 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITAGAP manid 1091 |
| City and Library | Firenze Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze |
| Collection: Call number | B. R. 20 [= Banco Rari, 20] [MS F] | Olim II, 1, 213 |
| Copied | 1280 - 1300 1272 - 1278 (Chico Picaza) |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Pergaminho |
| Format | fólio |
| Leaf Analysis | ff.: 131: faltam 35 ? |
| Page Layout | 1, 2, 3 colunas |
| Size | folha 450 × 310 mm |
| Hand | gótica francêsa |
| Pictorial elements | Miniaturas |
| History of volume | Adquirido 1771 ca. |
| Previous owners (oldest first) | Florença: Biblioteca Palatina 3-6 1771 ca. Juan Lucas Cortés, jurista 1601 - 1700 ? Andrés de Cabrera (D.), 1o Marqués de Moya [1480-07-06 a quo] ? Isabel I la Católica, Rainha de Leão e Castela [1474-12-12 - 1504-11-26] ? |
| References (most recent first) | Calvo-Manzano Ruiz-Horn (2022), “La música en los códices de las Cantigas. El rey sabio y su tiempo medieval”, Anales de la
Real Academia de Doctores de España 359-60 López Perich (2022), Las Cantigas de Santa María, Música e Historia. La recuperación de la música medieval passim Ruiz Rodríguez (2022), “Alfonso X y Sevilla: scriptorium y fuentes musicales”, Toletum. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo [VIII Centenario Alfonso el Sabio] 284, 288, 289 Antunes Júnior (2021), “Ler para crer: algumas reflexões sobre as legendas e as imagens nas Cantigas de Santa Maria”, Estudos Linguísticos e Literários Fernández Fernández (2021), “Pensar el Códice de Florencia de las Cantigas de Santa María. Algunas valoraciones sobre su construcción y deconstrucción”, Olivar Almeida (2021), “O Mobiliário na Iluminura Medieval Ibérica. Séculos XII-XIV”, Monteagudo (2021), “Para a análise comparativa da escrita das Cantigas de Santa María (1). O códice de Toledo (TO)”, Signum. Revista da ABREM. Homenagem a Maria do Amparo Tavares Maleval Parkinson (2021), “Doing lines: refrains and copyists in the Cantigas de Santa Maria”, Medievalia Arbor Aldea (2021), “Poesía e música na Idade Média hispánica centro-occidental. Un crisol de culturas tecido en cobras e sões”, O eco das estrelas. Música medieval no Camiño de Santiago 165, 167, 168 Fernández Fernández (2020), “El scriptorium alfonsí: coordenadas de estudio”, Alfonso X el Sabio: cronista y protagonista de su tiempo 97, 109-10 McKiernan González (2020), “On Absences. The Erasure of Black Women in the Cantigas de Santa María (Biblioteca de El Escorial MS T.I.1 and Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze B.R.20)”, Quimbandas Canedo Souto (2019), “Variantes gráficas y soluciones paleográficas: los códices de las Cantigas de Santa María”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico 1:341-54 Fidalgo Francisco (2019), “Cuando las Cantigas de Santa Maria eran a work in progress: el códice de Florencia”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico passim Kennedy (2019), Alfonso X of Castile and León. Royal Patronage, Self-Promotion, and Manuscripts in Thirteenth-Century Spain 118-19, 150 Fidalgo Francisco et al. (2019), O "Códice de Florencia" das "Cantigas de Santa Maria" (B.R. 20). Transcrición Paleográfica Kinkade (2019), Dawn of a Dynasty: The Life and Times of Infante Manuel of Castile 169 [sobre a miniatura 34 como representação da cantiga 235] Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega 380:323-27 e passim Dantas et al. (2018), A Arte de Construir: a Arquitetura nas Cantigas de Santa Maria Fernández Fernández (2018), “Cultura visual monástica en las Cantigas de Santa María”, El monasterio medieval como célula social y espacio de convivencia Cunningham (2017), Sixteen Cantigas de Santa María with Dotted Rhythm 1 Martín Cea (2016), “El agua en los códices historiados de las Cantigas de Santa María. Un testimonio privilegiado de su influencia en la vida, en las costumbres y en la cultura de las gentes del siglo XIII”, El agua en el imaginario medieval. Los reinos ibéricos en la baja Edad Media 150 e passim Disalvo (2014), “Se nas pedras faz feguras parecer…. Consideraciones sobre iconografía mariana y figuras poéticas”, Olivar Schaffer (2014), “Designing the Códice Rico of the Cantigas de Santa Maria”, Vir Bonus Dicendi Peritus Studies in Honor of Charles B. Faulhaber 209-36 Varela Barreiro (2014), “As letras maiúsculas no códice To das Cantigas de Santa María”, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos 17:139-50 Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 135-69 Wikimedia Foundation (2012-), Wikidata , n. Q50158072 Pajares Alonso (2011), Historia de la música en 6 bloques. Bloque 3. Difusión y notación 50 Parkinson (2011), “Alfonso X, Miracle Collector”, Las Cantigas de Santa María: Códice Rico, Ms. T-I-1, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial [Estudios] 2:83-85, 88 Domínguez Rodríguez (2009), “Cantigas de Santa Maria. Códice Rico & Códice Florentino”, Alfonso X el Sabio. Catálogo de la exposición 366-71 Fernández Fernández (2008-09), “Cantigas de Santa María, fortuna de sus manuscritos”, Alcanate 6:323 , n. 48 Montoya Martínez (2005), El libro historiado. Significado socio-político en los siglos XIII-XIV 199, 209, 211, 253, 289-302 Rubio Flores (2006), “Asedio y conquista del ‘castrum munitissimum' de Capilla en una lámina del Códice de Florencia”, Castillos de España 53:29-32 Araguz (2005), “Neurología en la corte del Rey Sabio”, Neurología 20:3:161-64 Fernández Fernández (2005), “Historia florentina del Códice de las Cantigas de Santa María, Ms. B.R.20, de la ‘Biblioteca Palatina' a la ‘Nazionale Centrale'”, Reales Sitios 42:18-29 Kennedy (2004), “Alfonso's Miraculous Book: Pagronage, Politics, and Performance in the Cantigas de Santa Maria”, The Appearances of Medieval Rituals: The Play of Construction and Modification Manso Porto (2004), “José Picado. Dibujos de Las Cantigas de Alfonso X el Sabio”, Isabel la Católica en la Real Academia de la Historia 186-93 Ruiz García (2004), Los Libros de Isabel La Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 374 Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 39-45 Raimond-Molinier (2003), “Leídos, compuestos, miniados: los libros de las cantigas de Santa María de Alfonso X”, Silos. Un milenio. Actas del Congreso Internacional sobre la Abadía de Santo Domingo de Silos 3:227-36 Sánchez Ameijeiras (2002), “Imaxes e teoría da imaxe nas Cantigas de Santa María”, Historia Critica da Literatura Medieval. As Cantigas de Santa Maria 247-50 Montoya Martínez (2002), “Criterios externos para recomponer el Ms F de las Cantigas de Santa María: las Cantigas decenales y quintas”, Littera scripta in honorem prof. Lope Pascual Martínez 725-37 Sánchez Ameijeiras (2002), “La fortuna sevillana del códice florentino de las ‘Cantigas': Tumbas, textos e imágenes”, Quintana. Revista do Departamento de Historia da Arte 1:257-73 Corti (2001), “Hagiografía visual en las Cantigas de Santa María”, Literatura y Cristiandad… 209-17 Scarborough (2001), “Unas observaciones sobre el códice de Florencia de las Cantigas de Santa María”, Literatura y Cristiandad… 395-402 Schaffer (2001), “‘Ben vennas Mayo': A ‘failed' cantiga de Santa Maria”, Estudios Galegos Medievais 107 Montero Santalha (2000), “As legendas das miniaturas das Cantigas de Santa Maria (códices T e F)”, Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero 2:507-52 Montoya Martínez (2000), “Algunas precisiones acerca de la puntuación de las Cantigas de Santa María”, Cobras e Son […] 127-30 Parkinson (2000), “Layout in the Códices ricos of the Cantigas de Santa Maria”, Hispanic Research Journal 1:243-74 Parkinson (2000), “Round Table: The Manuscripts of the Cantigas de Santa Maria”, Cobras e Son […] 214-20 Schaffer (2000), “The ‘Evolution' of the Cantigas de Santa Maria: the Relationships between MSS T, F, and E”, Cobras e Son […] Schaffer (1999), “Los códices de las Cantigas de Santa Maria: su problemática”, El Scriptorium alfonsí […] 127-29, 138-44 Kinkade et al. (1998), “An Orphaned Miniature of Cantiga 235 from The Florentine Codex”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 10:27-50 Schaffer (1995), “Marginal Notes in the Toledo Manuscript of Alfonso el Sabio's Cantigas de Santa Maria: Observations on Composition, Compilation, and Performance”, Bulletin of the Cantigueiros de Santa Maria 7:65-66, 84 García Cuadrado (1993), Las Cantigas: el Códice de Florencia Alfonso X et al. (1993), Cantigas de Santa María: Códice B R 20 de Florencia: (estudio, transcripción, situación y variantes) Chico Picaza (1993-94), “Cronología de la miniatura alfonsí: estado de la cuestión”, Anales de Historia del Arte 4:569-76 García Cuadrado (1991), “Las cantigas de Santa María: el códice de Florencia y sus ilustraciones”, Santiago Luque et al. (1991), El Códice de Florencia de las Cantigas de Alfonso X el Sabio. Ms. B.R. 20 de la Biblioteca Nazionale Centrale. Volumen complementario Santiago Luque (1991), “Las Cantigas del Códice de Florencia”, El Códice de Florencia […]. Volumen complementario 9-122 Chico Picaza (1991), “La ilustración del Códice de Florencia”, El Códice de Florencia […]. Volumen complementario 123-43 Domínguez Rodríguez (1991), “Algumas precisiones sobre el arte alfonsí”, El Códice de Florencia […]. Volumen complementario 145-62 Hernández Serna (1989), “El códice de Florencia B. R. 20 de las Cantigas de Santa Maria”, Murgetana Alfonso X et al. (1989), Cantigas de Santa Maria: Edición facsímil del códice B. R. 20 de la Biblioteca Nazionale Centrale de Florencia. Siglo XIII Menéndez Pidal (1986), La España del siglo XIII leída en imágenes 23-26 Montoya Martínez (1986), “El Códice de Florencia: Una nueva hipótesis de trabajo”, Romance Quarterly Domínguez Rodríguez (1985), “La miniatura del 'scriptorium' alfonsí”, Estudios alfonsíes: Lexicografía, lírica, estética y política de Alfonso el Sabio 127-61 Pellegrini et al. (1981), Nuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego-portoghese 27 , n. F López Serrano (1979), “Cantigas de Santa María del rey Alfonso X el Sabio Ms escurialense T.I.1. El Códice. Descripción e historia, con breve referencia a los demás códices de las Cantigas”, El "Códice rico" […] Volumen complementario […] 27-32 Menéndez Pidal (1962), “Los manuscritos de las Cantigas: Cómo se elaboró la miniatura alfonsí”, Boletín de la Real Academia de la Historia Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 1:xiii-xv Fernández Pousa (1956), “Menéndez y Pelayo e el códice florentino de las Cántigas de Santa Maria de Alfonso X el Sabio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 68-69 Aita (1922), “O códice florentino de Cantigas de Affonso, o Sábio”, Revista de Língua Portuguesa Aita (1922), “O códice florentino de Cantigas de Affonso, o Sábio”, Revista de Língua Portuguesa Aita (1922), “O códice florentino de Cantigas de Affonso, o Sábio”, Revista de Língua Portuguesa Aita (1922), O Códice Florentino das Cantigas do Rey Affonso, o Sábio Aita (1921), “O códice florentino de Cantigas de Affonso, o Sábio”, Revista de Língua Portuguesa Aita (1921), “O códice florentino de Cantigas de Affonso, o Sábio”, Revista de Língua Portuguesa Aita (1919), “Miniature spagnuole in un codice fiorentino”, Rassegna d'Arte Antica e Moderna Solalinde (1918), “El códice florentino de las 'Cantigas' y su relación con los demás manuscritos”, Revista de Filología Española Valmar [Leopoldo Augusto de Cueto] (1897), Estudio histórico, crítico y filológico sobre las Cantigas del Rey don Alfonso el Sabio 95-99 Alfonso X et al. (1889), Cantigas de Santa Maria de don Alfonso el Sabio 1:50-56 Antonio et al. (1788), Bibliotheca Hispana Vetus 2:80 Sarmiento (1775), Memorias para la historia de la poesía, y poetas españoles 273 Ortiz de Zúñiga (1677), Annales eclesiaticos y seculares de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla 36 Alfonso X (1291-1340), Testamento [1284-01-10] |
| Note | A identificação do códice com o que teve Lucas Cortês (v. Ortiz de Zúñiga e Nicolás Antonio) não é segura, se bem possível. Preparado para música que nunca se transcreveo. É considerado ser um segundo volume que acompanhava o MS Escorial T.I.1. |
| Subject | Fac-símiles (integrais) Recursos electrónicos - Internet |
| Internet | http://warfare.altervista.org/Cantiga/FlorenciaMsBR20.htm miniaturas de tema bélico visto 2021-06-26 https://www.wikidata.org/wiki/Q50158072 visto 2021-07-17 https://archive.org/details/b.-r.-20 digitalização visto 2022-10-12 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 105 |
| Specific witness ID no. | 1 BITAGAP cnum 1938 |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1111 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. Cantigas de Santa Maria |
| Date | compilado/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| References (most recent first) | Dantas et al. (2018), A Arte de Construir: a Arquitetura nas Cantigas de Santa Maria |
| Internet | https://archive.org/details/b.-r.-20 digitalização visto 2023-01-02 |
| Specific witness ID no. | 2 BITAGAP cnum 5816 |
| Location in volume | f. 1r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3996 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que as portas do céu abriu para nos salvar [Mettmann 246]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A Que as portas do ceo abriu pera nos saluar glosa: Desto direi un miragre segundo que aprendi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| References (most recent first) | Referido em: Cendón Fernández et al. (2021), “Devociones, imágenes y memoria para una reina. Violante, reina de Castilla, y el convento
de Allariz”, Afonso X e Galicia 141, 160n Referido em: Fernandes et al. (2018), “Nossa Senhora da Cinta: uma escultura da Virgem com o Menino na Igreja dos Mártires de Alcácer do Sal. Hipóteses sobre a sua cronologia, filiação artística e ligação à Ordem de Santiago”, Entre Deus e o Rei. O mundo das Ordens Militares 2:837-39 Referido em: Haro Cortés (2016), “Semblanza iconográfica de la realeza sapiencial de Alfonso X: las miniaturas liminares de los códices regios”, Revista de Poética Medieval 30:147 Referido em: Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 152 , n. miniatura Referido em: Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 87 |
| Note | Min., f. 2r |
| Specific witness ID no. | 3 BITAGAP cnum 5742 |
| Location in volume | f. 2v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3954 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é mais a piedade de Santa Maria [Mettmann 201]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Mvit'e mais a piadade de santa maria glosa: E poren meus amigos agora m'ascuitade |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 13 x 6 |
| References (most recent first) | Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval
Galicia 151 , n. miniatura Barros-Grela (2011), Obscenidad carnavalesca: alteridad gráfica y cultura popular en algunas Cantigas medievales 18:201-02 |
| Note | Min., f. 3r |
| Specific witness ID no. | 4 BITAGAP cnum 5780 |
| Location in volume | f. 3v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3975 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Rainha em que é cumprida toda mesura [Mettmann 224]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A Reỹa en que e comprida toda mesura glosa: Ant'e con mui gran razon a quen parar y femença |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| References (most recent first) | Barros-Grela (2011), Obscenidad carnavalesca: alteridad gráfica y cultura popular en algunas Cantigas medievales 18:200-01 |
| Note | Min., f. 4r |
| Specific witness ID no. | 5 BITAGAP cnum 5885 |
| Location in volume | f. 4v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4038 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanto quer Santa Maria os que ama defender [Mettmann 286]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: TAnto quer santa maria os que ama defender glosa: Ca sen que lles da ssa graça con que possan fazer ben |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| References (most recent first) | Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 145, 155 e 157 (fig. 77) |
| Note | Min., f. 5r |
| Specific witness ID no. | 6 BITAGAP cnum 5749 |
| Location in volume | f. 5v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3958 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Oração com piedade ouve a Virgem de grado [Mettmann 205]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Oraçon con piadade oe a uirgen de grado glosa: Ca aquestas duas cousas fazen mui conpridamente |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 3 x 6 |
| References (most recent first) | Barros-Grela (2011), Obscenidad carnavalesca: alteridad gráfica y cultura popular en algunas Cantigas medievales 18:199-200 Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 126 Cabrerizo Hurtado (2000), “A propósito de la Cantiga 205 [F. fol. 6] y la Cruz Original de la Orden de Santiago”, Estudios Románicos 12:31-44 |
| Note | Por falta duma folha só aparecem as estrofes 1-3 e a segunda série de miniaturas (f. 6r) |
| Specific witness ID no. | 7 BITAGAP cnum 5830 |
| Location in volume | f. 6v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4004 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O nome da Virgem Santa tão muito é temoroso [Mettmann 254]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O nome da uirgen santa atan muit'e temeroso glosa: E dest'auẽo en frança un gran miragre prouado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| Note | Min., f. 7r |
| Specific witness ID no. | 8 BITAGAP cnum 5832 |
| Location in volume | f. 7v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4005 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem na Virgem gloriosa esperança mui grande há [Mettmann 256]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven na uirgen groriosa esperança mui grand'a glosa: E dest'un mui gran miragre uos quero dizer que ui |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| References (most recent first) | Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 86 |
| Note | Min., f. 8r |
| Specific witness ID no. | 9 BITAGAP cnum 5881 |
| Location in volume | f. 8v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4036 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem vai contra Santa Maria [Mettmann 283]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven uai contra santa maria glosa: CA soberuia non deu'auer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| Note | Min., f. 9r |
| Specific witness ID no. | 10 BITAGAP cnum 5905 |
| Location in volume | f. 9v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4049 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Graça e virtude mui grande e amor [Mettmann 298]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Graça e uertude mui grand'e amor glosa: Gran uertude faz en doentes sãar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 14 x 6 |
| References (most recent first) | Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 153 , n. miniatura |
| Note | Min., f. 10r |
| Specific witness ID no. | 11 BITAGAP cnum 5893 |
| Location in volume | ff. 10v-11v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4043 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito demostra a Virgem a Senhor espiritual [Mettmann 292]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Mvito demostra a uirgen a sennor esperital glosa: E de tal razon com'esta uos direi com'hũa vez |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 21 x 6 |
| References (most recent first) | Szpiech (2015), “From Founding Father to Pious Son: Filiation, Language, and Royal Inheritance in Alfonso X, the Learned”, Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 1:223-24 |
| Note | Min., f. 12r |
| Specific witness ID no. | 12 BITAGAP cnum 5901 |
| Location in volume | f. 12v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4047 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem à Virgem Santa mui bem servir quiser [Mettmann 296]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven aa uirgen santa mui ben seruir quiser glosa: Ca seruir non a pode ben quena non amar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| Note | Min., f. 13r |
| Specific witness ID no. | 13 BITAGAP cnum 5939 |
| Location in volume | f. 13v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4069 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem souber Santa Maria loar será de bom sen [Mettmann 314]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven souber santa maria loar sera de bon sen glosa: E Desto uos dizer quero un miragre que eu sei |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 1, 4 x 5 |
| Note | Faltam as estrofes 5-13 e a miniatura |
| Specific witness ID no. | 14 BITAGAP cnum 5784 |
| Location in volume | f. 14v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3977 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Assim pode a Virgem so terra guardar [Mettmann 226]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Assi pod'a uirgen so terra guardar glosa: E dest'un miragre per quant'aprendi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 13 x 6 |
| Note | Min., f. 15r |
| Specific witness ID no. | 15 BITAGAP cnum 5548 |
| Location in volume | f. 15v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3853 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De espiritual cirurgia [Mettmann 408]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: De spirital cilurgia glosa: Ca non uos obra con eruas nen con raizes nen frores |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 6 x 6 |
| References (most recent first) | Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:367-68 , n. 408 Teza (1887), “Trifogio. Un viaggio fantastico, in portoghese - Dal canzoniere francese di Siena - Dalle cantiche di Alfonso X”, Zeitschrift für romanische Philologie 11:301-04 |
| Note | Min., f. 16r |
| Specific witness ID no. | 16 BITAGAP cnum 5929 |
| Location in volume | f. 16v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4064 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não devem por maravilha ter em querer Deus Padre [Mettmann 309]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Non deuen por marauilla tẽer en querer deus padre glosa: Dest'un fremoso miragre uos direi que foi uerdade |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 4 x 6 |
| References (most recent first) | Teza (1887), “Trifogio. Un viaggio fantastico, in portoghese - Dal canzoniere francese di Siena - Dalle cantiche di Alfonso X”, Zeitschrift für romanische Philologie 11:301-04 |
| Note | Faltam as estrofes 5-14 e a miniatura |
| Specific witness ID no. | 17 BITAGAP cnum 5937 |
| Location in volume | f. 17r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4068 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ali u todos os santos não hão poder de pôr [Mettmann 313]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Ali u todolos santos non an poder de põer glosa: Ca razon grand'e dereito e de mais toste prestar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 16 x 6 |
| Note | Min., f. 18r |
| Specific witness ID no. | 18 BITAGAP cnum 5753 |
| Location in volume | f. 18v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3960 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se homem fizer de grado pela Virgem algum bem [Mettmann 207]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Se ome fezer de grado pola uirgen algun ben glosa: Desto uos direi miragre ond'aueredes sabor |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 3 x 6 |
| Note | Min., f. 19r |
| Specific witness ID no. | 19 BITAGAP cnum 5897 |
| Location in volume | f. 19v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4045 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não é mui grão maravilha serem obedientes [Mettmann 294]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Non e mui gran marauilla seereren obedeentes glosa: Onde uos rogo amigos que un gran miragre ouçades |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| References (most recent first) | Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 151 , n. miniatura |
| Note | Min., f. 20r |
| Specific witness ID no. | 20 BITAGAP cnum 5888 |
| Location in volume | f. 20v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4040 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo vedes a quem aparece [Mettmann 288]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A Madre de iesu cristo uedes a quen aparece glosa: E dest'un mui gran miragre uos contarei mui fremoso |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 21 BITAGAP cnum 5924 |
| Location in volume | f. 21r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4061 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por grão maravilha tenho de nulo homem se atrever [Mettmann 306]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: […] pode quanto xe quiser fazer | E daquest'un … | Condition | Texto acéfalo |
| Poetic Stanza | 1 x 1.5, 9 x 6 |
| Note | Falta o mote é os primeiros cinco e meio versos da primeira estrofe. Min., f. 21v |
| Specific witness ID no. | 22 BITAGAP cnum 5804 |
| Location in volume | ff. 22r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3989 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Guardar-se deve todo homem de jurar grão falsidade [Mettmann 239]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Gvardarse deue tod'ome de iurar gran falssidade glosa: E Desto uos quero falar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 8 |
| Note | Min., f. 23r |
| Specific witness ID no. | 23 BITAGAP cnum 5846 |
| Location in volume | ff. 23v-24r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4014 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre a Virgem Santa dá bom galardão [Mettmann 265]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Sempr'a uirgen santa da bon gualardon glosa: Un miragre desto que escrit'achei |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 27 x 6 |
| Note | Min., ff. 24v-25r |
| Specific witness ID no. | 24 BITAGAP cnum 5956 |
| Location in volume | ff. 25v-26r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4078 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Senhor que mui bem soube por sua língua responder [Mettmann 324]” |
| Date | escrito/a 1279 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A sennor que mui ben soube per sa lingua responder glosa: DAquest'un muj gran miragre uos direi sen ren mentir |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 26v |
| Specific witness ID no. | 25 BITAGAP cnum 5950 |
| Location in volume | f. 27r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4075 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que mui tarde ou nunca se pode por mezinha [Mettmann 321]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O Que mui tarde ou nunca se pode por meezỹa glosa: Ca o que fisica manda fazer por auer saude |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 28r |
| Specific witness ID no. | 26 BITAGAP cnum 5952 |
| Location in volume | ff. 28v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4076 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Virgem que de Deus Madre est e Filha e criada [Mettmann 322]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A virgen que de deus madre este filla e criada glosa: Ca nos non acorr'en dia sinaado nen en ora |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min., f. 29r |
| Specific witness ID no. | 27 BITAGAP cnum 5954 |
| Location in volume | f. 29v-30r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4077 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Entre todas as virtudes que à Virgem são dadas [Mettmann 323]” |
| Date | escrito/a 1275 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: ONtre todalas uertudes que aa uirgen son dadas glosa: Ca ela que e guardada pode guardar sen contenda |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 30v |
| Specific witness ID no. | 28 BITAGAP cnum 5806 |
| Location in volume | f. 31r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3990 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os pecadores todos loarão [Mettmann 240]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Os peccadores todos loaran glosa: ENa loar e dizelo seu ben |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 31v |
| Specific witness ID no. | 29 BITAGAP cnum 5599 |
| Location in volume | ff. 32v-33r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3882 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Do demo a porfia [Mettmann 285]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: DO dem'a perfia glosa: Dest'un fremoso miragre uos quer'eu ora contaR |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 13 x 10 |
| Note | Min., f. 33v |
| Specific witness ID no. | 30 BITAGAP cnum 5918 |
| Location in volume | f. 34r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4058 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por fol tenho quem na Virgem não há mui grande esperança [Mettmann 303]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Por fol tenno quen na uirgen non a mui grand'asperança glosa: Desto direi un mjragre que conteu no mõesteiro |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 35r |
| Specific witness ID no. | 31 BITAGAP cnum 5931 |
| Location in volume | f. 35v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4065 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito perdeu a Rainha [Mettmann 310]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Muito perdeu a Reynna glosa: Ca sempre santiuigada |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 6 x 8 |
| Note | Min., f. 36r |
| Specific witness ID no. | 32 BITAGAP cnum 5828 |
| Location in volume | ff. 36v-37r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4003 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De grado há Santa Maria mercê e piedade [Mettmann 253]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: De grad'a santa maria mercee e piadade glosa: Ca pela ssa omildade e ela lum'e espello |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 17 x 6 |
| Note | Min., f. 37v |
| Specific witness ID no. | 33 BITAGAP cnum 5747 |
| Location in volume | f. 38r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3957 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que a Virgem Santa Maria quiser servir [Mettmann 204]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Aquel que a uirgen santa maria quiser seruir glosa: Daquesto a san domingo un miragre conteceu |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| References (most recent first) | Referido em: Parkinson (2022), “'Deus, Deus! non me maravillo'. Internal transmission and textual criticism in the Cantigas de Santa Maria”, Verdades duplas. A verdade do texto e a verdade material. Cancioneiros e fragmentos galego-portugueses 92-99 |
| Note | Min., f. 39r |
| Specific witness ID no. | 34 BITAGAP cnum 5744 |
| Location in volume | f. 39v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3955 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito há Santa Maria Madre de Deus grão sabor [Mettmann 202]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Muito a santa maria madre de deus gran sabor glosa: E daquesto un miragre oy pouc'a retraer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| Note | Min., f. 40r |
| Specific witness ID no. | 35 BITAGAP cnum 5766 |
| Location in volume | ff. 40v-41r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3967 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em Santa Maria de coração confiar [Mettmann 216]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O que en santa maria de coraçon confiar glosa: DAquest'ora un miragre fremoso quero dizer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 41v |
| Specific witness ID no. | 36 BITAGAP cnum 5922 |
| Location in volume | ff. 42r-43r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4060 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sempre devemos na Virgem a ter os corações [Mettmann 305]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: SEmpre deuemos na uirgen a tẽer os corações glosa: E poren dizer uos quero se me mui ben ascuitardes |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 15 x 6 |
| References (most recent first) | Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 163 |
| Note | Min., ff. 43v-44r |
| Specific witness ID no. | 37 BITAGAP cnum 5840 |
| Location in volume | ff. 44v-45r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4010 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem Jesus Cristo e sua Madre ver [Mettmann 261]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven iesu crist'e ssa madre ueer glosa: Dest'un miragre quero retraer |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 12 x 10 |
| Note | Min., f. 45v |
| Specific witness ID no. | 38 BITAGAP cnum 5895 |
| Location in volume | f. 46r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4044 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus muito é grão direito de prender grão ocajão [Mettmann 293]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: PAr deus muit'e gran dereito de prender gran oiajon glosa: Ca segund'escrit'achamos deus a fegura de ssi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min., f. 47r |
| Specific witness ID no. | 39 BITAGAP cnum 5869 |
| Location in volume | ff. 47v-48r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4028 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pois o pecador punhar em servir Santa Maria [Mettmann 274]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: POilo pecador punnar en seruir santa maria glosa: Por uos prouar ora esto miragre quero dizer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 14 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 48v |
| Specific witness ID no. | 40 BITAGAP cnum 5867 |
| Location in volume | ff. 49r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4027 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Deus que este do mundo lume e espelho [Mettmann 273]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A Madre de deus que este do mundo lum'e espello glosa: Desta razon un miragre direi apost'e fremoso |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 50r |
| Specific witness ID no. | 41 BITAGAP cnum 5948 |
| Location in volume | f. 50v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4074 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria leva [Mettmann 320]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: SAnta maria leua glosa: O ben que perdeu Eua |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| References (most recent first) | Patton (2016), “An Ethiopian-Headed Serpent in the Cantigas de Santa María: Sin, Sex, and Color in Late Medieval Castile”, Gesta 55:213-38 |
| Note | Min., f. 51r |
| Specific witness ID no. | 42 BITAGAP cnum 5903 |
| Location in volume | ff. 51v-52r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4048 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como é mui bom a crença do que não ve homem e cre [Mettmann 297]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: COm'e mui bõa creença do que non uee om'e cree glosa: Dest'un fremoso miragre uos rog'ora que ouçades |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 52v |
| Specific witness ID no. | 43 BITAGAP cnum 5605 |
| Location in volume | f. 53r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3884 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode Santa Maria seu lume ao cego dar [Mettmann 362]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Ben pode santa maria seu lum'ao cego dar glosa: E de tal razon com'esta uos quer'eu ora dizer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 54r |
| Specific witness ID no. | 44 BITAGAP cnum 5837 |
| Location in volume | f. 54v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4008 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Santa Maria punha de avĩir [Mettmann 259]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca |
| Incipits & explicits in MS | texto: SAnta maria punna d'auĩjr glosa: Dest'un miragre grande foi fazer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 55r |
| Specific witness ID no. | 45 BITAGAP cnum 5834 |
| Location in volume | f. 55v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4006 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem guarda Santa Maria pela sua virtude [Mettmann 257]” |
| Date | escrito/a 1279 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Ben guarda santa maria pola sa uertude glosa: Desto direi un miragre grand'a marauilla |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Min., f. 56r |
| Specific witness ID no. | 46 BITAGAP cnum 5935 |
| Location in volume | ff. 56v-57r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4067 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não convém que seja feita nenhuma desapostura [Mettmann 312]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Non conuen que seia feita ne hũa desapostura glosa: CA muit'e cousa sen guisa de fazeren auolezas |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 17 x 6 |
| Note | Min., ff. 57v-58r |
| Specific witness ID no. | 47 BITAGAP cnum 5862 |
| Location in volume | ff. 58v-59r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4024 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem pode seguramente demanda-lo que quiser [Mettmann 271]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Ben pode seguramente demanda lo que quiser glosa: Desto direi un miragre que fez aquesta sennor |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 59v |
| Specific witness ID no. | 48 BITAGAP cnum 5891 |
| Location in volume | ff. 60v-61r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4042 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Cantando e em muitas guisas deve homem a Virgem loar [Mettmann 291]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: CAntand'e en mujtas guisas deu'om'a uirgen loar glosa: Ca loada de tod'ome deuia sempre'a seer |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 61v |
| Specific witness ID no. | 49 BITAGAP cnum 5944 |
| Location in volume | f. 62r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4072 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Deus e a sua Madre escarnho fazer quiser [Mettmann 318]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven a deus e a ssa madre escarnno fazer quiser glosa: E desto se m'ascuitardes uos direi per com'oy |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 63r |
| Specific witness ID no. | 50 BITAGAP cnum 5802 |
| Location in volume | ff. 63v-64r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3988 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que aviltar quer a Virgem de que Deus carne filhou [Mettmann 238]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O Que uiltar quer a uirgen de que deus carne fillou glosa: A sennor que nos adusse saluaçon e lum'e luz |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 13 x 6 |
| Note | Min., f. 64v |
| Specific witness ID no. | 51 BITAGAP cnum 5933 |
| Location in volume | f. 65r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4066 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que diz que servir homem à Virgem rem não é [Mettmann 311]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O que diz que seruir ome aa uirgen ren non e glosa: Ca sse eu fezer seruiço a ũu bon ome prol ten |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Min., f. 66r |
| Specific witness ID no. | 52 BITAGAP cnum 5814 |
| Location in volume | ff. 66v-67r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3995 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que em coita de morte mui grande ou em prisão fôr [Mettmann 245]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O que en coita de morte mui grand'ou en priion for glosa: Ca pola nossa saude prendeu dela carne deus |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 25 x 6 |
| Note | Min., ff. 67v-68r |
| Specific witness ID no. | 53 BITAGAP cnum 5808 |
| Location in volume | ff. 68v-69r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3991 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Parade mentes ora [Mettmann 241]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: PArade mentes ora glosa: E se m'oyr quiserdes e parardes femença |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 18 x 8 |
| Note | Min., f. 69v |
| Specific witness ID no. | 54 BITAGAP cnum 5855 |
| Location in volume | ff. 70r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4020 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A de que Deus prendeu carne e foi dela nado [Mettmann 267 e 373]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A De que deus pres carn'e foi dela nado glosa: Ca per ela foi a morte destroyda |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 20 x 6 |
| Note | Min., f. 71r |
| Specific witness ID no. | 55 BITAGAP cnum 5751 |
| Location in volume | f. 71v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3959 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem souber Santa Maria bem de coração amar [Mettmann 206]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven souber santa maria ben de coraçon amar glosa: E Daquesto un miragre conteu non a gran sazon |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min., f. 72r |
| Specific witness ID no. | 56 BITAGAP cnum 5778 |
| Location in volume | f. 72v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3974 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos os coitados que querem saúde [Mettmann 223]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Todolos coitados que queren saude glosa: CA ela poder a de saude dar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Min., f. 73r |
| Specific witness ID no. | 57 BITAGAP cnum 5860 |
| Location in volume | f. 73v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4023 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todos com alegria cantando e em bom som [Mettmann 270]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Todos con alegria cantand'e en bon son glosa: Pero que noit'e dia punnamos de pecar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 74r |
| Specific witness ID no. | 58 BITAGAP cnum 5989 |
| Location in volume | ff. 74v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4104 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que Deus abondou tanto que quis dela nascer [Mettmann 351]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A que deus auondou tant que quiso dela nacer glosa: E Desta razon miragre mui fremoso uos di |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 75r |
| Specific witness ID no. | 59 BITAGAP cnum 5946 |
| Location in volume | ff. 75v-76r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4073 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem quer mui bem pode a Virgem gloriosa [Mettmann 319]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven quer mui ben pod'a uirgen groriosa glosa: Ca tan muitas graças deu e piadades |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 16 x 6 |
| Note | Min., f. 76v |
| Specific witness ID no. | 60 BITAGAP cnum 6003 |
| Location in volume | f. 77r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4115 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em bom ponto vimos esta Senhor que loamos [Mettmann 363]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: EN bon ponto uimos esta sennor que loamos glosa: UN trobador en Gasconna era e trobaua |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 6 x 6 |
| Note | Min., f. 77v |
| Specific witness ID no. | 61 BITAGAP cnum 5864 |
| Location in volume | f. 78r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4025 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Maravilhosos milagres Santa Maria mostrar [Mettmann 272]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Marauillosos miragres santa maria mostrar glosa: Que quand'en desasperança nos quer o demo mayor |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Min., f. 79r |
| Specific witness ID no. | 62 BITAGAP cnum 5764 |
| Location in volume | f. 79v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3966 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com grão razão é que seja de Jesus Cristo amparada [Mettmann 215]” |
| Date | escrito/a 1264 ca. - 1278 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto: Con gran razon e que seia de iesu crist'amparada glosa: E daquest'un gran miragre uos direi que na fronteira |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 4 x 6 |
| References (most recent first) | Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 85 |
| Note | Faltam as folhas que tiveram as estrofes 5-14 e a miniatura |
| Specific witness ID no. | 63 BITAGAP cnum 5795 |
| Location in volume | f. 80v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3983 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Os que boa morte morrem e são quitos de pecados [Mettmann 233]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Os que bõa morte morren e son quitos de pecados glosa: Desto direi un miragre que mostrou santa maria |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Specific witness ID no. | 64 BITAGAP cnum 5826 |
| Location in volume | f. 81v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4002 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grão poder à sua Madre deu no fundo da terra [Mettmann 252]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: TAn gran poder a ssa madre deu en fondo da terra glosa: E sobr'aquest'un miragre pequenn'e bõo d'oyr |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Min., f. 82r |
| Specific witness ID no. | 65 BITAGAP cnum 5791 |
| Location in volume | f. 82v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3981 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Todo homem deve dar loor [Mettmann 230]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: TOd'ome deue dar loor glosa: Dereit'e de loores dar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 3 x 6 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 66 BITAGAP cnum 5793 |
| Location in volume | f. 83v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3982 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em todas as grandes coitas há força grande e poder [Mettmann 232]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: En todalas grandes coitas a força e gran poder glosa: Ca enas enfermidades a ela poder atal |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 67 BITAGAP cnum 5883 |
| Location in volume | f. 84v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4037 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem bem fiar na Virgem de todo coração [Mettmann 284]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven ben fiar na uirgen de todo coraçon glosa: E daquest'un miragre mui fremoso direi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 85r |
| Specific witness ID no. | 68 BITAGAP cnum 5782 |
| Location in volume | ff. 85v-86r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3976 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito bom milagre a Virgem faz estranho e formoso [Mettmann 225]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Mvito bon miragr'a uirgen faz estranno e fremoso glosa: E daquest'un gran miragre uos sera per mi contado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 86v |
| Specific witness ID no. | 69 BITAGAP cnum 5810 |
| Location in volume | f. 87v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3992 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que no coração de homem é mui cruel de crer [Mettmann 242]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: O que no coraçon d'ome e mui duro de creer glosa: E d'ela fazer aquesto a gran poder a la fe |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| References (most recent first) | Pedrosa (2022), “El albañil herido, entre Alfonso X y Goya: estrategias para levitar en el vacío de la (pre)modernidad”, Tenh'eu que mi fez el i mui gran ben. Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer |
| Note | Min., f. 88r |
| Specific witness ID no. | 70 BITAGAP cnum 5821 |
| Location in volume | f. 88v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3999 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que de vontade Santa Maria servir [Mettmann 249]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Aquel que de uoontade santa maria seruir glosa: E de tal razon com'esta un miragre uos direi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 89r |
| Specific witness ID no. | 71 BITAGAP cnum 5843 |
| Location in volume | ff. 89v-90r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4012 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito é bem-aventurado [Mettmann 263]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Mvit'e ben auenturado glosa: Ca ela sempre a nos da que façamos o mellor |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 9 x 8 |
| Note | Min., f. 90v |
| Specific witness ID no. | 72 BITAGAP cnum 5769 |
| Location in volume | f. 91r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3969 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Razão hão de serem seus milagres contados [Mettmann 218]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: RAzon an de seeren seus miragres contados glosa: E dest'en vila sirga miragre mui fremoso |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 73 BITAGAP cnum 5771 |
| Location in volume | f. 92v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3970 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não convém à imagem da Madre do glorioso [Mettmann 219]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Non conuen aa omagen da madre do grorioso glosa: Qve assi como tẽeuras e luz departidos son |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 93r |
| Specific witness ID no. | 74 BITAGAP cnum 5774 |
| Location in volume | ff. 93v-94r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3972 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem per está aos reis de amarem Santa Maria [Mettmann 221]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Ben per esta aos Reis d'amaren santa maria glosa: Ca muito a amar deuen porque deus nossa figura |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 94v |
| Specific witness ID no. | 75 BITAGAP cnum 5876 |
| Location in volume | f. 95r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4032 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como sofre mui grão coita o homem em cego ser [Mettmann 278]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Como soffre mui gran coita o om'en cego seer glosa: E Desto contar uos quero miragre fremos'e bel |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| References (most recent first) | Rodríguez Porto (2021), “Cara e cruz: conflito poítico, territorio e padroado rexio en Galicia durante o reinado de Afonso
X e Violante de Aragón”, Galicia no tempo de Alfonso X 248-49 , n. iluminura Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 152-53 , n. iluminura |
| Note | Min., 96r |
| Specific witness ID no. | 76 BITAGAP cnum 5819 |
| Location in volume | f. 96v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3998 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Sem muito bem que nos faz a Senhor espiritual [Mettmann 248]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Sen muito ben que nos faze a sennor esperital glosa: Ca u a nossa natura quer obrar mais mal ca ben |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| Note | Min., f. 97r |
| Specific witness ID no. | 77 BITAGAP cnum 5823 |
| Location in volume | f. 97v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4000 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por nós Virgem Madre [Mettmann 250]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Por nos uirgen madre |
| Poetic Stanza | 3 x 5, 1 x 3 |
| Note | Min. (incompleta), f. 98r |
| Specific witness ID no. | 78 BITAGAP cnum 5920 |
| Location in volume | f. 98v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4059 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquela em que Deus carne prendeu e nos deu por lume [Mettmann 304]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Aquela en que Deus carne prendeu e nos deu por lume glosa: E desto mostrou miragre a uirgen santa maria |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Min., f. 99r |
| Specific witness ID no. | 79 BITAGAP cnum 5907 |
| Location in volume | f. 99v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4050 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De muitas maneiras Santa Maria [Mettmann 299]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: De muitas maneiras santa maria glosa: Dest'un miragre mostrar uos querria |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| References (most recent first) | Prado-Vilar (2005), “The Gothic Anamorphic Gaze: Regarding the Worth of Others”, Under the Influence: Questioning the Comparative
in Medieval Castile 99-100 Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 233 |
| Note | Min., f. 100r |
| Specific witness ID no. | 80 BITAGAP cnum 5926 |
| Location in volume | f. 100v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4062 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tolher pode a Madre de Nosso Senhor [Mettmann 307]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Toller pod'a madre de nostro sennor glosa: E Dest'en Cezilla mostrou hũa uez |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min., f. 101r |
| Specific witness ID no. | 81 BITAGAP cnum 5873 |
| Location in volume | f. 101v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4030 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem a Virgem por senhor [Mettmann 276]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qvena uirgen por sennor glosa: Ond'un miragre que fez |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 7 |
| Note | Min., f. 102r |
| Specific witness ID no. | 82 BITAGAP cnum 5871 |
| Location in volume | ff. 102v-103r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4029 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que nos guarda do grão fogo infernal [Mettmann 275]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A que nos guarda do gran fog'infernal glosa: Dest'en Terena fezo com'aprendi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| References (most recent first) | Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 151 , n. miniatura |
| Note | Min., ff. 103v-104r |
| Specific witness ID no. | 83 BITAGAP cnum 5914 |
| Location in volume | f. 104v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4056 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Macar faz Santa Maria milagres duma natura [Mettmann 301]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: MAcar faz santa maria miragres dũa natura glosa: E daquest'un gran miragre demostrou hũa uegada |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 7 x 6 |
| Note | Min., f. 105r |
| Specific witness ID no. | 84 BITAGAP cnum 6001 |
| Location in volume | ff. 105v-106r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4114 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Nulo homem por rem não deve a dultar nem a ter [Mettmann 361]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Nvll'ome per ren non deue a dultar ne a tẽer glosa: E Dest'un mui gran miragre meus amigos uos direi |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 106v |
| Specific witness ID no. | 85 BITAGAP cnum 5916 |
| Location in volume | ff. 107r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4057 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Madre de Jesus Cristo que é Senhor de nobrezas [Mettmann 302]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A madre de ihesu cristo que e sennor de noblezas glosa: E dest'un mui gran miragre uos direi que me iuraron |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Min., f. 107v |
| Specific witness ID no. | 86 BITAGAP cnum 5942 |
| Location in volume | f. 108r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4071 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Por Deus não é mui sem guisa de se ende mui mal achar [Mettmann 316]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: PAr deus non e sen guisa de ss'ende mui mal achar glosa: Desto direi un miragre que conteu en portugal |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 109r |
| Specific witness ID no. | 87 BITAGAP cnum 5549 |
| Location in volume | f. 109v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3854 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Cantando e com dança [Mettmann 409]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: CAntando e con dança glosa: Seia por nos loada |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 6 x 18 |
| References (most recent first) | Alfonso X et al. (1959-72), Cantigas de Santa Maria 3:369-71 , n. 409 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 88 BITAGAP cnum 5786 |
| Location in volume | f. 110r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3978 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem os pecadores guia e aduz a salvação [Mettmann 227]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven aos pecadores guia e aduz a salvaçon glosa: Esta e santa maria madre do Rei de uertude |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 11 x 6 |
| Note | Min., f. 111r |
| Specific witness ID no. | 89 BITAGAP cnum 5788 |
| Location in volume | f. 111v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3979 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tanta é grande a sua mercê da Virgem e sua bondade [Mettmann 228]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Tant'e grand'a ssa mercee da uirgen e ssa bondade glosa: E desto fez en Terena a uirgen santa maria |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| References (most recent first) | Durlo et al. (2016), “Espaço e paisagem em Cantigas de Santa Maria, de Dom Alfonso X: Texto e Imagem”, Embornal 7, n. 14:175-77 Chico Picaza (2015), “Life, Pilgrimage and Women in Alfonso X's Cantigas de Santa Maria”, Women and Pilgrimage in Medieval Galicia 147 , n. miniatura |
| Note | Min., f. 112r |
| Specific witness ID no. | 90 BITAGAP cnum 5760 |
| Location in volume | ff. 112v-113r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3964 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem serve Santa Maria há Senhor mui verdadeira [Mettmann 213]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven serue santa maria a sennor mui uerdadeira glosa: E de tal razon a uirgen fez miragre connoçudo |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 20 x 6 |
| Note | Min., f. 113v |
| Specific witness ID no. | 91 BITAGAP cnum 5800 |
| Location in volume | f. 114r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3987 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Se bem na Virgem fiar [Mettmann 237]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: SE ben na uirgen confiar glosa: E Desta confiança tal uos direi se quiserdes |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 24 x 6 |
| Note | Min., f. 115r |
| Specific witness ID no. | 92 BITAGAP cnum 5999 |
| Location in volume | f. 115v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4113 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Loar devemos a Virgem porque nos sempre ganha [Mettmann 360]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Loar deuemos a uirgen porque nos sempre gaanna glosa: Ca enquant'e de deus filla e criada e amiga |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 5 x 6 |
| Note | Falta a folha que teve a miniatura |
| Specific witness ID no. | 93 BITAGAP cnum 5602 |
| Location in volume | f. 116r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3883 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Mal se há ende achar [Mettmann 317]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Mal ss'a end'achar glosa: Como s'achou non a y mui gran sazon |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 13 x 6 |
| References (most recent first) | Barros-Grela (2011), Obscenidad carnavalesca: alteridad gráfica y cultura popular en algunas Cantigas medievales 18:202-04 |
| Note | Min., f. 116v |
| Specific witness ID no. | 94 BITAGAP cnum 5776 |
| Location in volume | f. 117r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3973 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quem houver na Gloriosa fiança com fé cumprida [Mettmann 222]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Qven ouuer na groriosa fiança con fe comprida glosa: Ca ela troux'en seu uentre uida e luz uerdadeira |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| References (most recent first) | Referido em: Pérez Vidal (2022), “Estavan todas no coro e ben cantand' e leendo: Tipologie e funzioni dei cori nei monasteri delle domenicane dal XIII al XVI secolo, con particulare riferimento alla Castiglia”, Spaces for Friars and Nuns. Mendicant Choirs and Church Interiors in Medieval and Early Modern Europe |
| Note | Min., f. 117v |
| Specific witness ID no. | 95 BITAGAP cnum 5755 |
| Location in volume | f. 118r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3961 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Aquele que na Virgem carne por ser veudo [Mettmann 208]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: […] e o que assi fazia tĩjano por Sabudo | Condition | Faltam os primeiros 17 versos |
| Poetic Stanza | 1 x 3, 8 x 6 |
| References (most recent first) | Patton (2012), Art of Estrangement: Redefining Jews in Reconquest Spain 164 |
| Note | Min., f. 118v |
| Specific witness ID no. | 96 BITAGAP cnum 50357 |
| Location in volume | f. 119r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3962 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito faz grande erro e em torto jaz [Mettmann 209]” |
| Date | escrito/a 1277 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Muito faz grand'erro e en torto iaz glosa: Mas en este torto per ren non iarei |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6 |
| References (most recent first) | Kennedy (2019), Alfonso X of Castile and León. Royal Patronage, Self-Promotion, and Manuscripts in Thirteenth-Century Spain 136 Prado-Vilar (2011), “Iudeus sacer: Life, Law, and Identity in the ‘State of Exception' Called ‘Marian Miracle'”, Judaism and Christian Art: Aesthetic Anxieties from the Catacombs to Colonialism 118-21, 122-24, 136 Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X el Sabio”, 356 Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 17 |
| Note | 1) Min. f.119v. 2) Este registo substitui o cnum anterior 5757. |
| Specific witness ID no. | 97 BITAGAP cnum 5573 |
| Location in volume | f. 120r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3868 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Muito foi nosso amigo [Mettmann 210 e 416]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Muito foi noss'amigo glosa: Muito foi noss'amigo u disse aue maria |
| Poetic Stanza | 1 x 3, 5 x 7 |
| References (most recent first) | Ellis (2003), “Textual-pictorial convention as politics in the 'Cantigas de Santa María" (MS. Escorial T.I.1) of Alfonso X
el Sabio”, 88-89 Domínguez Rodríguez (1984), “El testamento de Alfonso X y la Catedral de Toledo”, Reales Sitios |
| Note | Min., f. 120v |
| Specific witness ID no. | 98 BITAGAP cnum 5590 |
| Location in volume | f. 121r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3878 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Apostos milagres faz todavia [Mettmann 211]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Apostos miragres faz toda uia glosa: Fazlos muit'apostos por que aiamos |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 9 x 6 |
| Note | Min., f. 121v |
| Specific witness ID no. | 99 BITAGAP cnum 5858 |
| Location in volume | f. 122r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4022 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A que poder há dos mortos de os fazer ressurgir [Mettmann 269]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: A que poder a dos mortos de os fazer resorgir glosa: Dest'un gran miragre fezo por hũa bõa moller |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 10 x 6 |
| Note | Min., f. 123r |
| Specific witness ID no. | 100 BITAGAP cnum 5762 |
| Location in volume | f. 123v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 3965 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como a demais da gente quer ganar por falsidade [Mettmann 214]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: Como a demais da gente quer gãar per falssidade glosa: Ca sse deus deu aas gentes iogos pera alegria |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 3 x 6 |
| Note | Faltam as folhas que tiveram as estrofes 4-10 e a miniatura |
| Specific witness ID no. | 101 BITAGAP cnum 5976 |
| Location in volume | f. 124r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4093 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Em quantas guisas os seus acorrer [Mettmann 339]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: EN quantas guisas os seus acorrer glosa: CA acorr'en coita e en pesar |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 14 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 124v |
| Specific witness ID no. | 102 BITAGAP cnum 5971 |
| Location in volume | f. 125r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4090 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Bem como punha o demo em fazer-nos que erremos [Mettmann 336]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: BEn como punna o demo en fazer nos que erremos glosa: Ca assi com'ele sempre anda buscando carreiras |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 12 x 6 |
| Note | Min. (incompleta), f. 126r |
| Specific witness ID no. | 103 BITAGAP cnum 5973 |
| Location in volume | f. 126v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4091 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Tão grão poder há a Virgem aos da terra guardar [Mettmann 337]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: TAn gran poder a a uirgen aos da terra guardar glosa: E daquest'un gran miragre direi onde deuoçon |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6, 1 x 4 |
| Note | Min. (incompleta), f. 127r |
| Specific witness ID no. | 104 BITAGAP cnum 5969 |
| Location in volume | ff. 127v-128r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4089 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como em si naturalmente a Virgem há piedade [Mettmann 335]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: COm'en ssy naturalmente a uirgen a piadade glosa: En amar os que ben fazen deus non me marauillo |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 21 x 6 |
| References (most recent first) | Referido em: Parkinson (2022), “'Deus, Deus! non me maravillo'. Internal transmission and textual criticism in the Cantigas de Santa Maria”, Verdades duplas. A verdade do texto e a verdade material. Cancioneiros e fragmentos galego-portugueses 87-92 |
| Note | Min. (incompleta), ff. 128v-129r |
| Specific witness ID no. | 105 BITAGAP cnum 5958 |
| Location in volume | ff. 130v-131r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 4079 Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Com direito a Virgem Santa há nome Estrela do Dia [Mettmann 325]” |
| Date | escrito/a 1250 ca. - 1282 ca. |
| Incipits & explicits in MS | texto: COn dereit'a uirgen santa a nome strela do dia glosa: Ca a que nos abr'os braços e o inferno nos serra |
Condition | Texto truncado |
| Poetic Stanza | 1 x 2, 8 x 6, 1 x 4 |
| Note | Sem miniatura. Só as estrofes 1-4, 8-9, 13 e 14(a-d) das 17 | Record Status |
Created 1988-07-17 Updated 2023-03-13 |