 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 1115 |
| Authors | Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza |
| Titles | De Vita Solitaria Da Vida Solitária Tratado da Vida Solitária Livro da Vida Solitária |
| Date / Place | escrito/a 1430 ca. traduzido/a 1462 ? - 1463 ? |
| Language | português latim (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Tradutor(a): Filipa de Lencastre (D.), tradutora ? Tradutor(a): Catarina (Infanta D.), Infanta ? Corrector: Jorge da Costa (D.) o Alpedrinha, cardeal [1476-12-18 - 1508] ? |
| References (most recent first) | Frade (2016), “Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas”, Ágora. Estudos Clássicos
em Debate 18:145-47 Southey (1850), “Spanish and Portuguese Literature”, Southey's Common-Place Book. Second Series. Special Collections 234 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 175 Peixeiro (1993), “Livro da Vida Solitária”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 402-04 Martins (1953), “A Regra dos Monges e o Livro da Vida Solitária”, Brotéria |
| Subject | Filipa de Lencastre (D.), tradutoraFundo Geral |
| Number of Witnesses | 3 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 19550 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 513 (BITAGAP manid 3521) |
| Copied | 1500 - 1750 (Digitarq) |
| Location in witness | ff. 108v-157r |
| Title(s) | Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ? |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 108v]
Asy como nenhũ daquelles q̃ naçem cegos texto: [ 110r] Brada o propheta ẽ o salmo açeso per desejo da cõtẽplaçã … [ 157r] … viue e rregna ᵭs per todos os segres. A elle glloria pera sempre. Amen. |
| ID no. of Witness | 2 cnum 1068 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 166 A (BITAGAP manid 1162) |
| Imprint | Coimbra: Germão Galharde, 1531-04-28 |
| Location in witness | ff. 61r-94v |
| Title(s) | Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ? |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 61r]
Asy como nhũ daq̃lles que naçẽ ceguos texto: [ 62r] Braada ho p̃pheta em o psalmo açeso p̃ ᵭsejo da cõtẽplação … [ 94v] … viue e reyna ᵭs p̃ todos os segres dos segres. a elle seja gloria p̃a sempre Amẽ. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 23495 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 28735 P (BITAGAP manid 4214) |
| Imprint | Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, 1791 |
| Title(s) | Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ? | Record Status |
Created 1988-07-24 Updated 2017-10-01 |