 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1133 |
| Authors | Alfonso X, Rei de Leão e Castela |
| Titles | Siete Partidas [II - Ptg.] Segunda Partida [Ptg.] |
| Date / Place | escrito/a 1256 - 1265 revisado/a 1272 - 1284 traduzido/a 1325 ca. ? |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Desconhecido |
| Associated Texts | texid 7451 Afonso V, 12. Rei de Portugal, Regimento do Chanceler-mor, escrito/a 1446 antes de texid 14545 Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Sete Partidas [série], compilado/a 1256-06-23 - 1265-08-28 |
| References (most recent first) | Barros (2022), “Perspetivas da matura idade em textos medievais de diferentes tradições discursivos”, Matura Idade. Considerações
sobre a velhice 27, 31-32 Domingues et al. (2022), “'Tareyja de Gozmam nos enujou pedir…'. Estudo e edição do testemunho português nova-iorquino da Partida Segunda (HSA B1570)”, Temas Medievales Barros (2019), “Reflexos da paisagem humana e social da Idade Média em textos jurídicos: fenómenos de indireção ou de atenuação discursiva em atos diretivos”, Estudos Linguísticos e Filológicos Oferecidos a Ivo Castro 165-88 Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega Silva (2018), “'Quáles cosas debe el rey catar en su casamento': qualidades, comportamento e harmonia exemplar do casal real na legislação ibérica medieval”, Casamentos da Família Real Portuguesa. Êxitos e Fracassos 1:17-38 Barros (2017), “Fragmentos do texto das Partidas em português: análise de estruturas discursivas”, Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega 251-65 Assouline (2009), “The Utopian Fictions of Alfonso X”, Santos (2000), “Outros olhares sobre a jograria ibérica urbana (sécs. XIII-XIV)”, História Revista 5:76 Sodré (2004), “Pero da Ponte e os trebelhos de Tisso Pérez”, Muliteorias. Anais do VI Congressso de Estudos Literários Beceiro Pita (2003), “Notas sobre la influencia de ‘Las Siete Partidas' en el reino portugués”, Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno 1:487 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 31-32 Barros (1993), “Afinidades da estrutura textual da Primeyra e da Segunda Partidas”, Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas. Segunda Série Ferreira (1993), “Partidas (de Afonso X)”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 511-12 |
| Subject | Direito - Colecções - Comentários Texto conhecido apenas por fragmentos Fundo Geral Leis - D. Afonso X, o Sábio - Sete Partidas |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 14452 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Arquivo Geral da Universidade de Coimbra, D-V. 3a Sec. Móvel 9, Gaveta 7, n. 1 (BITAGAP manid 2731) |
| Copied | 1301 - 1350 (Maia) |
| Location in witness | f. 1r-v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Título XII: 5-9 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […]his lya Deus por pea no outro mũdo … [ 1v] … mal e depois de morte da […] |
| References | Referido em: Barros (2017), “Fragmentos do texto das Partidas em português: análise de estruturas discursivas”, Gallaecia. Estudos de lingüística
portuguesa e galega 252 e passim Dias (1994), “As Partidas de Afonso X: novos fragmentos em língua portuguesa”, Revista Portuguesa de Filologia 20:107-12 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 14453 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Arquivo Geral da Universidade de Coimbra, D-V. 3a Sec. Móvel 9, Gaveta 7, n. 2 (BITAGAP manid 2732) |
| Copied | 1301 - 1350 (Maia) |
| Location in witness | ff. 1r-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Título XVIII:21-26 e XXI:17-21 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] no castelo se os hy ouver e se nõ dos outros que poderẽ aver … [ 2v] … os que esto fezessẽ segũdo […] |
| References | Referido em: Barros (2017), “Fragmentos do texto das Partidas em português: análise de estruturas discursivas”, Gallaecia. Estudos de lingüística
portuguesa e galega 252 e passim Dias (1994), “As Partidas de Afonso X: novos fragmentos em língua portuguesa”, Revista Portuguesa de Filologia 20:112-22 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 1109 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 7, maço 15, n. 2 [capa] (BITAGAP manid 1147) |
| Copied | 1301 - 1400 |
| Location in witness | ff. 1r-2v [Capa] |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Títulos XX:3-4 e XXI:10-11 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […]to mays nos filhos … [ 2v] … & depoys lhy acaescesse |
| References | Mattoso (2009), “A nobreza medieval portuguesa (séculos X a XIV)”, Naquele Tempo. Ensaios de História Medieval 287-310 Mattoso (1995), Identificação de um País. Ensaio sobre as origens de Portugal. 1096-1325 1:127-28 Ferreira (1987), “Dois fragmentos da Segunda Partida de Afonso X”, Arquivos do Centro Cultural Português 23:289-91 Azevedo (1913), “Duas traduções portuguesas do sec. XIV”, Revista Lusitana 16:108-111 , n. 2 |
| Note | Não copiado no livro 11 da Reforma das Gavetas por ser fragmento colado à capa. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 1748 |
| City, library, collection & call number | Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 234 (BITAGAP manid 1444) |
| Copied | 1301 - 1400 1301 - 1350 (Cepeda (2001)) |
| Location in witness | ff. 1r-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Título XXVI:10-18 |
| Incipit & Explicits | texto: […] Ca nom he dereyto … E demays deue seer dey |
| References | Ferreira (1987), “Dois fragmentos da Segunda Partida de Afonso X”, Arquivos do Centro Cultural Português 23:293-98 |
| ID no. of Witness | 5 cnum 1749 |
| City, library, collection & call number | Braga: Arquivo Distrital, Fragmentos, Pasta 5, n. 233 A (BITAGAP manid 1445) |
| Copied | 1301 - 1400 |
| Location in witness | ff. 1r-2v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Títulos XIII:20-24 e XVI:2-4 |
| Incipit & Explicits | texto I:
[ 1r]
[XIII:20, fim] […] …
[ 1v]
… [XIII:24] culpa de g̃sa q̃ o a | mor se torna en desamor. Outo texto II: [ 2r] [XVI:2] uiuẽ en sa segurança Ca mais g̃sada cousa e de s̃ segura … [ 2v] … [XVI:4] por q̃nto ᵵpo elRey teũ por bem […] se alguũs dos |
| Note | O conteúdo do fragmento do primeiro bifólio corresponde ao Título XIII:21-25 na edição de 1807 da versão castelhana. |
| ID no. of Witness | 6 cnum 38482 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 262, n. 15 (BITAGAP manid 6691) |
| Copied | 1301 ? - 1350 ? |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Fragmento [f. 1r ]Título XXIII, lei 20 final - lei 22 início] [f. 1v] Título XXIII, lei 22 fim - lei 23 início |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] […] ⁊ os muros. E outossi segures ꝑa cortar as Aruores ⁊ as vinhas … [ 1v] … q̃ husã os homẽes ẽ alguãs ᵵras nẽꝑa sse matarẽ […] |
| Note | Cf. Bibid 8985, v. 2, pp. 250-254: Título XXIII, leis 24-27. |
| Subject | Texto conhecido apenas por fragmentos |
| ID no. of Witness | 7 cnum 1761 |
| City, library, collection & call number | New York: Hispanic Museum and Library, B 1570 (BITAGAP manid 1451) |
| Copied | Rui Lopes de Veiros, bacharel em direito canónico, 1482-05-03 |
| Location in witness | ff. 1r-3v |
| Title(s) | Alfonso X, Rei de Leão e Castela, Segunda Partida [Ptg.] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1325 ca. ? Título XV:1-6 Titollo qujnze qual conuem que seJa em guarda com sseꝰ filhos E com outros seꝰ parentes, 1r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] Assi como o poboo he theudo de conheçer ⁊ d'amar … [ 3v] … o fazedor do erro ⁊ o tenpo ⁊ o logar em que o fez. |
| Associated Persons | Traslado inserido em carta otorgando o traslado (Lisboa) de: João II (D.) o Príncipe Perfeito, 13. Rei de Portugal [1481 - 1495] ( 1482-04-25) Traslado pedido por: Teresa de Guzmán (Floruit 1454 ca.) Refere: Pedro de Estúñiga (Floruit 1430 - 1484) Refere: Afonso Eanes, Guarda-mor Torre do Tombo (1475 - 1483) Refere: Pedro Álvares, tabelião em Viana do Castelo [1482 ca.] |
| References | Edição em: Domingues et al. (2022), “'Tareyja de Gozmam nos enujou pedir…'. Estudo e edição do testemunho português nova-iorquino da Partida Segunda (HSA B1570)”, Temas Medievales |
| Note | Cópia do capítulo XV, com as suas leis,da Segunda Partida, preparada na sequência de um instrumento de pedião escrito, 1482-04-25, por Pedro Álvares, em Viana e em nome de D. Teresa de Guzmán, mulher de D. Pedro de Estúñiga. | Record Status |
Created 1988-08-02 Updated 2023-04-04 |