Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1110
Authors	Domenico Cavalca
Titles	Specchio della Croce Espelho da Cruz Specchio di Croce Speculum Crucis
Incipit & Explicits	texto: Depois do pecado dos primeiros nossos padres
Date / Place	escrito/a 1333 (Cornagliotti, p. 334) traduzido/a 1480 a quo ?
Language	português italiano (orig.) catalão (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Melchior dos Reis (Fr.), OCist ?
References (most recent first)	Souza (2023), “Formas de Reparação do Mal no Portugal dos séculos XIV e XV”, Santos (2022), “Espelho da Cruz (cód. alc. 221): edição e estudo”, Bico (2021), “Espelho da Cruz: tradição, transmissão e tradução”, Cambraia et al. (2021), “Interferências linguísticas na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz de Domenico Cavalca: desvedando o perfil do tradutor”, Medievalis Cambraia et al. (2019), “O multilinguismo na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz: a presença do catalão”, Confluência 57:35-58 Santos (2019), Textos medievais portugueses alcobacenses: edição do Espelho da Cruz do cód. alc 221 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 68-69 Cornagliotti et al. (1993), “Interferenze linguistiche in un manoscritto di area iberica”, La Filologia Romanza e I Codici. Atti del Convegno 2:333-55 Martins (1956), “O 'Espelho da Cruz' de Frei Domingos Cavalca”, Estudos de Literatura Medieval
Subject	Língua - português e catalão - prosa Fundo Geral
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 1487
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 89 (BITAGAP manid 1113)
Copied	1480 - 1520
Location in witness	ff. 3r-178r
Title(s)	Domenico Cavalca, Espelho da Cruz (tr. Melchior dos Reis), traduzido/a 1480 a quo ?
Incipit & Explicits	prólogo: [ 3r] Conta o sancto euagelho por semelhança texto: [ 3r] dEpois do peccado dos p̃meiros nossos padres … [ 178r] … ds̃ lhe dara boo galardom. deo g̃çias.
References	Bico (2021), “Espelho da Cruz: tradição, transmissão e tradução”, Anexo 1 Santos (2004), “Espelho da Cruz, de Domenico Cavalca (cód. ALC. 89). Edição e glossário”,
Subject	Recursos electrónicos - Internet
ID no. of Witness	2 cnum 1472
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 221 (BITAGAP manid 1112)
Copied	1501 - 1510
Location in witness	ff. 2r-142r
Title(s)	Domenico Cavalca, Espelho da Cruz (tr. Melchior dos Reis), traduzido/a 1480 a quo ?
Incipit & Explicits	prólogo: [ 2r] Conta o sancto euangelho por semelhança texto: [ 3r] Depoys do peccado dos primeiros nossos padres … [ 142r] … lhe dara bõ galardo.
References	Edição em: Santos (2022), “Espelho da Cruz (cód. alc. 221): edição e estudo”, 37-317
Record Status	Created 1988-07-23 Updated 2023-03-31