Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1081
City and Library Lisboa Academia das Ciências de Lisboa
Collection: Call number Azul 1 | Olim MS. Az. 1
Copied 1401 - 1420
1433 - 1438 (Cepeda)

External description
Writing surface Pergaminho
Leaf Analysis ff.: 324
Page Layout 2 colunas
Size folha 440 × 310 mm
Hand gótica
Pictorial elements iluminuras
Binding pele sobre madeira
History of volume Adquirido 1879
Previous owners (oldest first) João de Vasconcelos e Sousa da Câmara Faro e Veiga, 5o Marquês de Castelo Melhor 1879
Condes / Marqueses de Castelo Melhor [Casa]
Helena Luísa Xavier de Lima (D.), mulher de António de Vasconcelos e Sousa da Câmara, 4o Marquês de Castelo Melhor
Tomás José Xavier de Lima Vasconcelos (D.), 2o Marquês de Ponte de Lima
Luísa de Távora (D.), mulher de Lourenço de Lima Brito e Nogueira, 6o Visconde de Vila Nova de Cerveira
Luís de Alcáçova Carneiro 1590 ca.
Pedro de Alcácova Carneiro, 1o Conde de Idanha-a-Nova ? 1578
Pero de Alcáçova, tabelião (1461 ca - 1471 a quo)
Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
Associated Texts Contém texid 15006 Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?]
Contém traslado de texid 14102 Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi, Crónica do Mouro Rasis [Refundição], escrito/a 1344 ca.
Contém traslado de texid 14269 Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos, Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344], escrito/a 1344 ca. ?
Contém texid 9643 Fernán Sánchez de Valladolid, notário-mor de Castela… Crónica de Afonso X, traduzido/a 1400 a quo - 1438 ad quem
Other Associated Texts cnum 31725 MS: Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?]. Lisboa: Ajuda, 51-XIII-36, 1501 - 1550
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Derivação de manid 5577 MS: Desconhecido - Perdido?. 1400 ad quem. Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400.
manid 5577 MS: Desconhecido - Perdido?. 1400 ad quem. Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400.
Cópia [integral] de manid 6404 MS: Desconhecido - Perdido?. 1438 ad quem. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
Relacionado com manid 6027 MS: Lisboa: Ajuda, 51-XIII-36. 1501 - 1550. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
manid 6027 MS: Lisboa: Ajuda, 51-XIII-36. 1501 - 1550. Desconhecido… Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana], escrito/a 1420 antes de [?].
References (most recent first) Tibúrcio (2020), “A Crónica Geral de Espanha de 1344 entre os séculos XIV e XV: A génese de um scriptorium de corte?”, Juvenes - The Middle Ages seen by young researchers
Tibúrcio et al. (2020), “On the use of EDXRF and UV-Vis FORS to unveil the production of two illuminated manuscripts from the fifteenth century Portuguese royal court”, Microchemical Journal
Simões (2019), “Ler uma narrativa medieval com outros óculos: exercícios exploratórios de análise de texto em torno do manuscito L da Crónica de 1344”, CIDEHUS' e-Working papers
Fuentes Ampuero (2018), “An Empire of Two Religions: Muslims as Allies, Enemies, and Subjects in the Literature of the Iberian Christian Kingdoms”, 166-67
Tibúrcio (2018), “A moda no M.S.A. 1 da Crónica Geral de Espanha de 1344. Contributo para a datação da iluminura”, Mirabilia/Ars 44-67
Pandiello (2016-10-25), “Las imágenes de La Crónica Geral de Espanha de 1344 (Ms. 1 Azul de la Academia das Ciências). filiaciones artísticas y pautas iconográficas”, e-Spania
Pandiello (2016), “El triunfo del rey sobre la muerte. Estudio iconográfico de dos funerales reales representados en la Crónica Geral de Espanha de 1344”, O Fascínio do Gótico. Um tributo a José Custódio Vieira da Silva 73-86
Tibúrcio (2016), “O manuscrito da Cronica Geral de Espanha de 1344 da Academia das Ciências de Lisboa. Problematização em torno das questões da origem e da execução”, O Fascínio do Gótico. Um tributo a José Custódio Vieira da Silva 87-104
Moreira et al. (2015), “A Crónica de 1344 para além de Pedro de Barcelos: perspectivas recentes e novidades”, eHumanista 29
Tibúrcio (2015), “As técnicas e os estilos na iluminura da Crónica Geral de Espanha de 1344 e a representação da Igreja de Santo Isidoro de Leão”, Invenire. Revista de Bens Culturais da Igreja Número Especial:48-55 [Bibliografia, 124-28]
Flor (2014), “Novos problemas da iconografia de D. Duarte”, D. Duarte e a sua época: Arte, cultura, poder e espriritualidade
Peixeiro (2014), “Um retrato de D. Duarte na Crónica Geral de Espanha?”, D. Duarte e a sua época: Arte, cultura, poder e espriritualidade , n. [imagem, f. 182r]
Afonso (2013), “A essência do medium: um estudo sobre as iluminuras marginais da Crónica Geral de Espanha de 1344 da Academia das Ciências de Lisboa”, Cadernos de História da Arte 1:3-16
Miranda (2013), “Reconstituição do ms. L da Crónica Geral de Espanha de 1344 (2a)”,
Pandiello Fernández (2013), “Uma proposta iconográfica para o prólogo do M.S. A 1 da Academia das Ciências”, Cadernos de História da Arte 1:32-42
Tibúrcio (2013), “As iluminuras da Crónica Geral de Espanha de 1344: introdução a um estudo formalista integral”, Cadernos de História da Arte 1:17-31
Tibúrcio (2013), “A Iluminura do Manuscrito 1 Série azul da Crónica geral de Espanha de 1344 da Academia das Ciências de Lisboa: da técnica e do estilo individual ao posicionamento no seu ambiente criador”,
Moreira (2012-06-13), Notas sobre a convivência de línguas em Portugal no século XV e a tradução Crónica de Alfonso X 13
Pandiello Fernández (2012), “Estudio iconográfico de algunas representaciones en la Crónica Geral de Espanha de 1344 (Academia das Ciências, M.S. A. 1)”,
Pedrosa (2012), “Reconstituição do ms. L da Crónica Geral de Espanha de 1344 (1a parte)”,
Cintra (2009), Crónica General de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português
Beceiro Pita (2006), “La recepción de la cultura aristocrática castellana en el Portugal de los Avis”, Estudos em homenagem ao Professor Doutor José Marques 2:226 , n. nota 15
Nascimento (2004), “Nova idade, nova linguagem: entre afecto e alto desempenho de funções, a palavra no século XV português”, Humanismo para o nosso tempo - Homenagem a Luís de Sousa Rebelo 50
Silva (1995), “A Igreja como tesouro”, História da Arte Portuguesa. Vol. 1. Da Pré-História ao ‘Modo' Gótico 468-69
Vasconcelos (1922), “André de Resende e a Crónica do Mouro Rasis”, O Archeologo Português 24:191
Cronica Geral de Espanha de 1344 (2007)
Cintra (2007), Crónica General de España de 1344. Edición crítica del texto portugués
Lisboa. Academia das Ciências et al. (2003), Catálogo de Manuscritos da Série Azul 1 , n. 1
Stella (2001), “Documentos para a história de Portugal encontrados no Brasil e na Espanha (séc. XV-XVI)”, Veredas. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas 4:352
Nascimento et al. (2000), A Imagem do Tempo: Livros e Manuscritos Occidentais 260-61 , n. 55
Cepeda (1999), “Manuscritos iluminados da Corte portuguesa no século XV”, A Iluminura em Portugal: Identidade e Influências 356-57 , n. 078
Amado (1999-2000), “As imagens e o texto manuscrito iluminado da Crónica geral de Espanha de 1344”, Ariane. Revue d'Études Littéraires Françaises 35-49
Catalán (1995), “La expansión al Occidente de la Península Ibérica del modelo historiográfico Estoria de España -nuevas precisiones”, Miscelânea de estudos […] Celso Cunha
Cepeda et al. (1994), Inventário dos Códices Iluminados até 1500. Vol. 1 - Distrito de Lisboa 29-30 , n. 1
Paulino (1992), Portugal Língua e Cultura 88
Albuquerque et al. (1990), A Iluminura em Portugal 29
Os Descobrimentos Portugueses e a Europa do Renascimento (1983) 125 , n. 2.2.4.1
Catalán et al. (1971), Edición crítica del texto español de la Crónica de 1344 que ordenó el Conde de Barcelos don Pedro Alfonso lxxv-vi
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 57
Cintra (1951), “Crónica Geral de Espanha de 1344”,
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:cdxciii-di , n. I
Santos (1932), “Les principaux manuscrits a peintures conservés en Portugal”, Bulletin de la Société Française de Reproductions de Manuscrits a Peintures 14:13-14 (+ Pl. XV)
Menéndez Pidal (1921), “Sobre la traducción portuguesa de la Crónica General de España de 1344”, Revista de Filología Española 8:392
Nunes (1919), “Textos antigos portugueses VIII. Historia de Dom Rodrigo, último rei godo”, Revista Lusitana 22:138-69
Cirot (1917), “Appendices a la Chronique latine des Rois de Castille jusque'en 1236”, Bulletin Hispanique 19:103 , n. n. 3
Pereira (1894), “Os Manuscritos Iluminados”, O Occidente 17:252-53
Tomás (1879), “Leilão dos manuscriptos da bibliotheca dos Marquezes de Castello Melhor”, Boletim de Bibliografia Portuguesa 1:63 , n. 5
Catalogo dos preciosos manuscriptos da Bibliotheca da Casa dos Marquezes de Castello Melhor (1878) 2-6 , n. 5
Sousa (Date?), Catalogo da Livraria Manuscipta do Ex.mo Sñr Conde de Castelmelhor [Castello Melhor] 1v , n. 1
Silva et al. ([s.d.]), Levantamento fotográfico da Crónica Geral de Espanha - Ms. Série Azul 1, realizado no âmbito do projecto Imago
Tibúrcio (2014-03-28), O MS. A 1 da Crónica Geral de Espanha de 1344 e outros manuscritos da corte de Avis
Note 1)Cintra, MS L.

2) Versão duarteana.

3) Esta versão é, basicamente, uma cópia do texto português da segunda redacção [ca. 1400] da Crónica de 1344. Apresenta, contudo, as seguinte especificidades notáveis: a) uma lacuna textual no relato do reinado de Afonso VI de Castela e Leão (cf. Paris, Caps. DCLXXV - DCXCIX); b) a omissão da história de todos os reis de Portugal, que a versão original da segunda redacção da Crónica de 1344 incluía durante o relato do reinado de Afonso VII de Castle e Leão (cf. Paris, Caps. 486 -508); c) substituição da parte final original da Crónica de 1344 [dos reinados de Afonso X, Sancho IV, Fernando IV e AfonsoXI] por uma tradução incompleta da Crónica de Alfonso X escrita por Fernan Sánchez de Valladolid.

4) O manuscrito da segunda redacção que serviu de modelo para esta versão tinha já uma lacuna textual no reinado de Afonso VI de Castela e Leão; as outras duas especificidades desta versão foram escolhas do seu copista/compilador.

5) Sobre a falta / exclusão das histórias dos reis de Portugal diz o copista (f. 268r) "Onde sabee que en este logar jaz scripto en muitos livros donde deçendẽ os reys de Portugal e suas estorias deles, cõvem a saber" [segue a contar brevemente elementos da crónica do conde D. Henrique e de D. Afonso Henrique e logo acaba com] "Mas, desto e das cousas que acontecerom em sua vida, con todalas outras estorias dos reys de Portugal que depos el veherõ, nós nõ diremos aquy nada mas contallas emos en fim deste livro por se entenderem melhor, posto que muitas cousas dellas fossem feitas em este tempoo e as alg̃uas estorias contem em este logar" [Miranda, 2013, p. 256].



Subject Fac-símiles (integrais)
Internet https://mcusercontent.com/9822d84a8a98b91d532438897/images/eb301789-470a-4b95-a7bb-9b669fcc0f36.jpg

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1809
Location in volume ff. [I] 1r-10r; [II] 18r-72v'; [III] 91v-268r; [IV] 268r-317v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 15006
Desconhecido. Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Versão duarteana]
Date escrito/a 1420 antes de [?]
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 1r] OS nobres barõoes e de grande entendim̃to que screueron as storias antigas das caualarias e dos outros nobres feitos
texto I: [ 1v] Por ende elrrey dom affom̃ de castella q̃ foy filho delrrey dõ fernãdo e da rraynha dona beatriz … [ 10r] … e dos termhos das terras e cidades e das nobrezas de cada huã dellas.
texto II: [ 18r] Dicto como a Spanha foy pobrada … [ 72v] … deitouho ẽ desterramento ẽ Cordova onde acabou mal sua vida.
texto III: [ 91v] E os reis godos que fomo senhores d'Espanha … [ 268r] … e en toda sua vida sempre amou e prezou muyto sua molher.
texto IV: [ 268r] Tornando aa cronica dos reys de Castela … [ 317v] … E dizem algũus que Deus faz muytos milagres por elle ally onde jaz o seu corpo e aquy se acaba a sua estoria. Deo Gratias.
Associated Texts Baseado em texid 1221 Desconhecido, Crónica Geral de Espanha de 1344 de Pedro Afonso, Conde de Barcelos [Segunda Redacção], escrito/a 1400
References (most recent first) Simões (2019), “Ler uma narrativa medieval com outros óculos: exercícios exploratórios de análise de texto em torno do manuscito L da Crónica de 1344”, CIDEHUS' e-Working papers
Tibúrcio (2018), “A moda no M.S.A. 1 da Crónica Geral de Espanha de 1344. Contributo para a datação da iluminura”, Mirabilia/Ars 44-67 , n. iluminuras
Garcia (2001), “O Culto da Memória: As Crónicas Portuguesas Iluminadas”, Memória dos Afectos… 95
Nascimento et al. (2000), A Imagem do Tempo: Livros e Manuscritos Occidentais 260-61 , n. 55
Cintra (1964), Crónica Geral de Espanha de 1344: A Lenda do Rei Rodrigo
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:3-38 , n. [I]
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:76-297 , n. [II]
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:378-483 , n. [III]
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 3:3-454 , n. [III]
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:3-214 , n. [III]
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:262-496 , n. [IV]
Basto (1945), Crónica de cinco reis de Portugal. Inédito quatrocentista reproduzido do Cód. 886 da Biblioteca Públ. Municipal do Pôrto; seguido de capítulos inéditos da versão portuguesa da Crónica geral de Espanha e outros textos. Edição diplomática 337-42 , n. (notas)
Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 88-93
Vasconcelos (1922), Textos Arcaicos 52-58
Nunes (1919), “Textos antigos portugueses VIII. Historia de Dom Rodrigo, último rei godo”, Revista Lusitana
Cirot (1917), “Appendices a la Chronique latine des Rois de Castille jusque'en 1236”, Bulletin Hispanique 19:103-15, 243-58
Note Versão Duarteana.
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 29357
Location in volume [I] 10v-18r e [II] 72v-91v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14102
Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Musa al-Razi. Crónica do Mouro Rasis [Refundição]
Date escrito/a 1344 ca.
Incipits & explicits in MS texto I: [ 10v] DJzem q̃ as espanhas som duas por q̃ se partem em duas partes e esto por o mouymento e corrimento das chuyuas e dos rryos … [ 18r] … das quaaes hũa he herda que he muy forte e muy antiga e a outra he locastre que he feyta ẽno mõte.
texto II: [ 72v] COnta a estoria q̃ aquelle boo rrey bamba rreynou doze annos … [ 91v] … E este Miraamolim fez por esta razom meter ẽ escripto a fazenda del rei Rodrigo e compoer este liuro […] con aquelles que lhe faziam estas cousas taaes e que erã ssabedoares e entendidos.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 1:cxlxxiii-cxlxxv, dxliv
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:39-75 , n. Cap. 13-47
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 2:298-378 , n. Cap. 188-238
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 29770
Location in volume f. 268r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 14269
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. Crónica breve do Conde D. Henrique e del-rei D. Afonso Henriques [ver. 1344] ([síntese descritiva])
Date escrito/a 1344 ca. ?
Incipits & explicits in MS texto: [ 268r] Onde sabee que en este logar jaz scripto en muitos livros donde deçendẽ os reys de Portugal … [ 268r] … que muitas cousas dellas fossem feitas en este tempo e as algũas estorias contem en este logar.
References (most recent first) Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:214 , n. nota à linha 4
Note Chegado o organizador/copista a este ponto na transcrição do MS (f. 268r), na ocasião em que estava por copiar da fonte uma série de “estorias dos reys de Portugal”, declara que “contallas emos en fim deste liuro por se entenderem melhor”, fazendo, entretanto, apenas uma síntese descritiva do texto sobre o Conde D. Henrique e D. Afonso Henriques (Texid 14269) presente na fonte antes de prosseguir com as histórias dos reis de Castela (Cintra, I, cdiii-cdiv e IV, 214, ou, Miranda (2013), p.256). As prometidas histórias da matéria de Portugal não aparecem no fim do códice nem em outra parte dele. Bem poderia tê-las transcrito o copista como prometia, mas faltando fólios na parte final do manuscrito é impossível sabê-lo. Para outra possibilidade, ver o comentário de Cintra (I, cdiv), onde considera que o organizador/copista talvez pudesse ter mudado de ideia e, em vez de copiar os textos em pauta “en fim” como tinha prometido, elaborava com todos estes elementos uma outra obra, uma “Coronica de Portugal” (hoje não identificada/localizada), da qual, como aponta Cintra, existe o que podia ser uma notícia no inventário da biblioteca de D. Duarte junto com a da “Coronica d’Espanha”.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 18942
Location in volume ff. 318r-322r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9643
Fernán Sánchez de Valladolid, notário-mor de Castela. Crónica de Afonso X (Primeiros 10 capítulos)
Language Português
Date escrito/a 1301 - 1400
Incipits & explicits in MS texto: [ 318r] MOrto el rrey dom fernando. alçarom por Rey de castela e de leom na muy nobre çidade de seuilha onde el finou o jffante dom afonso seu filho primeiro herdeiro … [ 322r] … E trauaron del com aquelles garfos en alguũs logares da carne e ele a leixaua rasgar por se nõ […]
References (most recent first) Moreira (2012-06-13), Notas sobre a convivência de línguas em Portugal no século XV e a tradução Crónica de Alfonso X 13
Cintra (1951-90), Crónica geral de Espanha de 1344. Edição crítica do texto português 4:499-510
Note Texto truncado.
Record Status Created 1988-07-17
Updated 2020-11-15