Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1106
City and Library Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number ALC. 384
Title of volume Institutos ou Estabelecimento dos Mosteiros ( (I))
Copied Lopo de Santarém, 1431 ca. - 1446 ca.

External description
Writing surface Pergaminho
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 96: [2] (I) + 93
Page Layout 2 colunas
Size folha 400 × 273 mm
Hand gótica
Pictorial elements iluminuras
Binding Madeira coberta a pele
Previous owners (oldest first) Mosteiro de Alcobaça (OCist) CCLVII
References (most recent first) Cepeda et al. (1994), Inventário dos Códices Iluminados até 1500. Vol. 1 - Distrito de Lisboa 214 , n. 312
Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 26 , n. 43
Amos et al. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 3:138-139 , n. 384
Bragança (1981), “O 'Leal Conselheiro' em Alcobaça”, Didaskalia
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 75-76
Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1930-32), Inventário dos Códices Alcobacenses 5:360-61
Anselmo (1926), Os códices alcobacenses da Biblioteca Nacional. I. Códices Portugueses 39-40
São Boaventura (1827), Historia chronologica, e critica da Real Abbadia de Alcobaça 68
Index codicum Bibliothecae Alcobatiae (1775) 113-14
Hill Museum & Monastic Library (2018-), vHMML Reading Room , n. Portugal project no. 384
Note 1) A primeira folha de guarda é um fragmento de outro MS, com texto [ainda não identificado] em português = Manid 4095. 2) A segunda folha de guarda é um pergaminho com dois textos ["estromentos"]: no recto a transcrição (1468-02-15) de um acordo no Mosteiro de Alcobaça (pão e vinho) com data de 1458-06-05; no verso, a trascrição de uma carta (semelhante, que ainda não se conseguiu ler).
Subject Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet http://purl.pt/24171

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1061
Location in volume ff. 1r-93
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1054
João Cassiano. Estabelecimentos dos Mosteiros
Language Português
Date escrito/a 419 ? - 426 ?
Title(s) in witness Os stabillicimentos dos moesteiros
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1r] A diuinal estoria do nouo e uelho testamento … [ 3r] … q̃ as obras nom seiam yguaaes.
texto: [ 3r] Pois q̃ auemus de fallar da Regra e da uida dos monjes … [ 93r] … afirmidõe de sua prouista linpeza.
References (most recent first) Rico (2012), “A projecção da obra de João Cassiano na Península Ibérica: elenco de testemunhos e edição de textos inéditos [com]A difusão da tradução portuguesa medieval das Institutiones de João Cassiano”, Euphrosyne. Nova Série 40:132-46
Rico (2011), “Recepção de João Cassiano e Reflexos na Formação da Linguagem Literária Portuguesa. Edição crítica do ‘Estabelecimento dos Mosteiros' de João Cassiano (MS., Lisboa, BN, Alc. 384)”,
Rico (2011), “O modelo da tradução portuguesa do Estabelecimento dos Mosteiros (Lisboa, B.N., Alc. 384)”, Euphrosyne. Nova série 39:285-304
Rico (2000), “A tradução portuguesa medieval de Estabelecimento dos Mosteiros de João Cassiano (MS., Lisboa, BN, Alc. 384)”,
Nichols (1977), “A Paleographical Edition and Study of a Medieval Portuguese Translation of the De Institutis Coenobiorum of Johannes Cassianus (MS. CCLVII/384, Biblioteca Nacional de Lisboa)”,
Rodrigues (1958), “Estabelecimentos dos Mosteiros de João Cassiano. Leitura crítica do prólogo e dos três primeiros livros. Estudo ortográfico, fonético e morfológico e glossário”,
Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:441 , n. 51
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et transcriptions 3:185-18, Pl LI8 , n. 51
Record Status Created 1988-07-18
Updated 2018-05-01