Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1141
Authors Afonso V, 12. Rei de Portugal
Titles Carta a Gomes Eanes de Zurara
Incipit & Explicits saudação: Gomes Eanes, eu el-Rei vos envio muito saudar
texto: Vi uma carta que me enviastes por Afonso Fernandes … A vossa irmã haverei na minha encomenda, segundo me escreveis.
Date / Place escrito/a 1467-11-21 ?
escrito/a 1467-11-22 ?
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatário/a: Gomes Eanes de Zurara, cronista-mor [1454-06-06 - 1473 ca.]
References (most recent first) Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 595, n. 255
Shibata (2016), “Cultura clássica e literatura vernacular no século XV em Castela e Portugal”, História e Cultura: Dossiê Os primeiros passos dos escritos em línguas vernáculas na Idade Média 5:1:118
Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”,
Zurara et al. (1915), Crónica da Tomada de Ceuta por el Rei D. João I liv-lvi
Viterbo (1904), “A cultura intelectual de D. Afonso V”, Arquivo Histórico Português 2:255
Balbi (1822), Essai statistique sur le royaume de Portugal et d'Algarve 2:Appen. 9-12
Silva (1734), Collecçam dos documentos com que se authorizam as Memorias para a Vida del Rey D. João o I 4:1-4 , n. 1
Note Sem ano, mais com data de 11-21.
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Fundo Geral
Number of Witnesses 28
ID no. of Witness 1 cnum 1143
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 520 [Casa Forte] (BITAGAP manid 1180)
Copied Diogo Gonçalves, 1475 - 1500
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Trelado de huma carta
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Gomez eanes. Eu vos enuio muyto saudar
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 76-78
Zurara et al. (1978), Crónica do Conde D. Duarte de Meneses. Edição diplomática 41-43
King (1976), “Gomes Eanes de Zurara's Crónica do Conde dom Duarte de Meneses: A Diplomatic Edition with Critical Introduction, Linguistic Study, and Onomastic Index”,
ID no. of Witness 2 cnum 1312
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9165 (BITAGAP manid 1274)
Copied 1490 - 1525
1601 - 1700 (Cepeda)
Location in witness ff. 3r-4r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 3r] Gomez eanes eu uos enuio muito saudar
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 73-76
ID no. of Witness 3 cnum 26606
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1169 (BITAGAP manid 4632)
Copied 1501 - 1700
Location in witness ff. 113r-114v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 113r] Guomez eanes Eu uos emuio m̃to Saudar Vi hũa carta q̃ me escreuestes … [ 114v] … Em minha Ẽcomẽda sego me escreueis.
Note Com data de novembro 22.
ID no. of Witness 4 cnum 22440
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 11353 [C.F.] (BITAGAP manid 3517)
Copied 1543 ca. - 1546 ca.
Location in witness ff. 37r-38v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Trellado dũa carta q̃ elRey dom ao ho .5. escreueo a guomez Eanes dazurara seu coronista. escrjta por sua mã delRey, 37r
Incipit & Explicits texto: [ 37r] guomez Eanes eu uos emvjo mto Saudar … [ 38v] … em mjnha emcomẽda segũdo me escreueijs. escrjta a xxij de nobembro.
ID no. of Witness 5 cnum 1931
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied 1550 ca.
Location in witness ff. 79v-80v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta del Rei dõ ao a guomez anes da zurara seu croronista. escrita per sua mão, 79v
Incipit & Explicits saudação: [ 79v] Guomez Eanes eu vos emvio muito saudar
texto: [ 79v] vi hũa carta q̃ me emviastes p̃ affonso frz̃ … [ 80v] … em minha encomẽda sego me escreveis.
References Zurara et al. (1915), Crónica da Tomada de Ceuta por el Rei D. João I 305-307 , n. XVII
ID no. of Witness 6 cnum 8897
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 348 (BITAGAP manid 1716)
Copied António Martins, 1555 ? - 1560 ?
Location in witness ff. 145r-146v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 145r] Guomez eanes eu uos emuio Muito saudar … [ 146v] … de nouembro deste Anõ presente.
ID no. of Witness 7 cnum 1814
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1485)
Copied 1560 antes de
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
References Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 3:3-6
ID no. of Witness 8 cnum 8921
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8920 (BITAGAP manid 1727)
Copied 1577 - 1650 ?
1578 - 1582 ca. (Jensen (1971))
Location in witness ff. 276v-277v ff. 282v-283v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta del rej dom afomso o quinto
Incipit & Explicits saudação: [ 276v] Gomes Eanes eu vos envio muito saudar
texto: [ 276v] Vi ũa carta que me enviastes por Afonso Fernandes … [ 277v] … em minha emcomenda segunda me escreueis. Escrita a xxi de nouembro.
References Edição em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 595-97 , n. 255
ID no. of Witness 9 cnum 8920
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3776 (BITAGAP manid 1726)
Copied 1577 - 1700
Location in witness ff. 213v-216r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta de el Rej Dom Affonsso quinto
Incipit & Explicits texto: [ 213v] Guomes eannes eu uos enuio muito saudar … [ 216r] … em minha encomenda segundo me escreueis escrita a xxi de Nouembro.
References Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 595, n. 255
ID no. of Witness 10 cnum 23490
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 120 (BITAGAP manid 4156)
Copied Alcobaça: Francisco Brandão, 1601 - 1650
Location in witness ff. 211v-213v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta de ElRej dom Afonso quinto a guomes eanes de zurara seu caronista. Escrita por sua maõ, 211v
Incipit & Explicits saudação: [ 211v] Guomes eannes eu uos enuio muito saudar
texto: [ 211v] ui huã carta q̃ me inuiastes por Affonso Fz̃ … [ 213v] … A uossa Irmaa auerei em minha encomenda segundo me escreueis.
ID no. of Witness 11 cnum 11425
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Santa Cruz Cartácio 18 (Ms. 793) (BITAGAP manid 1426)
Copied 1601 - 1700
Location in witness f. 230r-v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 230r] Gomes eanes eu uos emvio m.to saudar … [ 230v] … sem o q̃l nenhũ pode entrar.
ID no. of Witness 12 cnum 23264
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1474 (BITAGAP manid 4146)
Copied Alcobaça: 1601 - 1700 (Barata)
Location in witness ff. 205v-206r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 205v] gomes eAnes eu uos enuio mto saudar
texto: [ 205v] Vi huma carta q̃ me enuiastes por Aff.o Fer.des … [ 206r] … A uossa irmaa hauerei em minha encomenda segdo me escreueis. escrita a 21 de 9bro.
Note Fonte: "Cod. 2, ff. 211v-212r".
ID no. of Witness 13 cnum 8919
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 63r-64v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta del rey dom Afonso quinto, 63r
Incipit & Explicits texto: [ 63r] Gomez Anes: eu el Rey uos enuio muito saudar … [ 64v] … em mina encommenda segundo me escreueis. Escritta a 22 de Nouembro.
Note Com data: [s.a.]-11-22.
ID no. of Witness 14 cnum 8934
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-VI-25 (BITAGAP manid 1734)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 205v-206r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 205v] Gomez eanes eu vos enuio mto saudar … [ 206r] … a xxij de Nouembro de mil uỹ lbij annos.
ID no. of Witness 15 cnum 8914
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, A.T.L. 68 (BITAGAP manid 1722)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 3r-3v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Treslado de huã carta
Incipit & Explicits texto: [ 3r] Gomes Eannes. Eu uos emuio saudar … [ 3v] … em minha emComenda segundo me escreueis. Escrita em 22 de nouembro.
ID no. of Witness 16 cnum 1315
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 416 (BITAGAP manid 1275)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 9r-10r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 9r] Gomez eanes eu uos enuio mto saudar
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 78-81
ID no. of Witness 17 cnum 38387
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667)
Copied 1675 - 1725
Location in witness ff. 88r-90r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta del Rey Dom Affonso o 5.o escripta da Sua mão a Gomes Annez de Azurara Seu Chronista Mor e Guarda Mor da Torre do Tombo que estaua Em Alcacere com o Conde Dom Duarte de Menezes por seu Mandado para esCreuer os Feytos daquella villa, 88r
Incipit & Explicits saudação: [ 88r] Gomes Annez Eu El Rey vos invio muyto saudar
texto: [ 88r] Vi huma Carta que me inviastes por Antonio Pirez … [ 90r] … em minha Encomenda Segundo Me escreuejs.
ID no. of Witness 18 cnum 28553
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça. Tomo IV-E, Caixa 6 (BITAGAP manid 5473)
Copied 1698 a quo
Location in witness pp. 276-278
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
References Braga (2016), Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça: catálogo. ID L 735 180
ID no. of Witness 19 cnum 1322
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 657 (BITAGAP manid 1278)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 1r-1v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Gomes Eanes eu uos enuio muito saudar
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 87-90
ID no. of Witness 20 cnum 22585
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 29r-30v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta q̃ escreveu ElRei Dom Affonso o Quinto de sua propria maõ a Gomes Eanes de Azurara seu Cronista mor, 29r
Incipit & Explicits introdução: [ 29r] Gomes Eanes eu vos invio muito a saudar
texto: [ 29r] Vi hũa carta q̃ me inviastes por Affonso Fernandes … [ 30v] … a vossa Jrmaã haverei em minha encomenda segundo me escreveis.
References Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 595, n. 255
ID no. of Witness 21 cnum 1325
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 803 (BITAGAP manid 1279)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 2r-6v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Gomes Annes eu vos invio muito saudar
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 90-93
ID no. of Witness 22 cnum 1318
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 595 (BITAGAP manid 1276)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 2r-4r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Gomes Eanes eu vos invio muito saudar … [ 4r] … averei em minha encomenda segundo me escreveis.
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 81-84
Note Diz-se escrito "em vinte e dois de Novembro".
ID no. of Witness 23 cnum 21907
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 496 (BITAGAP manid 3862)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 178v-179v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 178v] Gomez Eanes eu uos enuio muito saudar
texto: [ 178v] Vi huã carta que me escreuestes por Afonso Fr̃a … [ 179v] … Vossa irmaã hauerei em minha encomenda segundo me escreueis.
References Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 2:384
Note Com data: 22 de novembro.
ID no. of Witness 24 cnum 21906
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 496 (BITAGAP manid 3862)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 67r-70r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 67r] Guomezeanes eu vos envio muito saudar
texto: [ 67r] vi huma carta que me enviastes per afonso fernandes … [ 70r] … ha vosa irmãa averei em minha encomenda sgundo me'escreveis.
References Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 2:379
Note Data: "xxj de novembro".
ID no. of Witness 25 cnum 8950
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1754 (BITAGAP manid 1739)
Copied 1750 - 1849
Location in witness ff. 2r-7r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Treslado de huma Carta do imvictisima Rey Dom Affonso, 2r
Incipit & Explicits texto: [ 2r] Gomes Eanes, eu vos Vos emvio muito saudar … [ 7r] … segundo me escreveis. Escripta em 22. de Novembro.
ID no. of Witness 26 cnum 1320
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 1732 (BITAGAP manid 1277)
Copied 1780 - 1793
Location in witness pp. 1-3
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto: [ 1] Gomes Eanes. Eu vos enuio muito saudar … [ 3] … Scrita a 22 de N.ro.
References Pereira (2003), “Edição e estudo linguístico de um corpus de cartas do séc. XV”, 84-87
Serra (1790-1824), Collecção de livros ineditos de historia portugueza 3:3-5
ID no. of Witness 27 cnum 26947
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, C.O. Caixa 120, caderno 3 [Transcrição de Documentos da B.N.L.?], n. 2 (BITAGAP manid 5154)
Copied Lisboa: 1826 - 1900
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Incipit & Explicits texto I: [ 1r] Guomezeanez Eu uos enuio muito saudar … [ 2v] … A uossa irmaa auerei em minha encomenda segundo me escreueis.
Associated MSS/editions Cópia de manid 4632 MS: Lisboa: Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1169. 1501 - 1700. Pedro, 1o Duque de Coimbra, Carta ao Conde D. Fernando [1448-12-30], escrito/a 1448-12-30., 113r-114v
ID no. of Witness 28 cnum 8918
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8058 (BITAGAP manid 1724)
Copied 1851 - 1900
Location in witness ff. 125r-27r
Title(s) Afonso V, 12. Rei de Portugal, Carta a Gomes Eanes de Zurara, escrito/a 1467-11-21 ?
Carta d'El-Rey Dom Affonso 5.o
Incipit & Explicits texto: [ 125r] Gomes Eannes Eu vos invio muito saudar … [ 127r] … em minha encommenda segundo me escreveis. Escrita a 21 de Novembro.
Record Status Created 1988-08-16
Updated 2018-10-24