| BITAGAP texid 1105 |
Jacobo de Benavente ?
Petrus Paschoalis, bispo de Xaém ? |
Viridarium Consolationis de Vitiis et Virtutibus
Vergel de Consolação
Virgeu de Consolação
|
| texto: Segundo como diz o Apóstolo São Pedro |
escrito/a 1350 ca.
traduzido/a 1497 a quo ?
|
português
latim (orig.)
castelhano (interm.)
|
| Prosa |
Souza (2023), “Formas de Reparação do Mal no Portugal dos séculos XIV e XV”,
Souza (2022), “A dieta do penitente: a prática do jejum penitencial no Portugal dos séculos XIV e XV”, Faces de História 260
Leandro (2020), “A iniciação dos nobres nos valores da corte (Portugal/século XV)”, 17 e passim
Lima et al. (2019), “Vícios, virtudes e a representação do bom cristão para a Ordem dos Cistercienses. O exemplo de Alcobaça”,
Nas Trilhas da Antiguidade e Idade Média 149-53
Teodoro (2019), Guias dos Costumes Cristãos. Os primeiros opúsculos pastorais em Língua Portuguesa
Teodoro (2019), “Vocábulos para ordenar o espírito (Portugal - seculo XV)”, História Unisinos 43, 45
Teodoro (2017), “Instruções religiosas para o bem falar (Portugal/Castela - séculos XIV e XV)”, Tempo 23, n. 1:132-33
Teodoro (2017), “La place des opuscules pastoraux au Portugal du XVe siècle. L'exemple cistercien de l'Explication des Dix
commandements de la loi de Dieu”, Bulletin du centre d”études médiévales d'Auxerre 21:1:2
Teodoro (2016), “Crime e perdão em Castela e Portugal (séculos XIV e XV)”, Revista de História 232-33
Lima (2015), “Os pecados capitais a partir do texto alcobacense o Virgeu de Consolaçon (séc. XV)”,
Silva (2014), “O regimento do corpo em Portugal no século XV”, 12, 31-32, 37, 51, 63-64, 86, 88, 160
Lima (2013), “Os cistercienses de Alcobaça: pecados e pecados capitais”, Reflexões sobre o Medievo III: práticas e saberes
no ocidente medieval II 235-52
Maleval (2012), “Do Vergel de consolação ao paraíso: atalhos de um percurso”, Atas da IX Semana de Estudos Medievais 1, 3-5
Teodoro (2012), A escrita do passado entre monges e leigos. Portugal - séculos XIV e XV 45-46, 133
Silva (2011-07), A esperança e o bem moral nos escritos religiosos portugueses -séculos XIV e XV
Maleval (2010), “O jardim místico do medievo”, Revista do Centro de Estudos Portugueses 30:13 e passim
Lima (2009), O significado da doutrina dos sete pecados capitais no Virgeu de Consolaçon 2.2
Silva (2009), “Práticas de Leitura e Ensinamentos Morais na Corte de Avis”,
Berriel (2003), “A prosa moralística portuguesa: a narrativa na formação da identidade cristã (séculos XIV e XV)”, Anais do
XXII Simpósio da ANPUH
Melo (1997), Imagens da Arte: Contributos para a historiografia da Arte em Portugal no século XV 87
Boni (2001), “Prosa agiografica e romanzo cavalleresco”, Civiltà letteraria […] 254-55
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 138-39
Pinto-Correia (1993), “Vergel de Consolação”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 658-59
Martins (1959), “A ética social no Vergel de Consolação”, Revista Portuguesa de Filosofia
Martins (1949), “O Vergel de Consolação”, Brotéria
|
Fundo Geral
Ascética
|
| 1 |
| 1 cnum 1092 |
| Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 211 (BITAGAP manid 1103)
|
| Alcobaça ?: Zacarias de Paio Pele, 1401 - 1500
|
| ff. 8r-73r |
Jacobo de Benavente… Vergel de Consolação, traduzido/a 1497 a quo ?
Ora se começa o liuo muy nobr. e de g̃m consolaçõ p̃ a alma q̃ se chama virgeu de consolaçon, 8r
|
introdução:
[ 8r]
Segundo como diz o apostolo sam pedro
texto:
[ 9v]
Primeyra menᵵ começa o tr̃tado da sob~ua …
[ 73r]
… e cõ o spu sco p̃a todo semp̃ Amen.
|
Martins (1960), “O 'Viridarium Consolationis' e a sua versão portuguesa”, Itinerarium
Veiga (1959), Virgeu de Consolaçõn. Edição crítica de um texto arcaico inédito. Introdução, gramática, notas e glossário
Veiga (1956), “Virgeu de consolaçon”, Revista Brasileira de Filologia
Ferrão (1953), “Vergel de Consolação”,
|
Created 1988-07-23
Updated 2023-04-07
|
