XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BITAGAP manid 1129
City and Library	Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number	ALC. 218
Copied	Alcobaça: Nicolau Vieira, abade de Alcobaça , Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1439 - 1440
Writing surface	Pergaminho
Leaf Analysis	ff.: 168: (faltam fls. no fim)
Page Layout	2 colunas
Size	folha 304 × 224 mm
Hand	gótica
Binding	carneira sobre pastas
Previous owners (oldest first)	Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (OCist) CCCXXXV
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	Copiado em manid 1124 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 73. 1450 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?. manid 1124 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 73. 1450 ca. Benedictus, Regra de São Bento (tr. Martinho de Aljubarrota), traduzido/a 1380? - 1385?.
References (most recent first)	Lopes et al. (2022), “Sejaes fortes a fazer bem e em ello perseverar: o Mosteiro de Alcobaça ao tempo do abade reformador D. Estêvão de Aguiar (1431-1446)”, Manuscritos de Alcobaça. Cultura, identidade e diversidade na unanimidade cisterciense 355-378 Fontes et al. (2021), “Entre o claustro e o século: a mobilidade dos monges de Alcobaça em tempos de Reforma (1431-1446)”, Mobilidades: olhares transdisciplinares sobre um conceito global 416, 418 Barreira (2021), “'Este livro he da sacristia dalcobaça…'. Notas de pertença e circulação de livros em ambiente monástico”, Mobilidades: olhares transdisciplinares sobre um conceito global 455-56 Nascimento (2021), “Traduções em Alcobaça em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana”, Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense 636, 644 Farelo (2020), “Relatos prodigiosos nos códices de Mosteiro de Alcobaça”, Imago & Mirabilia. Les formes del prodigi a la Mediterrànea medieval / The ways of wonder in the Medieval Mediterranean / Las formas del prodigio en el Mediterráneo medieval 197-98 Oliveira (2020), “De volta à normativa da Ordem de Calatrava: Novo testemunho das Definições de finais do século XIII”, En la España Medieval 9-26 Barreira et al. (2019), “Normatividade, unanimidade e reforma nos códices medievais de Alcobaça: dos tempos primitivos ao abaciado de Frei Estêvão de Aguiar”, Revista de História da Sociedade e da Cultura 19:362-64 Barreira (2018), “Do benzimento das monjas. A profissão monástica feminina nos códices de Alcobaça”, Lusitania Sacra. 2a série 200 Nascimento (2018), “O scriptorium de Alcobaça: identidade e caracterização funcional”, O Scriptorium de Alcobaça: o longo percurso do livro manuscrito português 108 Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 41 , n. 124 Amos et al. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 2:121-5 , n. 218 Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 90 Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:421-25 , n. 55 Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1930-32), Inventário dos Códices Alcobacenses 3:181-83 Anselmo (1926), Os códices alcobacenses da Biblioteca Nacional. I. Códices Portugueses 69-72 Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:205-07, Pl LV , n. 55 São Boaventura (1827), Historia chronologica, e critica da Real Abbadia de Alcobaça 84-85 Index codicum Bibliothecae Alcobatiae (1775) 155 Hill Museum & Monastic Library (2018-), vHMML Reading Room , n. Portugal project no. 218
Note	1) Cólofon: "Foram acabadas de trasladar de latim em linguagem as definições suso escritas antigas e novas por Estevão Vasques natural de Cós, entre os mais pequenos bacharel em leis, ouvidor do honrado padre e senhor dom Estevão de Aguiar abade do Mosteiro de Alcobaça que a dita obra mandou fazer aos cinco dias do mês de março do ano do senhor de mil e quatrocentos e trinta e nove. As quais escreveu por sua mão frei Nicolau Vieira monge do dito mosteiro…" (f. 109r; transcrição de Barreira [2021], p. 455). 2) Outro cólofon: "Foram acabadas de trasladar de latim em linguagem todas as coisas acima descritas pelo dito Estevão Vasques ouvidor, a 26 dias de Março ano do nascimento de nosso senhor de mil quatrocentos e quarenta […] Frei Bernardo me fez" (f. 152v; transcrição de Barreira [2021], p. 455).
Subject	Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet	https://purl.pt/24745 digitalização visto 2022-05-24
Internal Description
Number of texts in volume:	15
Specific witness ID no.	1 BITAGAP cnum 11228
Location in volume	f. 1r-v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2159 Estêvão de Aguiar, esmoler régio. Carta que manda a tradução de vários textos para português
Date	escrito/a 1439-03-05 ?
Incipits & explicits in MS	introdução: [ 1r] Nos dom steuã dagyar p̃ p̃ujdencia de nosso senhor texto: [ 1r] notificamos aos q̃ a p̃sente lectura uirem … [ 1v] … e por saluaçom dos abbades e monges desta casa.
References (most recent first)	Amos et al. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 2:xxiii , n. Appendix
Specific witness ID no.	2 BITAGAP cnum 1492
Location in volume	ff. 1v-8v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1189 Desconhecido. Costumes do Mosteiro de Cister
Language	português
Date	traduzido/a 1440 antes de
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 1v] NOs os mõges de cister p̃meiros fundadores desta eg̃ia texto: [ 2r] No anno da encarnacom do senhor de mjl e nouẽta e oyto … [ 8r] … q̃ daq̃lles nascerom forom achados fectos doze mosteiros.
References (most recent first)	Referido em: Barreira et al. (2019), “Normatividade, unanimidade e reforma nos códices medievais de Alcobaça: dos tempos primitivos ao abaciado de Frei Estêvão de Aguiar”, Revista de História da Sociedade e da Cultura 19:362-63
Specific witness ID no.	3 BITAGAP cnum 1485
Location in volume	ff. 9r-84v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1186 Desconhecido. Definições Antigas da Ordem de Cister
Language	português
Date	escrito/a 1318
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 9r] Este liuro trauta ẽ geeral prefácio: [ 11r] Ante que ha hordem de cister fose muyto dilitada p̃ o mundo texto: [ 12r] Porque de hũu uerdadeiro rey senhor e meestre … [ 84v] … e fazerem firmemẽte guardar aas outras.
References (most recent first)	Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:421-25 , n. 20 Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 1:77-80, Pl XX , n. 20
Note	Com nota, em vermelho, "cõpilado no año do senhor. mjl. e iij. e xbij annos".
Specific witness ID no.	4 BITAGAP cnum 2009
Location in volume	ff. 85r-109r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1317 Desconhecido. Definições Novas da Ordem de Cister
Language	português
Date	traduzido/a 1439-03-05 depois de
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 86r] Para os leedores dos statutus da hordem de cisᵵ texto: [ 86r] A todollos abbades da hordem he mandado q̃ tenham … [ 109r] … seiam ap̃uados ou Rep̃uados p̃ os padres abbades.
Specific witness ID no.	5 BITAGAP cnum 2013
Location in volume	ff. 110r-114v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1318 Desconhecido. Forma da Visitação
Date	traduzido/a 1439 ca.
Incipits & explicits in MS	texto: [ 110r] O uisitador em fazendo a uisitaçom … [ 114v] … pode o abbade enq̃rer se vir q̃ compre. deo gracias.
Specific witness ID no.	6 BITAGAP cnum 22346
Location in volume	f. 115r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10320 Desconhecido. Minuta meteorológica
Date	escrito/a 1419-03-16
Incipits & explicits in MS	texto: [ 115r] Era de mil e iiij e lxxv de março xvj dias creçente ho dia joy cousa despanto … [ 115r] … ẽtrara goa señ for Roto huũ portal na parede.
Specific witness ID no.	7 BITAGAP cnum 2030
Location in volume	ff. 115r-133v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1322 Benedictus XII, Papa Avinhão. Estatutos da Ordem de Cister
Language	português
Date	escrito/a 1335-07-12
Incipits & explicits in MS	prefácio: [ 116r] Benedicto bp̃o seruo dos seruos de ds̃ texto: [ 116r] Aquesta hordem no ministeryo do S^or … [ 133v] … e de sam pedro e sam paulo apostollos dante.
Specific witness ID no.	8 BITAGAP cnum 22347
Location in volume	ff. 133v-139v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9390 Johannes XXII, Papa. Bula de Fundação da Ordem de Jesus Cristo
Language	português
Date	escrito/a 1319-03-14
Title(s) in witness	letra apostolica de como a ordẽ de xpos nouamẽte foy ordenada, 133v
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 133v] Iohañe bp̃o seruo dos seruos texto: [ 133v] O outro dia clemẽte da bemauenturada memoria papa .v. nosso p̃decesor … [ 139v] … e dos bem auẽturados seos appllos pedro e paulo.
Specific witness ID no.	9 BITAGAP cnum 22348
Location in volume	ff. 139v-141r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10321 Dinis, 6^o Rei de Portugal. Minuta da criação e privilégios da Ordem de Jesu Cristo, com o juramento do primeiro Mestre
Date	escrito/a 1319-11-18
Title(s) in witness	Estormẽto de como a ordem de xp̃s nouamẽte foy criada ẽ santarẽ no paaco del rey dõ dinis, 139v
Incipits & explicits in MS	texto: [ 139v] saibam todos aq̃lles q̃ aq̃ste publico stormẽto uirem … [ 141r] … e p̃ as testemunhas suso sc̃ptas e outras mujtas.
Note	O juramento de Gil Martins ocupa os ff. 140r-141r.
Specific witness ID no.	10 BITAGAP cnum 22349
Location in volume	ff. 141v-146r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 9391 Afonso IV, 7^o Rei de Portugal. Estatutos da Ordem de Cristo. Segunda constituição [1326-08-16] João Lourenço. Estatutos da Ordem de Cristo. Segunda constituição [1326-08-16]
Date	escrito/a 1326-08-16
Incipits & explicits in MS	texto: [ 141r] porq̃ todollos xp̃taãos e moormẽte os da relegiom e ordem … [ 146r] … Item out^o aia a comẽda de proenca cõ o tempo e all.
Specific witness ID no.	11 BITAGAP cnum 18194
Location in volume	ff. 146r-147r
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10322 Desconhecido. Minuta de como foy elegido Mestre da Ordem de Cavalaria de Jesu Cristo dom Nuno Rodrigues, com o juramento
Title(s) in witness	stormẽto de como huũ meestre de xp̃s foy elegido e como foy cõfirmado pelo abbade dalcobaça, 146r
Incipits & explicits in MS	prefácio: [ 146r] Saibhã q̃ntos ste estorm̃to uirẽ … [ 147r] … em fios de sirgo ũmelhos e amarellos. texto: [ 146r] Eu frei Nuno Rodriguez meestre da casa da ordem da caualaria de Jhũ xp̃o … [ 147r] … asy me ds̃ ajude e este sanctos euãgelhos de ds̃.
Note	Transcreve (ff. 146v-147r) o juramento feito por d. Nuno Rodrigues.
Specific witness ID no.	12 BITAGAP cnum 2022
Location in volume	ff. 147v-152
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1320 Desconhecido. Estatutos da Ordem de Calatrava
Language	português
Date	escrito/a 1283 ca. ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 147v] Frey alberto de cisᵵ. e frey hugo de morimũdo abbades … [ 152r] … e os mõges de nossa ordem ẽnos seos lugares auerã ese mesmo custume.
References (most recent first)	Transcrição em: Oliveira (2020), “De volta à normativa da Ordem de Calatrava: Novo testemunho das Definições de finais do século XIII”, En la España Medieval 21-26
Specific witness ID no.	13 BITAGAP cnum 2026
Location in volume	ff. 153r-155v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1321 Innocentius III, Papa. Privilégios [4.ta confirmação] da Ordem de Calatrava
Language	português
Date	escrito/a 1214-06-13
Incipits & explicits in MS	saudação: [ 153r] Innocencio bp̃o seruo dos seruos de ds̃. aos amados filhos texto: [ 153r] Qandoq̃er q̃ nos he pidido … [ 155v] … achẽ galardoões de paz p̃durauel amẽ amem.
Specific witness ID no.	14 BITAGAP cnum 34543
Location in volume	ff. 156r-160v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 17738 João Martins de Soalhães, bispo de Lisboa. Carta acolhendo a fundação do Mosteiro de São Dinis e São Bernardo de Odivelas feita por D. Dinis
Language	português
Date	escrito/a 1295-02-27
Incipits & explicits in MS	invocação: [ 156r] Em nome de Deus. Amem. texto: [ 156r] Saibam todos que nos Johane … [ 160v] … e o nosso sseelo apoer fezemos.
Associated Persons	Tradutor(a) imputado/a: Estêvão Vasques, bacharel ( 1439) A requerimento de: Estêvão de Aguiar (Dom Frei), esmoler régio [1440 - 1443] ( 1439)
References (most recent first)	Transcrição em: Gomes et al. (2021), Mosteiro de Odivelas: documentos fundacionais 124-29 , n. 2a
Specific witness ID no.	15 BITAGAP cnum 1993
Location in volume	ff. 163r-168v
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1311 Desconhecido. Livro de Sinais
Date	traduzido/a 1440 antes de
Title(s) in witness	Signaes q̃ perteecem aa egreja, 163r
Incipits & explicits in MS	texto: [ 163] por signal do liv^o geeral extende toda a maão … [ 168v] … por beigar põe o dedo demo[…].
References (most recent first)	Macedo (2003), “Disciplina do silêncio e comunicação gestual: os signa loquendi de Alcobaça”, Signum. Revista da ABREM 5:88-107 Martins (1958), “Livros de Sinais dos Cistercienses portugueses”, Boletim de Filologia Martins (1950), “Da vida e da morte dos monges de Alcobaça”, Brotéria
Record Status	Created 1988-07-18 Updated 2022-12-09