Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1092
Authors Pedro Alfarde ?
Titles Vita Tellonis Archidiachoni notitiaque fundationis Coenobii Sanctae Crucis Conimbricensis
Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra
Incipit & Explicits texto: O ano da encarnação do Senhor de 1130
Date / Place escrito/a 1138 ca. ? - 1148 ca. ? (Nascimento)
traduzido/a Coimbra 1455
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Álvaro da Mota (Mestre), OP
Sobre: Teotónio (São) (Nascimento 1082)
References (most recent first) Monteiro (2017), Nuno Álvares Pereira -- Guerreiro, senhor feudal, santo: os Três Rostos do Condestável 34-37
Coelho (2011), “O paradigma religioso e social da morte dos santos. Da alta Idade Média a undecentos”, A Idade Média Portuguesa e o Brasil: reminiscências, transformações, ressignficações 70-73, 76
Marques (2001), “Peregrinos e peregrinações medievais do ocidente peninsular nos caminhos da Terra Santa”, Estudos em homenagem a João Francisco Marques 2:112-17
Nascimento (1980), “Corepiscopus: um arcaísmo não compreendido na Vita Tellonis”, Didaskalia 10:381 (n. 3)
Martins (2003), O Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra na Idade Média 34-35
Silva (1998), “As antigas traduções da Vita Tellonis e da Vita Theotonii”, Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra […] 255-59
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 219-20
Nascimento (1993), “Vida de D. Telo”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 661-63
Fonseca (1989), “Alguns elementos pré-romanos e gregos no onomástico do português arcaico”, Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 4:571-77
Fonseca (1985), “Provencalismos e Galicismos nas Crónicas das Portugaliae Monumenta Historica”, Contacts de Langues Discours Oral. Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 7:77-91
Fonseca (1967), “Les Chroniques portugaises des Portugaliae Monumenta Historica”, Revue des Langues Romanes 77:70-71
Rosário (1967-79), “Letrados dominicanos em Portugal nos séculos XIII-XV”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 7:542
O'Malley (1954), Tello and Theotonio, the Twelfth-century Founders of the Monastery of Santa Cruz in Coimbra 2-3
Martins (1948), “Uma narrativa marítima do séc. XII”, Brotéria 47:259
Rosa (2001-2002), “A santidade no Portugal medieval: narrativas e trajectos de vida”, Lusitania Sacra. 2a série 13-14:397-400
Subject Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz (CRSA)Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 1456
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Santa Cruz 86 (Ms. 79) (BITAGAP manid 1492)
Copied Coimbra: 1451 - 1500
Location in witness ff. 15r-20v
Title(s) Pedro Alfarde, Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (tr. Álvaro da Mota), traduzido/a 1455
Incipit & Explicits prólogo: [ 15r] Aquj se conpeça a obra que fala do fundamento do moesteiro de Santa Cruz de Coinbra … [ 20v] … asy como Ja lhe disera ElRey quano lhe apareçeeo Em na Clasta.
References Silva (1998), “As antigas traduções da Vita Tellonis e da Vita Theotonii”, Hagiografia de Santa Cruz de Coimbra […] 273-86
Fonseca (1984), “Vida de D. Telo e Notícia da fundação do Mosteiro de S. Cruz de Coimbra: edições paleográfica, crítica e fac-similada”, Boletim de Trabalhos Históricos
Cruz (1968), Anais, Crónicas e Memórias Avulsas de Santa Cruz de Coimbra 106-17
Cruz (1964), Santa Cruz de Coimbra na Cultura Portuguesa da Idade Média 326-55
Pimenta (1948), Fontes medievais da História de Portugal. I. Anais e Crónicas 1:78-83 , n. 5
Herculano (1856-61), Portugaliae Monumenta Historica. Scriptores 1:75-78
ID no. of Witness 2 cnum 3661
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 175 (BITAGAP manid 1643)
Copied Coimbra: Vicente, 1545
Location in witness ff. 17r-24v
Title(s) Pedro Alfarde, Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (tr. Álvaro da Mota), traduzido/a 1455
Incipit & Explicits prólogo: [ 17r] De qualquer obra q̃ se diz ou faz imagem
texto: [ 17v] O Anno da emcarnação do Snõr de 1130 … [ 24v] … e aqui esta o traslado tirado fielmte
ID no. of Witness 3 cnum 11424
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 175 (BITAGAP manid 1643)
Copied Coimbra: Vicente, 1545
Location in witness ff. 676r-681r
Title(s) Pedro Alfarde, Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (tr. Álvaro da Mota), traduzido/a 1455
Incipit & Explicits prólogo: [ 676r] De qualquer obra q̃ se diz ou fac de imagẽ
texto: [ 676r] O Ano da encarnação do sõr de Mil Cento e trinta … [ 681r] … este he ho treslado fielmte
ID no. of Witness 4 cnum 3662
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 414 (BITAGAP manid 1644)
Copied 1592 a quo [f. 84r]
Location in witness ff. 6r-15r
Title(s) Pedro Alfarde, Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (tr. Álvaro da Mota), traduzido/a 1455
Incipit & Explicits prólogo: [ 7r] De qualquer obra qve se diz ou faz de imaiem
texto: [ 7v] O Anno da encarnação do snõr de mil cento e trinta … [ 15r] … neste mostro este he o treslado fiel
ID no. of Witness 5 cnum 19232
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 412 (BITAGAP manid 3402)
Copied 1766 a quo
Location in witness ff. 281r-412r
Title(s) Pedro Alfarde, Vida de D. Telo e Notícia da Fundação do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra (tr. Álvaro da Mota), traduzido/a 1455
Primeira parte das Chronicas de S. Cruz de Coimbra chamada Scala Coeli, 281r
Incipit & Explicits texto: [ 281r] No anno da Encarnação de Senhor de 1131 … [ 412r] … hoje os Religiosos somos piores que leigos.
Note Número 18 dos textos incluídos.
Record Status Created 1988-07-23
Updated 2018-11-22