Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1134
Authors Alfonso X, Rei de Leão e Castela
Titles Siete Partidas [III - Ptg.]
Terceira Partida [Ptg.]
Date / Place escrito/a 1256 - 1265
revisado/a 1272 - 1284
traduzido/a 1341 ad quem
Language Português
Castelhano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Desconhecido
Associated Texts texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28
References (most recent first) Calderón (2006), “La Tercera Partida de Alfonso X El Sabio. Estudio y edición crítica de los Títulos XVIII al XX”,
Costa et al. (2006), Livro dos Copos. Vol. 1 251-52, 255-56
Beceiro Pita (2003), “Notas sobre la influencia de ‘Las Siete Partidas' en el reino portugués”, Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno 1:487-92
Barata (1998), Navegação, Comércio e Relações Políticas: os Portugueses no Mediterrâneo Ocidental (1385-1466) 255-56, 283
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 32-34
Ferreira (1994), “Terceira Partida de Afonso X: subsídios para a sua edição e estudo linguístico”, Actas do XIX Congreso Internacional […]
Ferreira (1993), “Partidas (de Afonso X)”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 511-12
Caetano (1981), História do Direito Português. Volume I. Fontes - Direito Público (1140-1495) 342-43
Eanes et al. ([Alcácer do Sal; 1396-11-06 - 1397-01-05]), Demanda judicial de uma vinha [alegando-se a lei de avoenga ou do tanto pelo tanto e com referências expressas à Terceira Partida de Afonso X] 106v-107r, 109r-v , n. Ref. Título VII:15 e Título II: 28
Subject Direito - Colecções - Comentários
Fundo Geral
Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas
Number of Witnesses 14
ID no. of Witness 1 cnum 21001
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 233 B (BITAGAP manid 3710)
Copied 1301 - 1400
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XX:5-6, 7
Incipit & Explicits texto: [ 1r] [.]r̃s tomarian mays | dos e g[.] das c̃tas … [ 1v] … […]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:90-91, 182-83 , n. 5-F
ID no. of Witness 2 cnum 1746
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, ns. 235 e 236 (BITAGAP manid 1442)
Copied 1301 - 1400
Location in witness ff. 1r-3v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Títulos VIII:7-8, IX:1-2, X:1,8 e XI:1-2
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] fosse de tr[ai]çaõ ou daleiue ou out[ro] algũu daq̃les … [ 3v] … q̃ lha [dá mays] aq̃l a q̃na dã e tornã nõna.
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:89-90, 126-41 , n. 4-A e 4-B
Ferreira (1995), “Um fragmento reencontrado da Terceira Partida de Afonso X”, Miscelânea de estudos […] Celso Cunha 583-96
Ferreira (1993-94), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 380-95
ID no. of Witness 3 cnum 19674
City, library, collection & call number Coimbra: Santos, Dr. Adelino Esteves, [sem cota] (BITAGAP manid 3563)
Copied 1325 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XVIII:34-46
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] assinaadas p̃ lhys faz[er] … [ 2v] … dessuso q̃ o q̃ guanhasse tal […]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:91, 156-67 , n. 6 A-C
Dias (2001), “As Partidas de Afonso X: novos fragmentos em língua portuguesa, 2”, Romance Philology 54:266-73
ID no. of Witness 4 cnum 20150
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Paroquial de São João do Souto, Fragmentos Pergamináceos, 2 (BITAGAP manid 3661)
Copied 1341 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XIX:6-10, 16 e XX:1-4
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] ffaçan aq̃les a q̃n uay ou c̃plan o q̃ en ela diz … [ 2v] … E deuen guardar ẽnos p̃uillegios de c̃ffirmaçõ que ouueren de […]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 224:90-91, 178-81 , n. 5-E
ID no. of Witness 5 cnum 1743
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Paroquial de São João do Souto, Fragmentos Pergamináceos, 1 (BITAGAP manid 1439)
Copied 1341 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XVIII:59-61, 69-70
Incipit & Explicits : … [ 2v] … deue sser ff~ta a obligaçõ do penhor […].
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:90-91, 168-73 , n. 5-C
Ferreira (1985), “Un nouveau fragment de la Terceira Partida d'Alphonse X”, Mélanges de linguistique dédiés à la mémoire de Petar Skok (1881-1956) 54-64
ID no. of Witness 6 cnum 1745
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 240 (BITAGAP manid 1441)
Copied 1341 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Títulos XVI:36-40 e XVII:2-6
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] q̃ ouuesse de ssateenta anos arriba … [ 2v] … nõ auendo algũa destas cousas ssobre […]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:90-91, 142-53 , n. 5-A
Ferreira (1980), “Dois fragmentos da Terceira Partida de Afonso X”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 5:132-41
Caskey (1979), “An Edition, Study, and Glossary of the Old Portuguese Translations of Partidas I & III of the Alfonsine Siete Partidas”, 1982-2000
ID no. of Witness 7 cnum 21002
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 233 C (BITAGAP manid 3711)
Copied 1341 ad quem
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XVIII:33-34, 35
Incipit & Explicits texto: [ 1r] dela q̃ lhe pague ao plazo q̃ elRey lhe outorgou … [ 1v] … q̃ guaanhou a p̃m̃a c̃ta e nõ q̃s̃ d[.]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:90-91, 154-55 , n. 5-B
ID no. of Witness 8 cnum 1747
City, library, collection & call number Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 241 (BITAGAP manid 1443)
Copied 1341 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Título XIX:3-5
Incipit & Explicits texto: [ 1r] como disseron os ssabhos antigos q̃ ffez̃on as Leys
ID no. of Witness 9 cnum 1744
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Silva Marques (Espólio), Pasta 01 (BITAGAP manid 1440)
Copied 1341 ad quem ?
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Títulos V:17-21 e VII:8-11
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] meesmo o deue a demandar em juizo … [ 2v] … E o juiz tãto q̃ o souber […]
Condition Fragmento dos títulos V:17-21 e VII:8-11.
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:85-87, 97-108 , n. 1
Ferreira (1985), “Un nouveau fragment de la Terceira Partida d'Alphonse X”, Mélanges de linguistique dédiés à la mémoire de Petar Skok (1881-1956) 63
Ferreira (1980), “Dois fragmentos da Terceira Partida de Afonso X”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 5:124-32
ID no. of Witness 10 cnum 23493
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Coimbra (Santa Cruz de), 2.a incorp., Maço 236, n. 1497 (BITAGAP manid 4213)
Copied 1341 ad quem ?
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Títulos V:21-27 e VI:13-15 com VII:1-2
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] deue seer cabudo o pessõeyro p̃a faz̃ a demãda … [ 1v] … q̃he dado com o pesoeyro do demãdado […]
texto: [ 2r] […] meyram̃te escolheito dos juizes e dos sabedores … [ 2v] … se a uirẽ leuãtada ou ẽ boliço se […]
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:87-88, 109-123 , n. 2
ID no. of Witness 11 cnum 1740
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Núcleo Antigo 3 (BITAGAP manid 1436)
Copied Santarém: Vasco Lourenço, 1341-06-04 - 1341-10-04 (f. 125r)
Location in witness ff. 1r-125r
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Faz nostro senħ ds̃ todalas cousas mui c̃pidament polo seu gr̃a sabr̃ … [ 125r] … e o q̃ he laurado de nouo deue ficar comũnalment a todolos cõpanheyros.
References Domingues (2012), “Recepção do Ius Commune medieval em Portugal, até às Ordenações Afonsinas”, Initium 17:141-42
Beceiro Pita (2003), “Notas sobre la influencia de ‘Las Siete Partidas' en el reino portugués”, Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno 1:487-92
Barata (1998), Navegação, Comércio e Relações Políticas: os Portugueses no Mediterrâneo Ocidental (1385-1466) 255-56
Craddock (1998), “El texto del Espéculo”, Initium. Revista Catalana d'Història del Dret 3:237
Ferreira (1995), “Um fragmento reencontrado da Terceira Partida de Afonso X”, Miscelânea de estudos […] Celso Cunha 583-96
Ferreira (1994), “Terceira Partida de Afonso X: subsídios para a sua edição e estudo linguístico”, Actas do XIX Congreso Internacional […] 190-98
Ferreira (1993-94), “Fragmentos das Partidas de Afonso X reencontrados em Braga”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 18-19:380-95
Ferreira (1985), “Un nouveau fragment de la Terceira Partida d'Alphonse X”, Mélanges de linguistique dédiés à la mémoire de Petar Skok (1881-1956) 54-61, 63
Ferreira (1984), “Subsídios para uma edição da Terceira Partida de Afonso X”, Boletim de Filologia 29:103-04, 115-16
Ferreira (1980), “Dois fragmentos da Terceira Partida de Afonso X”, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 5:124-41
Caskey (1979), “An Edition, Study, and Glossary of the Old Portuguese Translations of Partidas I & III of the Alfonsine Siete Partidas”, 932-1981
Alfonso X et al. (1978), Terceira Partida [machine-readable text]
ID no. of Witness 12 cnum 26564
City, library, collection & call number Guimarães: Biblioteca da Sociedade Martins Sarmento, BS 1-7-94 [capa] (BITAGAP manid 4617)
Copied 1401 ad quem
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem Títulos XXVIII:12 [fim]-14, 19-24; XXX: Intro, 1-13
Incipit & Explicits rubrica: [ 1r] […] Ley .xiija. como o logar hu he soterrado homem quer seia seruo quer liure e religioso
texto: [ 1r] Religioso logar dizemos que he aquel em que he soterrado alguum homem … [ 2v] … […] a cousa […] com entençom […].
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:91-92, 184-93 , n. 7
Note O Título XXVIII, Leis 12-145 e 20-24 corresponde ao Título XXVIII, Leis 14-16 e 22-26 do texto castelhano na edição da Real Academia de la Historia (bibid 8985), vol. 3, pp. 714-16 e 718-20.
Subject Fragmentos - Manuscritos
ID no. of Witness 13 cnum 39278
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, liv. 272 [Livro dos Copos] (BITAGAP manid 1775)
Copied Álvaro Dias de Frielas, 1484-05-18 ca. - 1750 ca.
Location in witness f. 106v
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem excerto do Título VII Dos emprazamentos, lei 15
Incipit & Explicits texto: [ 106v] huũ dos auisos do mũdo … [ 106v] … ⁊ que esta demanda pode fazer com todollos danos ⁊ mazcabos que fezerem por esta Razom.
References Domingues (2019), “A Tradição Medieval Portuguesa das Sete Partidas de Afonso X: Fragmentos da Partida Terceira”, Initium 24:88, 124-25 , n. 3
Domingues (2015), “As Partidas de Afonso X e a Natureza Jurídico-Política do Estado Português”, Natura e natureza no tempo de Afonso X, o Sábio 41
Domingues (2013), “As Partidas de Castela e o Processo Medieval Português”, Initium 18:242-46
Domingues (2012), “Recepção do Ius Commune medieval em Portugal, até às Ordenações Afonsinas”, Initium 17:140-42
Costa et al. (2006), Livro dos Copos. Vol. 1 251-52
Note 1. Excerto inserto e comentado no instrumento de uma sentença do juíz ordinário de Alcáçer do Sal (processo jurídico), escrito na dita vila entre 1395-11-06 e 1397-01-05.

2. No mesmo instrumento há uma referência à Terceira Partida, Título II, lei 29, sobre a tença e senhorio (Manid 1775, f. 109r-v; Bibid 14409, p. 255; Bibid 14977, p. 143).
ID no. of Witness 14 cnum 1739
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5613 (BITAGAP manid 1435)
Copied Francisco Vello da Costa Mesquita Castello, 1799-11-12
Title(s) Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Terceira Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1341 ad quem
Record Status Created 1988-08-02
Updated 2017-12-10