Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1115
Authors Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza
Titles De Vita Solitaria
Da Vida Solitária
Tratado da Vida Solitária
Livro da Vida Solitária
Date / Place escrito/a 1430 ca.
traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Filipa de Lencastre (D.) (Nascimento 1435 ca.) ?
Tradutor(a): Catarina (Infanta D.), Infanta ?
Corrector: Jorge da Costa (D.) o Alpedrinha, cardeal [1476-12-18 - 1508] ?
References (most recent first) Frade (2016), “Contributo para a história da tradução em Portugal: as primeiras tradutoras conhecidas”, Ágora. Estudos Clássicos em Debate 18:145-47
Southey (1850), “Spanish and Portuguese Literature”, Southey's Common-Place Book. Second Series. Special Collections 234
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 175
Peixeiro (1993), “Livro da Vida Solitária”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 402-04
Martins (1953), “A Regra dos Monges e o Livro da Vida Solitária”, Brotéria
Subject Filipa de Lencastre (D.) (Nascimento 1435 ca.)Fundo Geral
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 19550
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 513 (BITAGAP manid 3521)
Location in witness ff. 108v-157r
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Incipit & Explicits prólogo: [ 108v] Asy como nenhũ daquelles q̃ naçem cegos
texto: [ 110r] Brada o propheta ẽ o salmo açeso per desejo da cõtẽplaçã … [ 157r] … viue e rregna ᵭs per todos os segres. A elle glloria pera sempre. Amen.
ID no. of Witness 2 cnum 1068
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 166 A (BITAGAP manid 1162)
Imprint Coimbra: Germão Galharde, 1531-04-28
Location in witness ff. 61r-94v
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Incipit & Explicits prólogo: [ 61r] Asy como nhũ daq̃lles que naçẽ ceguos
texto: [ 62r] Braada ho p̃pheta em o psalmo açeso p̃ ᵭsejo da cõtẽplação … [ 94v] … viue e reyna ᵭs p̃ todos os segres dos segres. a elle seja gloria p̃a sempre Amẽ.
ID no. of Witness 3 cnum 23495
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 28735 P (BITAGAP manid 4214)
Imprint Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, 1791
Title(s) Lorenzo Giustiniani, arcebispo de Veneza, Da Vida Solitária (tr. Filipa de Lencastre…), traduzido/a 1462 ? - 1463 ?
Record Status Created 1988-07-24
Updated 2017-10-01