Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1113
City and Library Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number ALC. 89
Copied 1480 - 1520

External description
Writing surface Papel
Format 4o
Leaf Analysis ff.: 180: [1] + (1) + 178
Size folha 210 × 139 mm
Hand gótica semicursiva
Binding carneira sobre cartão
Previous owners (oldest first) Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (OCist) CCLXXII
References (most recent first) Santos (2022), “Espelho da Cruz (cód. alc. 221): edição e estudo”, 31 e passim
Bico (2021), “Espelho da Cruz: tradição, transmissão e tradução”, 31-35, 39-45; Anexo 2: 5-7
Cambraia et al. (2021), “Interferências linguísticas na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz de Domenico Cavalca: desvedando o perfil do tradutor”, Medievalis
Nascimento (2021), “Traduções em Alcobaça em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana”, Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense 633
Cambraia et al. (2019), “O multilinguismo na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz: a presença do catalão”, Confluência 57:35-58
Cepeda et al. (1994), Inventário dos Códices Iluminados até 1500. Vol. 1 - Distrito de Lisboa 129 , n. 152
Cornagliotti et al. (1993), “Interferenze linguistiche in un manoscritto di area iberica”, La Filologia Romanza e I Codici. Atti del Convegno 2:333-55
Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 27 , n. 46
Amos et al. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 1:126
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 77-78
Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1930-32), Inventário dos Códices Alcobacenses 2:81-82
Anselmo (1926), Os códices alcobacenses da Biblioteca Nacional. I. Códices Portugueses 44-45
Hill Museum & Monastic Library (2018-), vHMML Reading Room , n. Portugal project no. 89
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet https://purl.pt/24261 digitalização visto 2021-07-19

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1487
Location in volume ff. 3r-178r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1110
Domenico Cavalca. Espelho da Cruz
Language português
Date escrito/a 1333
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 3r] Conta o sancto euagelho por semelhança
texto: [ 3r] dEpois do peccado dos p̃meiros nossos padres … [ 178r] … ds̃ lhe dara boo galardom. deo g̃çias.
References (most recent first) Bico (2021), “Espelho da Cruz: tradição, transmissão e tradução”, Anexo 1
Santos (2004), “Espelho da Cruz, de Domenico Cavalca (cód. ALC. 89). Edição e glossário”,
Subject Recursos electrónicos - Internet
Internet https://repositorio.ul.pt/handle/10451/48933 Edição diplomática de Bico (Anexo 1) visto 2021-07-19
Record Status Created 1988-07-18
Updated 2022-10-17