Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1141
City and Library Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number ALC. 461
Title of volume Tratados Ascéticos
Copied 1475 - 1500

External description
Writing surface Pergaminho e papel
Leaf Analysis ff.: 151: [1] + (1) + 148 + [1] (faltam pelo menos 13 fls. no princípio)
Size folha 208 × 135 mm
Hand gótica cursiva
Binding carneira moderna
History of volume Adquirido 1996
Previous owners (oldest first) Lisboa: Torre do Tombo Manuscritos da Livraria, 771 1996
Mosteiro de Alcobaça (OCist) CCLXX
Associated persons Possível copista: Eloi de Ferreira (Fr.), OCist (Barbosa)
References (most recent first) Cambraia (2017), Livro de Isaac: edição crítica da tradução medieval portuguesa da obra de Isaac de Nínive x, xlix, liii-lvi
Cambraia et al. (2017), “Um ensaio de estemática: Tradição ibero-românica da obra de Isaac de Nínive”, Revista da ABRALIN 16, n. 1:20-31
Sobral (2015), Vida do Duque Antíoco
Machado (2015), “Lugares do deserto nos apotegmas do Flos Sanctorum”, Signum. Revista da ABREM 16:2:133-34
Sobral (2015), Vida de um monge de Roma
Sobral (2015), Vida de Santa Maria Egipcíaca (W)
Cambraia (2013-14), “Livro de Isaac (cód. 50-2-15 da Biblioteca Nacional): caminhos percorridos”, Anais da Biblioteca Nacional 17-18, 24
Janeras (2012), “La ricezione di Isacco di Ninive nella Penisola Iberica”, Al-Gazali (1058-1111) - La prima stampa armena - Yehudah ha-Levi (1075-1141) - La ricezione di Isacco di Ninive. Secondo Dies Academicus 7-9 novemmbre 2011 249
Janeras (2007), “La diffusion d'Isaac de Ninive dans la Péninsule Ibérique”, Eastern Crossroads. Essays on Medieval Christian Legacy 255-57
Cambraia (2001), “‘Livro de Isaac': Subsídios para o estabelecimento do stemma codicum das versões medievais portuguesas”, Anais do I Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. 1997
Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Lisboa. Arquivo Nacional da Torre do Tombo et al. (1993), Cronicões, crónicas e cronistas na Torre do Tombo. Guia da Exposição 31 , n. 124
Cintra (1960), Bibliografia de textos medievais portugueses 30
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 64-65
Anselmo (1926), Os códices alcobacenses da Biblioteca Nacional. I. Códices Portugueses 78-79
Azevedo et al. (1905), O Archivo da Torre do Tombo. Sua história, corpos que o compõem e organisação 101
São Boaventura (1827), Commentariorum de Alcobacensi mstorum bibliotheca. Libri tres 570-71
Index codicum Bibliothecae Alcobatiae (1775) 119
Note 1) Parece ser este MS o que indica Barbosa Machado (I, p. 749), sobre que fundamento não diz, ao falar dos textos que "escreveu" Eloi de Ferreira ["Exercícios espirituaes" e a "Vida de Santa Maria Egypcíaca"]. 2) Existe cópia microfilmada na Torre do Tombo: mf. 366.
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet http://purl.pt/26234

Internal Description
Number of texts in volume: 12
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1099
Location in volume ff. Falta (ocupava as primeiras 12 fls.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1340
Atanásio. Doze Mandamentos
Language Português
Title(s) in witness Doze mandamentos que o bispo athanasio deu ao divino anthioco
Subject Texto perdido ou não localizado
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 1100
Location in volume ff. 2r-98r, 106r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1126
Isaac de Síria, bispo de Nínive. Livro de Isaac
Language Português
Incipits & explicits in MS texto I: [ 2r] […] deste mũdo acalçam hũildade … [ 98r] … das ũtudes e das bõas obras. Deo g̃ras. Amen. Aquy se acaba o liuo de ysaac.
texto II: [ 106r] e com p̃sũpçom. Se com̃ contigo alguũ exᵵnho dilhe hũa uez ou duas q̃ coyma … [ 106v] … q̃ seia non menças nen iures p̃ o nome de ᵭs.
References (most recent first) Referido em: Cambraia (2017), Livro de Isaac: edição crítica da tradução medieval portuguesa da obra de Isaac de Nínive lviii-ciii
Bittencourt et al. (2000), “Variação grafemática no Livro de Isaac (cód. ALC 461): grafemas de referência consonantal. [Resumo]”, IX Semana de Iniciação Científica. Resumos 431
Cambraia (2005), “Contributo ao Estudo da Tradição Latina do Livro de Isaac: o Cód. ALC 387 da Biblioteca Nacional de Lisboa”, Scripta Philologica 1:13
Cambraia (2000), “Livro do Desprezo do Mundo: edição e estudo do cód. ALC 461 da BNL”, Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 5:13-22
Cambraia (1999), “Variação morfológica no Livro de Isaac (cod. ALC 461): a vogal temática do particípio passado dos verbos da 2a. conjugação”, Anais do XLVI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo 182-87
Cambraia (1999), “Livro de Isaac: edição e glossário (Cód. ALC 461)”,
Martins (1952), “O 'Livro do desprezo do mundo', de Isaac de Nínive, em medievo-português”, Boletim de Filologia
Note Foliação nova: 2r-98r. Texto acéfalo, de 48 capítulos.
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 1112
Location in volume ff. 99r-101v (102r-103v)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1136
Desconhecido. Doze Maneiras de Pecar na Acédia
Title(s) in witness Quantas maneyras peca o homen eno pecado en acydia e som xij
Incipits & explicits in MS texto: [ 99r] Acidia he noio e peg̃ça de fazr bem … [ 101v] … este pecado da accidia p̃der.
References (most recent first) Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 1101
Location in volume ff. 100v-105r (103v-108r)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1125
Isidorus Hispalensis. Tratado do Ajuntamento de Bons Ditos e Palavras
Language Português
Title(s) in witness Tractaᵵ de sancto ysidro de aiunctamento de boos dictos e palaũs, 103v
Incipits & explicits in MS texto: [ 100v] O ffiilho muyto amado, ama as lag̃mas … [ 105r] … e en teu fazer o q̃ lees.
References (most recent first) Azevedo (1913), “Duas traduções portuguesas do sec. XIV”, Revista Lusitana 16:102-08
São Boaventura (1827), Commentariorum de Alcobacensi mstorum bibliotheca. Libri tres 379-91
Note Foliação nova: 100v-105r.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 1102
Location in volume ff. 107r-113v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1080
Athanasius. Vida do Duque Antíoco
Language Português
Date traduzido/a 1376 - 1425
Title(s) in witness Começasse a uyda do duque antiocho q̃ depoys ffoy abbade, 110r
Incipits & explicits in MS texto: [ 107r] Quando esto ouuyo Antiocho … [ 113v] … seia loouuor e gloria in secula sellõrum.
References (most recent first) Ed. electrónica em: Sobral (2015), Vida do Duque Antíoco
Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 54-56
Nunes (1916), “Textos antigos portugueses VI”, Revista Lusitana 19:65-73
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 1103
Location in volume ff. 114r-116r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1104
Desconhecido. Vida de um Monge
Language Português
Title(s) in witness Este he o dicto e vida de hũu mõje de Roma q̃ g̃nde no paaço do emperador foy, 117r
Incipits & explicits in MS texto: [ 114r] Veo em outro tempo hũu mõie da cijdade de roma o q̃l ouue no paaço do enyp̃ador gram lug̃r … [ 116r] … e o dor do spirito sancto.
References (most recent first) Ed. electrónica em: Sobral (2015), Vida de um monge de Roma
Nunes (1916), “Textos antigos portugueses VI”, Revista Lusitana 73-75
Note Foliação nova: 114r-116r.
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 1111
Location in volume ff. 116r-133v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1087
Sofrónio de Jerusalém. Vida de Santa Maria Egipcíaca
Language Português
Date escrito/a 600 - 700
Title(s) in witness Uyda de sancta maria egiciaca e do sancto homem zozimas, 116r
Incipits & explicits in MS texto: [ 116v] Em os moesteyros da Palestina foy hũu velho nobre … [ 133v] … com todo bõo deseio. Ao q̃l he honrra e gloria in secula seclor̃. Amem.
References (most recent first) Sobral (2015), Vida de Santa Maria Egipcíaca (W)
Cambraia (2005), Introdução à Crítica Textual
Faccon (1999), “Una Vyda de Sancta Maria Egipcia e do Sancto Homem Zozimas alcobacense: apuntes sobre un manuscrito y su edición caídos en el olvido”, Edición y anotación de textos […] 1:229-40
Machado (1988), “Tradição, movência e exemplaridade na 'Vida de Santa Maria Egipcíaca': Subsídios para o estudo da Hagiografia Medieval Portuguesa”,
Nunes (1917), “Textos antigos portugueses VII. [Vida de Santa Maria Egipcia]”, Revista Lusitana 20:184-203
Note Foliação nova: 116r-133v.
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 1104
Location in volume ff. 133v-144r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1085
Jacobus Diaconus. Vida de Santa Pelágia
Language Português
Date traduzido/a 1416 ? - 1424 ?
Title(s) in witness Uita sc̃te pelagie, 135v
Incipits & explicits in MS texto: [ 133v] Muytas e g̃ndes g̃ças deuemos dar … [ 144r] … seia honrra e gɫia e poᵭio p̃a ssemp̃. Amem.
Note Foliação nova: 133v-144r.
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 1105
Location in volume ff. 144v-145r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1127
Desconhecido. Capítulo da Consciência
Title(s) in witness Capitolo q̃ nobr̃ e sancta cousa he g̃rdã o homẽ sua c̃scientia, 146v
Incipits & explicits in MS texto: [ 144v] Concientia segundo q̃ diz agustinho he espello muy claro … [ 145r] … E p̃em encomẽdote a ty meesmo.
References (most recent first) Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Note Foliação nova: 144v-145r.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 1106
Location in volume ff. 145r-146r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1128
Desconhecido. Capítulo da Oração
Title(s) in witness Capitolo da oraçom p̃ q̃ os homees guanhã a glĩa do parayso, 147r
Incipits & explicits in MS texto: [ 145r] Orar ᵭitamẽte segũdo diz agostinho he falar homem com ᵭs. … [ 1486] … a sseu p̃ximo e a sseu hyrmaao.
References (most recent first) Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Note Foliação nova: 145r-146r.
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 1107
Location in volume f. 146r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1129
Desconhecido. Capítulo da Alta Contemplação
Title(s) in witness Capitolo da alta c̃tẽplaçom a q̃l he sobr̃ toda oraçom, 148r
Incipits & explicits in MS texto: [ 146r] Comtẽplaçom he amor q̃ o homen poem en ᵭs … [ 146v] … e assy bem o homẽ do meollo da uida muy sancta e clara e ũdadeyra q̃ he deuoto.
References (most recent first) Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Note Foliação nova: 146r-v.
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 1108
Location in volume ff. 146v-148r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1130
Desconhecido. Capítulo de Esquivar a Companhia e Conversação das Mulheres
Title(s) in witness Capᵵo como he maa cousa e muyto de esquyuar a c̃panhia e a c̃ṽssaçom das molhẽs, 148v
Incipits & explicits in MS texto: [ 146v] A companhia e c̃ũsaçom das molħes segũ diz ag̃tinho … [ 148r] … dellas specialmẽte […] a ds̃. […] gracias Amem.
References (most recent first) Cambraia et al. (2001), “Cinco breves tratados religiosos alcobacenses. Edição semidiplomática (cód. ALC 461)”, Caligrama: Revista de Estudos Românicos 6:7-28
Record Status Created 1988-07-18
Updated 2019-09-24