Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1116
Authors Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza
Titles De Disciplina et Perfectione Monasticae Conversationis
Regra e Perfeição da Conversação dos Monges
Regra dos Monges
Incipit & Explicits texto: A bondade divinal
Date / Place escrito/a 1425
traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Catarina (Infanta D.), Infanta ?(Cardoso)
Tradutor(a): Filipa de Lencastre (D.) (Nascimento 1435 ca.) ?(Cardoso)
Tradutor(a): Jorge da Costa (D.) o Alpedrinha, cardeal [1476-12-18 - 1508] ?(Martins)
References (most recent first) Frade (2016), “Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 18:146-47
Baranda (2005), “Escritoras sin fronteras entre Portugal y España en el Siglo de Oro (con unas notas sobre dos poemas femeninos del siglo XVI)”, Península. Revista de Estudos Ibéricos 2:220
Mattoso (1993), “Regra dos Monges”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 571
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 1:562
Martins (1953), “A Regra dos Monges e o Livro da Vida Solitária”, Brotéria 145-55
Subject Ordens Religiosas - Regras - Constituições - Estatutos - Privilégios
Fundo Geral
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 19549
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 513 (BITAGAP manid 3521)
Location in witness ff. 19r-108r
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Regra e Perfeição da Conversação dos Monges (tr. Catarina, Infanta…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Incipit & Explicits prólogo: [ 19r] A bondade deuinal querendo galadoar
texto: [ 20v] Depois q̃ a humanal geração … [ 108r] … assy he o teu louuor ẽ os segres dos segres. Amen.
ID no. of Witness 2 cnum 1067
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 166 A (BITAGAP manid 1162)
Imprint Coimbra: Germão Galharde, 1531-04-28
Location in witness ff. 1r-60v
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Regra e Perfeição da Conversação dos Monges (tr. Catarina, Infanta…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] A Bondade diuinal querẽdo qualardoar
texto: [ 2r] DEpoys que a humanal geraçam … [ 60v] … assy he o teu louuor ẽ os segres dos segres amẽ.
References Tentativa de glossário documentado sobre a ediçao de Galharde, Coimbra, 1531, da Regra e Perfeição da Conversaçam dos Monges (1701-1800)
ID no. of Witness 3 cnum 23494
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 28735 P (BITAGAP manid 4214)
Imprint Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, 1791
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Regra e Perfeição da Conversação dos Monges (tr. Catarina, Infanta…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Record Status Created 1988-07-28
Updated 2018-03-17