 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre apelação de sentença de sobrejuiz
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66v] En ouᵵ parte Sstabeleçodo e que se alguen apellar quiser do subrejoyz … [ 66v] … e cõpete aginha seguir sa apellaçõ suã.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:249 , n. XLIX:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:447
Specific witness ID no.	33 BITAGAP cnum 15484
Location in volume	f. 66v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7573 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei de que pague as custas quem mal apelar
Language	português
Date	escrito/a 1279-02 antes de
Incipits & explicits in MS	texto: [ 66v] En outr̃ parte stabelleçudo e aquel q̃ mal apella pague as despesas
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:290 , n. CLXI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:447
Specific witness ID no.	34 BITAGAP cnum 15463
Location in volume	f. 67r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7567 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre o juiz que não quer dar o juízo por escrito ao que apela
Language	português
Date	escrito/a 1279-02 antes de
Incipits & explicits in MS	texto: [ 67r] En outra parte Sstabeleçodo e q̃ o Juiz que nõ quer dar as razoẽs … [ 67r] … o senhur da ᵵra el page as espessas.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:289 , n. CLVIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:447
Specific witness ID no.	35 BITAGAP cnum 15544
Location in volume	f. 67r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7568 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre juízo com indicação de que não se apele
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 67r] Sstabelleçodo e que como o Juyz da iuyzo alguu do qual nõ appellã … [ 67r] … porque o Juizo e dado se ella quizer.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:249 , n. L:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:448
Specific witness ID no.	36 BITAGAP cnum 15392
Location in volume	f. 67r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7545 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei sobre as apelações em terras sujeitas à jurisdição das ordens
Language	português
Date	escrito/a 1271-01 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 67r] Estabeleçodo e que se alguẽ appella dos Juyzes ou dos aluazijs … [ 67r] … e se non for no reyno apellen a elRey.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:220-21 , n. XVIII:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:448
Specific witness ID no.	37 BITAGAP cnum 15379
Location in volume	f. 67r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7542 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que proibe que o juro de usura "cresca mais que o cabo"
Language	português
Date	escrito/a 1266-12
Incipits & explicits in MS	texto: [ 67r] En outra parte Sstabeleçodo foy no mes ᵭ dezembro ena Ẽ. m̃. ccc. iiij. que usura Crecença ou pea non cresca mays q̃ outro tanto … [ 67r] … assy antre Judeu e Crischãao como antre x̃ao.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:218 , n. XIV:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:448
Specific witness ID no.	38 BITAGAP cnum 15407
Location in volume	f. 67r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7548 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que proibe que o juro de usura "cresca mais que o cabo"
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 67r] Estabelecodo e polla malicia dos iudeus que como allguẽ de fora tirar emprestido … [ 67v] … fazemos enspoẽs maliciam [sic] dos iudeus.
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:250 , n. LI:2 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:448
Specific witness ID no.	39 BITAGAP cnum 1758
Location in volume	ff. 67v-70r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1209 Jacobo de las Leyes. Tempos dos Preitos
Language	português
Date	escrito/a 1201 - 1300
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 67v] Todos os preytos podense partir en .ix. tempos texto: [ 67v] Eno tempo da citaçon … [ 70r] … das que ya sun iuradas.
References (most recent first)	Xavier et al. (1993), Corpus Informatizado do Galego-Português Medieval Ferreira (1986), Nove tempos dos preitos 153-69 Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 1:330-32 Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:448-53
Specific witness ID no.	40 BITAGAP cnum 1755
Location in volume	ff. 70v-149r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1207 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Foro Real [Ptg.]
Language	português
Date	escrito/a 1252 - 1255
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 70v] Este e o p̃meyro liuro dos foros texto I: [ 70v] Porque os corações texto II: [ 71r] Todo c̃schao crea firmemente que huu soo e ũdadeyro deus … [ 149r] … nõ seiã teudos de dar y nada.
References (most recent first)	Ferreira (2012-06), “As traduções de castelhano para galego-português e as políticas da língua nos séculos XIII-XIV”, e-Spania 13 Montero Cartelle (1998), “Claves para o estudio do eufemismo e do disfemismo no galego medieval”, Homenaxe a Ramón Lorenzo 2:1049-60 Barros (1996), “Para uma análise do discurso jurídico medieval: enquadramento argumentativo dos actos injuntivos”, Diacrítica 11:175-85 Costa (1993), Normas gerais de transcrição e publicação de documentos e textos medievais e modernos , n. Grav. 26-26 Ferreira (1987), Afonso X. Foro Real 1:126-309 Ferreira (1987), “A Versão Portuguesa do 'Fuero Real' de Afonso X estudada ao computador”, Actas do Congresso sobre a Situação actual da Língua Portuguesa no Mundo Ferreira (1986), “La Ponctuation dans la version portugaise du Fuero Real d'Alphonse X”, Critique et Édition de Textes. Actes du XVIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes Ferreira (1986), “Uma Edição do 'Fuero Real' de Afonso X”, Critique textuelle portugaise Ferreira (1982), “Alfonso X. Fuero Real. Édition, étude, glossaire et concordance de la version portugaise”, Alfonso X et al. (1982), Fuero Real. Edição, Estudo, Glossário e Concordância da versão portuguesa Pimenta (1946), Fuero Real de Afonso X, o Sábio. Versão portuguesa do século XIII 27-165
Specific witness ID no.	41 BITAGAP cnum 15333
Location in volume	ff. 149r-150r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 7520 Afonso III, 5o Rei de Portugal. Lei que regula os direitos de preferência quanto a bens da avoenga no prazo de ano e dia
Language	português
Date	escrito/a 1254 ? - 1261 ?
References (most recent first)	Herculano (1856-68), Portugaliae Monumenta Historica. Leges et Consuetudines 5:234-38 , n. XXVII:2
Record Status	Created 1988-07-18 Updated 2020-12-11