Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1072
City and Library Vaticano (Città del) Biblioteca Apostolica Vaticana
Collection: Call number Vat. lat. 4803 [Cancioneiro da Vaticana] [MS V]
Copied 1490 - 1530
1525 ? - 1526 ? (Ferrari)

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 235: [[3]] + (2) + [1] + 2 + 8 + (1) + 200 + (13) + [1] + [[3]]
Collation [[3]] + I:1-2 + [1 (=3)] + 4-13 + [1 (=14)] + II:1-200 + [13] + [1] +[[3]]
Page Layout 1 e 2 colunas
Size folha 300 × 220 mm
Hand cursiva
Watermark 3
Binding carneira vermelha, moderna
History of volume Adquirido 1602
Previous owners (oldest first) Fulvio Orsini (Nascimento Roma 1529-12-11) 1602
Angelo Colocci (Nascimento Iesi 1467) 1549
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Copiado em manid 1666 MS: Berkeley: UCB [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131. Roma?:, 1592 ca. - 1608. Colectivo, Cancioneiro da Bancroft Library, copiado/a 1592 - 1608.
manid 1666 MS: Berkeley: UCB [Bancroft Library], BANC MS UCB 143 v. 131. Roma?:, 1592 ca. - 1608. Colectivo, Cancioneiro da Bancroft Library, copiado/a 1592 - 1608.
References (most recent first) Brea et al. (2021), “Transcribiendo los cancioneros gallego-portugueses para una base de datos”, Patrimonio textual y humanidades digitales, III. Edad Media passim
Brea (2020), “Lingua e tradición manuscrita”, Lírica galego-portuguesa. Lingua, sociolingüística e pragmática passim
Monteagudo (2020), “Para a análise grafemática da *Recompilación tardía (*Livro das cantigas)”, Lírica galego-portuguesa. Lingua, sociolingüística e pragmática passim
Penafiel (2019), “Compilação dos cancioneiros galego-portugueses primitivos”, Verba
Arias Freixedo (2019), “Da materia paleográfica á edición: algunhas notas ao fío da transcrición do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Portugal e do Cancioneiro da Vaticana”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico 1:311-27
Bermúdez Sabel (2019), “As humanidades dixitais e a súa aplicación á variación lingüística na lírica galego-portuguesa”,
Monteagudo (2019), “Variación e cambio lingüístico no galego-portugués (séculos XIII-XIV): os clíticos me / e llhe /lhi e outras formas en -E final”, Boletín da Real Academia Galega 380:313-23 e passim
Penafiel (2019), “Formação do Cancioneiro da Ajuda e seu parentesco com Ω e Α”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico
Arbor Aldea (2017), “Variae lectiones en la tradición manuscrita galego-portuguesa: ¿divergencias solo textuales?”, I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione della poesia romanza 195 e passim
Bernardi (2017), “Una lettera inedita dal Sacco di Roma: qualche novità su Colocci, il 'libro di portughesi' e il Libro reale”, Critica del testo 75-76, 102
Bermúdez Sabel (2016), “Variación gráfica na lírica profana galego-portuguesa: T, B, V”, Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea
Fernández Guiadanes (2016), “Dúas notas sobre a transmisión manuscrita da lírica profana galego-portuguesa”, Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea 373-74
Marcenaro (2016), “Il presunto Livro das cantigas di Don Pedro de Portugal, Conde de Barcelos”, Cantares de amigos. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea
Marcenaro (2015), “La tradición manuscrita de Afonso Anes do Coton (s. XIII): problemas de atribución”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 901-16
Wikimedia Foundation (2012-), Wikidata , n. Q980058
Lorenzo Gradín (2011), “Orden y desorden en el Cancionero Gallego-Portugués B. Las claves del texto y del libro”, Romanic Review 102:37-47
Lorenzo Gradín (2009), “La lectura de la cantiga. Nuevas considraciones sobre las rúbricas explicativas de B y V”, Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media
Domínguez Carregal (2009), “Notas léxicas de Angelo Colocci aos cancioneiros apógrafos italianos da lírica galego-portuguesa”, Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre Literatura y Cultura Hispánicas de la Edad Media
Brea (2009), “Angelo Colocci e la lirica romanza medievale”, La lirica romanza del Medioevo. Storia, tradizioni, interpretazioni 2:615 e passim
Fernández Guiadanes et al. (2009), “Notas sobre o texto e a copia dalgunhas cantigas galego-portuguesas: una errata divisione dei versi”, Pola melhor dona de quantas fez nostro Senhor. Homenaxe á Profesora Giulia Lanciani 201-03
Lorenzo Gradín (2008), “Los lais de Bretanha y las rúbricas explicativas en B y V”, Angelo Colocci e gli studi romanzi 405-29
Corral Díaz (2008), “Las notas coloccianas en el cancionero profano de Alfonso X”, Angelo Colocci e gli studi romanzi 387-404
Tavani (2008), “Le postille di collazione nel Canzoniere Portoghese della Vaticana (Vat. Lat. 4803)”, Angelo Colocci e gli studi romanzi 307-14
Pérez Barcala (2008), “Angelo Colocci y la rima románica: aspectos estructurales (Análisis de algunas apostillas coloccianas)”, Angelo Colocci e gli studi romanzi 315-61
Gonçalves (2007), Sobre a tradição manuscrita da lírica galego-portuguesa: conjecturas e contrariedades 8:1-27
Massini-Cagliari (2007), Cancioneiros Medievais Galego-Portugueses 22-24
Paredes Núñez (2006), “Poesía galaico-portuguesa: trovadores y cancioneros”, Convivio. Estudios sobre la poesía de cancionero 612-32
Ramos (2005), “‘Mise en texte' nos manuscritos da lírica galego-portuguesa”, Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval 3:1335-1353
Codax et al. (1998), Cantigas 11, 13, 15, 17, 19, 21 e 23
Brea (1997), “Las anotaciones de Angelo Colocci en el Cancionero de la Biblioteca Vaticana”, Revista de Filología Románica 14:1:515-20
Schaffer (1997), “Questions of Authorship: The Cantigas de Santa Maria”, Proceedings of the Eighth Colloquium of the Medieval Hispanic Research Seminar 25
Ferrari (1991), “Le Chansonnier et son double”, Lyrique romane médiévale: La tradition des chansonniers. Actes du Colloque de Liège, 1989
Tavani et al. (1986), A poesía lírica galego-portuguesa 56 , n. V
Pellegrini et al. (1981), Nuovo repertorio bibliografico della prima lirica galego-portoghese 26 , n. V
Cintra (1973), Cancioneiro Português da Biblioteca Vaticana (Cód. 4803)
Bertolucci Pizzorusso (1972), “Note linguistiche e letterarie di Angelo Colocci in margine ai canzonieri portoghesi”, Atti del Convegno di Studi su Angelo Colocci 197-203
Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 100-01
Nunes (1933), “Cancioneiro de D. Dinis”, Revista da Universidade de Coimbra
Frascino (1930), “Per il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana”, Zeitschrift für romanische Philologie
Braga (1878), Cancioneiro Portuguez da Vaticana
Canello (1877), Saggi di critica letteraria 213-44
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana
Varnhagen (1870), Cancioneirinho de Trovas Antigas colligidas de um grande cancioneiro da Bibliotheca do Vaticano
Moura (1847), Cancionerio d'El rei D. Diniz, pela primeira vez impresso sobre o manuscripto da Vaticana
Braga (1898-1902 [1903]), “Proposta para a impressão dos ‘Cancioneiros Trobadorescos Portugueses'”, Boletim da Segunda Classe 1:58
Note Num restauro dos anos 1950-60 (?), 97 folhas do texto reforçadas com tela fina de seda e o MS provisto de encadernação nova. Foliação moderna (1-228) no canto inferior direito (inclusive a última folha original de guarda) à máquina.
Subject Fac-símiles (integrais)
Recursos electrónicos - Internet
Internet https://www.wikidata.org/wiki/Q980058 visto 2021-07-16

Internal Description
Number of texts in volume: 1202
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 6358
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1072
Colectivo. Cancioneiro da Vaticana
Date compilado/a 1301 - 1400
References (most recent first) Tavani (2014), “Martim Codax. Cantigas. Cancioneiro da Biblioteca Vaticana. Cancioneiro da Biblioteca nacional de Lisboa”, Martim Codax. Bañarnos emos nas ondas! As sete cantigas / O Pergamiño Vindel 86-87 , n. ff. 139v-140r
Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 19
Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 87
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 6357
Location in volume f. I:1r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5648
Fernão Gonçalves de Seabra. “Muitos vejo eu que com mengua de sen [T/LP 44,5]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muytos uei'eu que con mengua de sem [V 1]
Poetic Stanza 1 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 5 , n. 1
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 6359
Location in volume f. I:1r-1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4985
Pero Gomes Barroso. “Quando eu minha senhor convosco falei [A 222 : B 392 : V 2 : T/LP 127,10]”
Date escrito/a 1248 ? - 1273 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quand'eu mha senhor conuosco faley [V 2]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 5-6 , n. 2
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 6360
Location in volume f. I:1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5270
Pero Gomes Barroso. “Por Deus senhor tão grão sazão [A 223 : B 393 : V 3 : T/LP 127,9]”
Date escrito/a 1248 ? - 1273 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus senhor tan gram sazõ [V 3]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 6 , n. 3
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 6361
Location in volume ff. I:1v-2r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4846
Pero da Ponte. “A minha senhor que eu mais doutra rem [A 291 : B 982 : V 569 : T 120,3 e 150,1 : LP 120,3]”
Date escrito/a 1235 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: A mha senhor que eu mays doutra ren [V 4]
Poetic Stanza 2 x 6
Associated Persons Autor(a) imputado/a: Sancho Sanches, clérigo
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 6-7 , n. 4
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 6362
Location in volume f. I:2r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4619
Afonso Lopes de Baião. “Senhor que grave hoje a mim é [T/LP 6,10]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor que grau'oi a mi e [V 5]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 7 , n. 5
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 6363
Location in volume ff. I:2r-2v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5352
Afonso Lopes de Baião. “O meu Senhor Deus me guisou [T/LP 6,8]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu senhor mi guysou [V 6]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 7-8 , n. 6
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 6364
Location in volume f. I:2v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5010
Men Rodrigues Tenoiro. “Quanto há senhor que me eu quitei [B 397 : V 7 : T/LP 101,8]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quant'a senhor que m'eu quitey [V 7]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 8 , n. 7
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 6371
Location in volume f. I:3r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4571
Men Rodrigues Tenoiro. “Senhor formosa pois me aqui [B 398 : V 8 : T 3,8 e 101,13 : LP 101,13]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa poys m'aqui [V 8]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 9 , n. 8
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 6372
Location in volume f. I:3r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4509
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Se eu pudesse ir u minha senhor é [B 399 : V 9 : T 3,5 e 101,11 : LP 101,11]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se eu podess'yr hu mha senhor e [V 9]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 9 , n. 9
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 6373
Location in volume f. I:3v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5086
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Quero eu agora já meu coração [B 400 : V 10 : T 3,4 e 101,9 : LP 101,9]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quer'eu agora ia meu coracon [V 10]
Poetic Stanza 2 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 10 , n. 10
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 6374
Location in volume f. I:3v-4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4553
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Senhor formosa crede por mim [A 226 : B 401 : V 11 : T 3,6 e 101,12 : L 101,12]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa creede per mi [V 11]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 10-11 , n. 11
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 6375
Location in volume f. I:4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4999
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Quando me eu mui triste de minha senhor [A 227 : B 402 : V 12 : T 3,3 e 101,7 : LP 101,7]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando m'eu muj triste de mha senhor [V 12]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 11 , n. 12
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 6376
Location in volume f. I:4v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4659
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Ir-vos queredes amigo daquem [B 718 : V 319 : T 3,1 e 101,4 : LP 101,4]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hur vos queredes amigo daquen [V 13]
Poetic Stanza 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 12 , n. 13
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 6377
Location in volume ff. I:4v-5r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4475
Men Rodrigues Tenoiro. “Julião quero contigo fazer [B 403bis : V 14 : T/LP 101,5]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Juyãõ q̃to contigo faz [V 14]
Poetic Stanza 4 x 7, 1 x 3, 1 x 7
References (most recent first) Referido em: González (2021), “Del manuscrito a la edición crítica: los debates de los trovadores gallego-portugueses”, Patrimonio textual y humanidades digitales, III. Edad Media 218-24
Referido em: González (2015), “As findas do debate entre Meen Rodriguiz Tenoiro e Juião Bolseiro (B403bis-V14”, Verba 42:403-28
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 12-13 , n. 14
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 6378
Location in volume f. I:5r-5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4555
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Senhor formosa dês quando vos vi [T/LP 3,7]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa des quando uos ui [V 15]
Poetic Stanza 4 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 13-14 , n. 15
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 6379
Location in volume f. I:5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5623
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Mui grão sabor havedes minha senhor [T/LP 3,2]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muy gram sabor aueᵭes mha senõ [V 16]
Poetic Stanza 2 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 14 , n. 16
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 6380
Location in volume ff. I:5v-6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5641
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Muitos me dizem que servi doado [T/LP 9,7]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muytos me dizẽ que sseruy doado [V 17]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 14-15 , n. 17
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 6381
Location in volume f. I:6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5712
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “De vos servir minha senhor não me val [T/LP 9,3]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: De uus sseruir mha senhor nõ me ual [V 18]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 15 , n. 18
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 6382
Location in volume f. I:6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5181
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Pero eu disse minha senhor [T/LP 9,8]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero eu dixe mha senhor [V 19]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 15 , n. 19
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 6383
Location in volume f. I:6r-6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4530
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Sempre vos eu doutra rem mais amei [T/LP 9,11]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senpre uus eu doutra rrem mays amey [V 20]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 15-16 , n. 20
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 6384
Location in volume f. I:6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4386
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Vedes amigos que de perdas hei [T/LP 9,15]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vedes amigos que de perdas ey [V 21]
Poetic Stanza 1 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 16 , n. 21
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 6385
Location in volume f. I:6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4709
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Estes que me ora tolhem minha senhor [T/LP 9,5]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estes q̃ m'ora tolhem mha senõ [V 22]
Poetic Stanza 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 16 , n. 22
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 6386
Location in volume f. I:6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4350
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Tão grave dia que vos conheci [T/LP 9,12]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Tam graue dia que uus conhoci [V 23]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 16 , n. 23
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 6387
Location in volume ff. I:6v-7r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5608
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Minha senhor quem me vos guarda [T/LP 9,6]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Mha senhor q̃n me uos guarda [V 24]
Poetic Stanza 3 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 16-17 , n. 24
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 6388
Location in volume f. I:7r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5249
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Pois que vós por aí mais de valer cuidades [B 414 : V 25 : T/LP 9,9 : GVL 408]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys q̃e uos per hy mays de ualer euydades [V 25]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 17 , n. 25
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 6389
Location in volume f. I:7r-7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4188
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Conhecedes a donzela [T/LP 9,2]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Conhocedes a duzela [V 26]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 6, 1 x 5, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 17-18 , n. 26
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 6030
Location in volume f. I:7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4140
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Vasco Martins pois vós trabalhades [T/LP 9,14]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: VHasco m'tijz poys uos tratalhades [V 27]
Poetic Stanza 4 x 7, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 18 , n. 27
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 6368
Location in volume ff. I:7v-8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5037
João Garcia de Guilhade. “Queixei-me eu destes olhos meus [T/LP 70,42]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quexeumouuz destes ollios meus [V 28]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 4, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 18-19 , n. 28
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 6369
Location in volume f. I:8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5059
João Garcia de Guilhade. “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando m'ora uyrem morrer [V 29]
Condition Falta o primeiro verso
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 19 , n. 29
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 6370
Location in volume f. I:8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4905
João Garcia de Guilhade. “Amigos não posso eu negar [T/LP 70,9]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo nõ poss'eu negar [V 30]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 19 , n. 30
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 6390
Location in volume f. I:8r-8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4625
João Garcia de Guilhade. “Senhor vedes-me morrer [T/LP 70,47]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor ueedes me mouer [V 31 - 32]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 19-20 , n. 31-32
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 6391
Location in volume f. I:8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4334
João Garcia de Guilhade. “U me eu parti de u me eu parti [T/LP 70,49]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quand'eu parti d'u m'eu parti [V 33]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 20 , n. 33
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 6392
Location in volume ff. I:8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4733
João Garcia de Guilhade. “A boa dona por que eu trobava [T/LP 70,1]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: A boa dona por que eu trobaua [V 34]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 20 , n. 34
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 6393
Location in volume ff. I:8v-9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4907
João Garcia de Guilhade. “Amigos quero-vos dizer [T/LP 70,10]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigus quero uos dizer [V 35]
Poetic Stanza 1 x 8, 2 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 20-21 , n. 35
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 6394
Location in volume f. I:9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5015
João Garcia de Guilhade. “Quantos hão grão coita de amor [T/LP 70,41]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quantos am gram coyta d'amor [V 36]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 21 , n. 36
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 6395
Location in volume f. I:9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5702
João Garcia de Guilhade. “Deus como se foram perder e matar [T/LP 70,14]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Deus como sse for̃ perder e matar [V 37]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 21 , n. 37
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 6396
Location in volume f. I:9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5059
João Garcia de Guilhade. “Que muitos me perguntarão [T/LP 70,43]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que muytos me perguntaram [V 38]
Poetic Stanza 1 x 5, 1 x 6, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 22 , n. 38
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 6397
Location in volume f. I:9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4845
João Garcia de Guilhade. “A minha senhor já lhe eu muito neguei [T/LP 70,5]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Araha senhor ia lh'eu muyro neguey [V 39]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 22 , n. 39
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 6398
Location in volume f. I:9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4392
Estêvão Faião. “Vedes senhor quero-vos eu tal bem [T/LP 31,4]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vedes senhor quero uos eu tal ben [V 40]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 22 , n. 40
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 6399
Location in volume ff. I:9v-10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4556
Estêvão Faião. “Senhor formosa dês que vos amei [T/LP 31,3]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa des que uos amey [V 41]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 22-23 , n. 41
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 6400
Location in volume f. I:10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5630
João Vasques de Talaveira. “Muito ando triste no meu coração [T/LP 81,12]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muyt'ando triste no meu corazon [V 42]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 23 , n. 42
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 6401
Location in volume f. I:10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5146
João Vasques de Talaveira. “Parti-me eu de vós minha senhor [T/LP 81,16]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Partir m'eu de uos ma senhr [V 43]
Poetic Stanza 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 23 , n. 43
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 6402
Location in volume f. I:10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5577
João Vasques de Talaveira. “Meus amigos muito estava eu bem [T/LP 81,11]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nostro señ q̃ lhi bõ prez foy dar [V 44]
Condition Falta a primeira estrofe
Poetic Stanza 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 23 , n. 44
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 6403
Location in volume f. I:10r-10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4710
João Vasques de Talaveira. “Estes que ora dizem minha senhor [T/LP 81,7]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estes que ora dizem mha senhr [V 45]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 23-24 , n. 45
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 6404
Location in volume f. I:10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5219
Fernão Velho. “Pois Deus não quer que eu rem possa haver [T/LP 50,7]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys deos nõ quer que eu rem possa auer [V 46]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 24 , n. 46
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 6405
Location in volume f. I:10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5011
Fernão Velho. “Quanto eu de vós minha senhor receei [T/LP 50,9]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quant'eu mha senhor de uos receey [V 47]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 24 , n. 47
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 6406
Location in volume ff. I:10v-II:1r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4617
Fernão Velho. “Senhor que eu por meu mal vi [T/LP 50,11]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor que eu por meu mal ui [V 48]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 7, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 24-25 , n. 48
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 6407
Location in volume f. II:1r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4835
Fernão Velho. “A maior coita que eu vi sofrer [T/LP 50,1]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: A mayor coyta que eu ui sofrer [V 49]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 25 , n. 49
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 6408
Location in volume f. II:1r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5480
Fernão Velho. “Nostro Senhor que eu sempre roguei [T/LP 50,6]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nostro senhor que eu sempre roguey [V 50]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 25 , n. 50
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 6409
Location in volume ff. II:1r-1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5647
Fernão Velho. “Muitos vejo eu por me maravilhar [T/LP 50,4]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muytus uei'eu per mi marauilhar [V 51]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 25-26 , n. 51
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 6410
Location in volume f. II:1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4601
Fernão Velho. “Senhor o mal que me a mim faz Amor [T/LP 50,10]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor o mal que m'ha mi faz amor [V 52]
Poetic Stanza 4 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Referido em: Arbor Aldea (2017), “Variae lectiones en la tradición manuscrita galego-portuguesa: ¿divergencias solo textuales?”, I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione della poesia romanza 197-99
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 26 , n. 52
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 6411
Location in volume f. II:1v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5578
Fernão Velho. “Meus amigos muito me praz de Amor [T/LP 50,3]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meus amigos muyto mi praz d'amor [V 53]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 2 x 6, 1 x 3
References (most recent first) Referido em: Arbor Aldea (2017), “Variae lectiones en la tradición manuscrita galego-portuguesa: ¿divergencias solo textuales?”, I confini della lirica. Tempi, luoghi, tradizione della poesia romanza 200-01
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 26 , n. 53
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 6412
Location in volume ff. II:1v-2r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5277
Fernão Velho. “Por mal de mim me fez Deus tanto amar [T/LP 50,8]”
Date escrito/a 1261 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por mal de mi me faz deus tãt'amar [V 54]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 26-27 , n. 54
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 6413
Location in volume ff. II:2r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4746
Airas Veaz. “A dona que eu vi por meu [T 17,1. LP 44,1a]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: A dona q̃ eu uy por meu [V 55]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 27 , n. 55
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 6414
Location in volume f. II:2r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4579
Airas Veaz. “Senhor formosa por meu mal [T/LP 17,4]”
Date escrito/a 1261 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa por meu mal [V 56]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 27 , n. 56
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 6415
Location in volume f. II:2r-2v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5138
Airas Veaz. “Por Deus senhor grão direito per é [T/LP 17,3]”
Date escrito/a 1261 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deos senhor gram dereyto per e [V 57]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 27-28 , n. 57
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 6416
Location in volume f. II:2v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4527
Vasco Peres Pardal. “Sempre eu punhei de servir minha senhor [B 451 : V 58 : T/LP 154,10]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senpr'eu punhey de seruir mha senhor [V 58]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 28 , n. 58
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 6417
Location in volume f. II:2v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4537
Vasco Peres Pardal. “Senhor dês quando em vós cuidei [B 452 : V 59 : T/LP 154,11]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor des quand'en uos cuydey [V 59]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 28 , n. 59
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 6418
Location in volume f. II:2v-3r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5631
Vasco Peres Pardal. “Muito bem me podia Amor fazer [B 453 : V 60 : T/LP 154,7]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muyto ben mi podia amor fazer [V 60]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 28-29 , n. 60
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 6419
Location in volume f. II:3v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4662
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “E como homem que quer mal doitear [T 18,22. LP 18,17 bis]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: […] E com'omẽ q̃ q̃r mal doytear [V 61]
Condition Fragmento: só duas estrofes
Poetic Stanza 2 x 6
References (most recent first) Paredes Núñez (2000), “La cantiga V 61 / ¿B 478? de Alfonso X. Un problema de tradición manuscrita”, Actas del VIII Congreso […] 2:1423
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 30 , n. 61
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 6420
Location in volume f. II:3v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4412
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Vi um coteife de mui grão granhom [T/LP 18,46]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Vi huũ coteyffe de muy gran grãhõ [V 62]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 30 , n. 62
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 6421
Location in volume f. II:3v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5441
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Não me posso pagar tanto [T/LP 18,26]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non me posso pagar tanto [V 63]
Poetic Stanza 1 x 10, 1 x 8, 1 x 7, 1 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 30 , n. 63
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 6422
Location in volume f. II:4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4464
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “João Rodrigues foi osmar a Balteira [T/LP 18,21]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Joham rrod'guiz foy d'esinar a balteura [V 64]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Arias Freixedo (2016), “Arredor de boudanha: unha nova proposta de edición e interpretación da cantiga Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira (B 481, V 64), de Afonso X”, Verba 43:421-29
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 31 , n. 64
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 6423
Location in volume f. II:4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4929
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ansur Moniz muito houve grão pesar [T/LP 18,3]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ansur moniz muyto mi e grã pesar [V 65]
Poetic Stanza 2 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 31 , n. 65
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 6424
Location in volume f. II:4r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4596
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Senhor justiça viemos pedir [T/LP 18,41]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor justiça mimos pedir [V 66]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 31 , n. 66
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 6425
Location in volume f. II:4v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4295
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Fui eu pôr a mão noutro dia [T/LP 18,20]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fui e poer a mano noutra dia [V 67]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 32 , n. 67
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 6426
Location in volume f. II:4v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5175
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero da Ponte há feito grão pecado [T/LP 18,33]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero da pont'a feõ gran pecado [V 68]
Poetic Stanza 2 x 6, 1 x 7, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 32 , n. 68
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 6427
Location in volume ff. II:4v-5r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5789
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Dom Foão de quando ogano aí chegou [T/LP 18,13]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: Dom ffoão quãd'ogano aqui chegou [V 69]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6, 1 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 32-33 , n. 69
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 6428
Location in volume f. II:5r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5178
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Pero da Ponte pare-vos em mal [T/LP 18,34]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero da ponte par'o uossi mal [V 70]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Referido em: Barberini (2021), “Alfonso X, Pero da Ponte, paro-vos sinal (B487/V70). Note ecdotiche”, Medievalia
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 33 , n. 70
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 6429
Location in volume f. II:5r-5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4162
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “A Cítola oí andar-se queixando [T/LP 18,6]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Cirola vi andar se q̃yxando [V 71]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 5, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 33-34 , n. 71
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 6430
Location in volume f. II:5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5098
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Quero-vos ora mui bem conselhar [T/LP 18,37]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quero uos ora muy bem consselhar [V 72]
Poetic Stanza 1 x 7, 3 x 6, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 34 , n. 72
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 6431
Location in volume f. II:5v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4174
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Como eu em dia de Páscoa queria bem comer [T/LP 18,7]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Com'eu en dia de pascoa q̃ria bem comer [V 73]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 34 , n. 73
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 6453
Location in volume f. II:6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5314
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O genete [B 491 : V 74 : T/LP 18,28]”
Date escrito/a 1265 ca
Incipits & explicits in MS texto: O genete [V 74 - 74a]
Poetic Stanza 1 x 3, 2 x 4, 2 x 5, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 35 , n. 74-74a
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 6432
Location in volume f. II:6r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5659
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “De grado queria ora saber [T/LP 18,8]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: De grado q̃ria ora saber [V 75]
Poetic Stanza 4 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 35 , n. 75
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 6433
Location in volume f. II:6r-6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4930
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Ao deão de Cález eu achei [T/LP 18,4]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ao dayã de calez eu achey [V 76]
Poetic Stanza 5 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 35-36 , n. 76
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 6434
Location in volume f. II:6v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5360
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que foi passar a serra [T/LP 18,30]”
Date escrito/a 1264 ca.
Incipits & explicits in MS texto: O que foy passar a serra [V 77]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 3, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 36 , n. 77
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 6435
Location in volume f. II:6v-7r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5768
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “Domingas Eanes houve sua baralha [B 495; V 78; T/LP 18,11]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Domingas eanes ouue ssa baralha [V 78]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 5, 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 36-37 , n. 78
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 6436
Location in volume f. II:7r-7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5359
Alfonso X, Rei de Leão e Castela. “O que da guerra levou cavaleiros [B 496; V 79; T/LP 18,29]”
Date escrito/a 1264 ? - 1272 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quem de guerra leuou caualeyros [V 79]
Poetic Stanza 15 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 37-38 , n. 79
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 6437
Location in volume f. II:7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5297
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Praz-me a mim senhor de morrer [T/LP 25,84]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Praz mh a mi senhor de moirer [V 80]
Poetic Stanza 4 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 38 , n. 80
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 6438
Location in volume f. II:7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5324
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Hoje mais quero eu já leixá-lo trovar [T/LP 25,60]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Oy mays quer'eu ia leixalo trobar [V 81]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 38 , n. 82
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 6439
Location in volume f. II:8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4628
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Se hoje em vós há nenhum mal senhor [T/LP 25,125]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se oi'en uos a nenhun mal senhor [V 82]
Poetic Stanza 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 39 , n. 82
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 6440
Location in volume f. II:8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5082
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que razão cuidades vós minha senhor [B 500 : V 83 : T/LP 25,98]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que razon cuydades uos mha senhor [V 83]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 39 , n. 83
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 6441
Location in volume f. II:8r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5012
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quanto eu formosa minha senhor [T/LP 25,90]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quant'eu fremosa mha senhr [V 84]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 39 , n. 84
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 6442
Location in volume f. II:8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4425
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Vós me defendestes senhor [T/LP 25,137]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vos mi defendestes senhor [V 85]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 40 , n. 85
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 6443
Location in volume f. II:8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4177
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Como me Deus aguisou que vivesse [T/LP 25,23]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Como me deus aguysou q̃ uiuesse [V 86]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 40 , n. 86
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 6444
Location in volume f. II:8v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5492
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Nunca Deus fez tal coita qual eu hei [T/LP 25,57]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nunca deus fez tal coyta qual eu ey [V 87]
Poetic Stanza 2 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 40 , n. 87
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 6445
Location in volume f. II:9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5653
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Da minha senhor que eu servi [T/LP 25,25]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Da mha senhor que eu serui [V 88]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 6, 1 x 5, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 41 , n. 88
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 6446
Location in volume f. II:9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4676
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Em grão coita senhor [T/LP 25,36]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: En gran coyta senhor [V 89]
Poetic Stanza 1 x 5, 2 x 4, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 41 , n. 89
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 6447
Location in volume f. II:9r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4607
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor pois que me agora Deus guisou [T/LP 25,121]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor poys que m'agora deus guysou [V 90]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 41 , n. 90
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 6448
Location in volume f. II:9r-9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5225
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pois minha ventura tal é já [T/LP 25,76]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys mha uentura tal e ia [V 91]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 41-42 , n. 91
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 6449
Location in volume f. II:9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4540
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor dizem-vos por meu mal [T/LP 25,110]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor dizen uos por meu mal [V 92]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 42 , n. 92
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 6450
Location in volume f. II:9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4355
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Tão muito mal me fazedes senhor [T/LP 25,126]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Tan muyto mal mi fazedes senhor [V 93]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 42 , n. 93
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 6451
Location in volume ff. II:9v-10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4232
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Grave vos é de que vos hei amor [T/LP 25,40]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Graue uos e de que uos ey amor [V 94]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 42-43 , n. 94
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 6452
Location in volume f. II:10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5242
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pois que vos Deus fez minha senhor [T/LP 25,79]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys que uos deus fez mha senħ [V 95]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 43 , n. 95
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 6454
Location in volume f. II:10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4538
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor dês quando vos vi [T/LP 25,109]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor des quando uos ui [V 96]
Poetic Stanza 1 x 10, 2 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 43 , n. 96
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 6455
Location in volume f. II:10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4343
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Um tal homem sei eu ai bem talhada [T/LP 25,132]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hun tal home sey eu ay bẽ talhada [V 97]
Poetic Stanza 3 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 44 , n. 97
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 6456
Location in volume f. II:10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5199
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pero que eu mui longe estou [T/LP 25,73]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero que eu muj long'estou [V 98]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 44 , n. 98
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 6457
Location in volume f. II:10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4526
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Sempre eu minha senhor desejei [T/LP 25,106]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Sempr'eu mha senhor deseiey [V 99]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 44 , n. 99
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 6458
Location in volume ff. II:10v-11r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4510
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Se eu pudesse ora meu coração [T/LP 25,105]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se eu podess'ora meu coraçon [V 100]
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 1
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 44-45 , n. 100
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 6459
Location in volume f. II:11r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5009
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quanto há senhor que me eu de vós parti [T/LP 25,89]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quant'a senhor que m'eu de uos parti [V 101]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 45 , n. 101
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 6460
Location in volume f. II:11r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4317
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Uma pastor se queixava [T/LP 25,129]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hunha pastor se queiuana [V 102]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 45 , n. 102
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 6461
Location in volume f. II:11v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5387
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Ora vejo eu bem minha senhor [T/LP 25,65]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ora ueio ben mha senhor [V 103]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 46 , n. 103
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 6462
Location in volume f. II:11v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5076
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quem vos mui bem visse senhor [T/LP 25,96]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quen uos mui ben uysse senhor [V 104]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 4, 1 x 3, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 46 , n. 104
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 6463
Location in volume ff. II:11v-12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5468
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Nostro Senhor hajades bom grado [T/LP 25,55]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nostro senhor aiades bon grado [V 105]
Poetic Stanza 1 x 8, 1 x 3, 1 x 4, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 46-47 , n. 105
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 6464
Location in volume f. II:12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4847
Dinis, 6o Rei de Portugal. “A minha senhor que eu por mal de mim [T/LP 25,5]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: A mha senhor que eu por mal de mi [V 106]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 47 , n. 106
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 6465
Location in volume f. II:12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5241
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pois que vos Deus amigo quer guisar [T/LP 25,78]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys que uos deus amigo quer guysar [V 107]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 47 , n. 107
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 6466
Location in volume f. II:12r-12v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4964
Dinis, 6o Rei de Portugal. “A tal estado me adusse senhor [T/LP 25,17]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: A tal estado mh adusse senhr [V 108]
Poetic Stanza 2 x 5, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 47-48 , n. 108
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 6467
Location in volume f. II:12v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5366
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O que vos nunca cuidei a dizer [T/LP 25,63]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O q̃ uos nũca cuydey a dizer [V 109]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 48 , n. 109
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 6468
Location in volume f. II:12v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5049
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que mui grão prazer que eu hei senhor [T/LP 25,94]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que muy gram prazer que eu ey senhor [V 110]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 48 , n. 110
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 6469
Location in volume ff. II:12v-13r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4567
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor formosa não posso eu osmar [T/LP 25,114]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa nõ poss'eu osmar [V 111]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monteagudo (2020), “Para a análise grafemática da *Recompilación tardía (*Livro das cantigas)”, Lírica galego-portuguesa. Lingua, sociolingüística e pragmática 163
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 48-49 , n. 111
Rio Riande ([2007]), El Cancionero de Berkeley y el Fragmento Sharrer en el proceso de la collatio de variantes. La Fijación del texto del Cancionero del rey Don Denis de Portugal
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 6470
Location in volume f. II:13r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5455
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Não sei como me salvo à minha senhor [T/LP 25,53]”
Date escrito/a 1279 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non sey como me salua mha senhor [V 112]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 49 , n. 112
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 6471
Location in volume f. II:13r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5114
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quis bem amigos e quero e quererei [T/LP 25,103]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quiz ben amigus e quer'e querrey [V 113]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 49 , n. 113
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 6472
Location in volume f. II:13r-13v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4598
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor não vos pes se me guisar Deus [T/LP 25,118]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor nõ uos pes se me guysar deus [V 114]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 49-50 , n. 114
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 6473
Location in volume f. II:13v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4558
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor formosa e do mui loução [T/LP 25,113]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa e do muj louçao [V 115]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 50 , n. 115
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 6474
Location in volume f. II:13v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5423
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O vosso amigo tão de coração [T/LP 25,69]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O uos q migo tã de coracom [V 116]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 50 , n. 116
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 6475
Location in volume f. II:13v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5382
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Ora senhor não posso eu já [T/LP 25,64]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ora senhor nõ poss'eu ia [V 117]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 50 , n. 117
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 6476
Location in volume f. II:14r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4600
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor hoje houvesse eu vagar [T/LP 25,119]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor oi'ouuess'eu uagar [V 118]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 51 , n. 118
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 6477
Location in volume f. II:14r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5106
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que saudade de minha senhor hei [T/LP 25,100]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que soydade de mha senhr ey [V 119]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 21-22
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 51 , n. 119
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 6478
Location in volume f. II:14r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5182
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pero eu dizer quisesse [T/LP 25,71]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero eu dizer quysesse [V 120]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 51 , n. 120
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 6479
Location in volume f. II:14v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4820
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Ai senhor formosa por Deus [T/LP 25,3]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay senhor fremosa por deus [V 121]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 52 , n. 121
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 6480
Location in volume f. II:14v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4581
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor formosa por qual Deus vos fez [T/LP 25,116]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa por qual uos deus fez [V 122]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 8, 1 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 52 , n. 122
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 6481
Location in volume f. II:14v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5088
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quero eu em maneira de proençal [T/LP 25,99]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quer'eu en maneyra de proençal [V 123]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 52 , n. 123
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 6482
Location in volume f. II:15r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5564
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Mesura seria senhor [T/LP 25,45]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Mesura seria senhor [V 124]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 53 , n. 124
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 6483
Location in volume f. II:15r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5031
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que estranho que me é senhor [T/LP 25,92]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que estranho que m'he senħ [V 125]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 53 , n. 125
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 6484
Location in volume f. II:15r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4534
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor coitado é o meu coração [T/LP 25,108]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor cuytad'e o meu coraçon [V 126]
Poetic Stanza 1 x 5, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 53 , n. 126
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 6485
Location in volume ff. II:15r-15v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5304
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Proençaes soem mui bem trovar [T/LP 25,86]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Proençaes soen mui ben trobar [V 127]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 53-54 , n. 127
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 6486
Location in volume f. II:15v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5301
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Perguntar-vos quero por Deus [T/LP 25,85]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Preguntar uos quero por deus [V 128]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 54 , n. 128
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 6487
Location in volume f. II:15v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5674
Dinis, 6o Rei de Portugal. “De muitas coitas senhor que levei [T/LP 25,30]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: De muytas coytas senhor que leuey [V 129]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 54 , n. 129
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 6488
Location in volume ff. II:15v-16r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5485
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Nostro Senhor se haverei guisado [T/LP 25,56]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nostro senhor se auerey guydado [V 130]
Poetic Stanza 1 x 9, 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 54-55 , n. 130
Specific witness ID no. 131 BITAGAP cnum 6489
Location in volume f. II:16r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4606
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor pois me não queredes [T/LP 25,120]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor poys me nõ queredos [V 131]
Poetic Stanza 3 x 8, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 55 , n. 131
Specific witness ID no. 132 BITAGAP cnum 6490
Location in volume f. II:16r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5034
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que grave coita senhor é [T/LP 25,93]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que graue coyta senhor e [V 132]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 55 , n. 132
Specific witness ID no. 133 BITAGAP cnum 6491
Location in volume f. II:16v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5670
Dinis, 6o Rei de Portugal. “De me fazerdes vós senhor [T/LP 25,27]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: De mi fazerdes uos senhor [V 133]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 56 , n. 133
Specific witness ID no. 134 BITAGAP cnum 6492
Location in volume f. II:16v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4963
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Assim me traz coitado [T/LP 25,16]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Assy me trax coytado [V 134]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 56 , n. 134
Specific witness ID no. 135 BITAGAP cnum 6493
Location in volume ff. II:16v-17r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5318
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O grão viço e o grão sabor [T/LP 25,59]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O gram uice o gram sabor [V 135]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 56-56 , n. 135
Specific witness ID no. 136 BITAGAP cnum 6494
Location in volume f. II:17r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4615
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor que de grado hoje eu queria [T/LP 25,123]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor que de grad'oi'eu querria [V 136]
Poetic Stanza 1 x 8, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 57 , n. 136
Specific witness ID no. 137 BITAGAP cnum 6495
Location in volume f. II:17r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4316
Dinis, 6o Rei de Portugal. Pastorela do Papagaio
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hunha pastor ben talhada [V 137]
Poetic Stanza 4 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 57 , n. 137
Specific witness ID no. 138 BITAGAP cnum 6496
Location in volume f. II:17v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4575
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor formosa pois no coração [T/LP 25,115]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa poys no coracon [V 138]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 58 , n. 138
Specific witness ID no. 139 BITAGAP cnum 6497
Location in volume f. II:17v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5499
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Nunca vos ousei a dizer [T/LP 25,58]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nunca uos ousey a dizer [V 139]
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 58 , n. 139
Specific witness ID no. 140 BITAGAP cnum 6498
Location in volume f. II:17v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5437
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Não me podedes vós senhor [T/LP 25,51]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nõ me podedes uos senhr [V 140]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 196-204
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 58 , n. 140
Specific witness ID no. 141 BITAGAP cnum 6499
Location in volume f. II:18r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5213
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pois ante vós estou aqui [T/LP 25,75]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys ante uos estou aqui [V 141]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 59 , n. 141
Specific witness ID no. 142 BITAGAP cnum 6500
Location in volume f. II:18r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4621
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor que mal vos nembrades [T/LP 25,124]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor que mal uos nenbrades [V 142]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 59 , n. 142
Specific witness ID no. 143 BITAGAP cnum 6501
Location in volume ff. II:18r-18v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4921
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amor em que grave dia vos vi [T/LP 25,14]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amor en que graue dia uos ui [V 143]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 59-60 , n. 143
Specific witness ID no. 144 BITAGAP cnum 6502
Location in volume f. II:18v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5079
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que prazer havedes senhor [T/LP 25,97]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que prazer auedes senhor [V 144]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 60 , n. 144
Specific witness ID no. 145 BITAGAP cnum 6503
Location in volume f. II:18v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4613
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor que bem parecedes [T/LP 25,122]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor que ben parecedes [V 145]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 60 , n. 145
Specific witness ID no. 146 BITAGAP cnum 6504
Location in volume ff. II:18v-19r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4591
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor formosa vejo-vos queixar | porque vos ame no meu [T/LP 25,117]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa ueio uos queixar [V 146]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 60-61 , n. 146
Specific witness ID no. 147 BITAGAP cnum 6505
Location in volume ff. II:19r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4923
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amor fez a mim amar [T/LP 25,15]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amor fez a mj̃ amar [V 147]
Poetic Stanza 4 x 10
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 61 , n. 147
Specific witness ID no. 148 BITAGAP cnum 6506
Location in volume f. II:19r-19v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5308
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Punho eu senhor quanto posso em quitar [T/LP 25,87]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Punh'eu senhor quanto poss'eu quytar [V 148]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 61-62 , n. 148
Specific witness ID no. 149 BITAGAP cnum 6507
Location in volume f. II:19v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5671
Dinis, 6o Rei de Portugal. “De me valerdes seria senhor [T/LP 25,28]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: De mi ualerdes seria senhor [V 149]
Poetic Stanza 1 x 7, 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 62 , n. 149
Specific witness ID no. 150 BITAGAP cnum 6508
Location in volume ff. II:19v-20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4410
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Vi hoje eu cantar de amor [T/LP 25,135]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vy oi'eu cantar d'amor [V 150]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 62 , n. 150
Specific witness ID no. 151 BITAGAP cnum 6509
Location in volume f. II:20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4981
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quando eu bem meto femença [T/LP 25,88]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quand'eu ben meco femença [V 151]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 63 , n. 151
Specific witness ID no. 152 BITAGAP cnum 6510
Location in volume f. II:20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4532
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor aquel que sempre sofre mal [T/LP 25,107]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor aquel que sempre sofre mal [V 152]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 63 , n. 152
Specific witness ID no. 153 BITAGAP cnum 6511
Location in volume f. II:20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4546
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor em tão grave dia [T/LP 25,111]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor en tan graue dia [V 153]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 63 , n. 153
Specific witness ID no. 154 BITAGAP cnum 6512
Location in volume f. II:20r-20v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5268
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Por Deus senhor pois por vós não ficou [T/LP 25,83]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus senhor poys per uos nõ ficou [V 154]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 63-64 , n. 154
Specific witness ID no. 155 BITAGAP cnum 6513
Location in volume f. II:20v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4549
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Senhor eu vivo coitada [T/LP 25,112]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor eu uyuo coytada [V 155]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 4, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 64 , n. 155
Specific witness ID no. 156 BITAGAP cnum 6514
Location in volume f. II:20v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4210
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Bem entendi meu amigo [T/LP 25,18]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Title(s) in witness Eensta ffolha adeanẽ sse comẽça as cãtigas d'amigo q̃ o a my rpbre Dem denis rey de portugal ffex
Incipits & explicits in MS texto: Ben entendi meu amigo [V 156]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 64 , n. 156
Specific witness ID no. 157 BITAGAP cnum 6515
Location in volume ff. II:20v-21r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4865
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amiga muito há grão sazão [T/LP 25,8]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga muyt'a gram sazon [V 157]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 64-65 , n. 157
Specific witness ID no. 158 BITAGAP cnum 6516
Location in volume f. II:21r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5108
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que triste hoje é meu amigo [T/LP 25,101]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que trist'oi'e meu amigo [V 158]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 65 , n. 158
Specific witness ID no. 159 BITAGAP cnum 6517
Location in volume f. II:21r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5815
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Dos que ora são na hoste [T/LP 25,35]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Des que ora son na oste [V 159]
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 1
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 65 , n. 159
Specific witness ID no. 160 BITAGAP cnum 6518
Location in volume f. II:21r-21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5053
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que muito há já que não vejo [T/LP 25,95]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que muyt'aia que nõ ueio [V 160]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 65-66 , n. 160
Specific witness ID no. 161 BITAGAP cnum 6519
Location in volume f. II:21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4159
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Chegou-me ora aqui recado [T/LP 25,21]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Chegou m'or'aqui recado [V 161]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 66 , n. 161
Specific witness ID no. 162 BITAGAP cnum 6520
Location in volume f. II:21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5334
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O meu amigo amiga não quero eu [T/LP 25,61]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amig'amiga nõ q̃r'eu [V 162]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 66 , n. 162
Specific witness ID no. 163 BITAGAP cnum 6521
Location in volume f. II:21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4859
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amiga bom grado haja Deus [T/LP 25,6]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga bon grad'aia deus [V 163]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 66 , n. 163
Specific witness ID no. 164 BITAGAP cnum 6522
Location in volume f. II:22r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4429
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Vós que vos em vossos cantares meu [T/LP 25,138]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vos que uos en uossa cantares meu [V 164]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 67 , n. 164
Specific witness ID no. 165 BITAGAP cnum 6523
Location in volume f. II:22r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4299
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Roga-me hoje filha o vosso amigo [B 562 : V 165 : T/LP 25,104]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Roga m'oie filha o uoss'amigo [V 165]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 67 , n. 165
Specific witness ID no. 166 BITAGAP cnum 6524
Location in volume f. II:22r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5212
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pesar me fez meu amigo [T/LP 25,74]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pesar mi fez meu amigo [V 166]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 67 , n. 166
Specific witness ID no. 167 BITAGAP cnum 6525
Location in volume f. II:22v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4874
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amiga sei eu bem duma mulher [T/LP 25,10]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga ssey eu ben dunha molher [V 167]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 68 , n. 167
Specific witness ID no. 168 BITAGAP cnum 6526
Location in volume f. II:22v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4222
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Bom dia vi amigo [T/LP 25,19]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Bon dya ui amigo [V 168]
Poetic Stanza 7 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 68 , n. 168
Specific witness ID no. 169 BITAGAP cnum 6527
Location in volume f. II:22v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5432
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Não chegou madre o meu amigo [T/LP 25,50]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non chegou madr'o meu amigo [V 169]
Poetic Stanza 5 x 3, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 68 , n. 169
Specific witness ID no. 170 BITAGAP cnum 6528
Location in volume f. II:23r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5681
Dinis, 6o Rei de Portugal. “De que morredes filha a do corpo velido [T/LP 25,31]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: De que morredes filha a do corpo uelido [V 170]
Poetic Stanza 6 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 69 , n. 170
Specific witness ID no. 171 BITAGAP cnum 6529
Location in volume f. II:23r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4785
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Ai flores ai flores do verde pinho [T/LP 25,2]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay flores ay flores do uerde pyno [V 171]
Poetic Stanza 7 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 69 , n. 171
Specific witness ID no. 172 BITAGAP cnum 6530
Location in volume f. II:23r-23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4234
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Levantou-se a velida [T/LP 25,43]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Leuantou ss'a uelida [V 172]
Poetic Stanza 6 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 69-70 , n. 172
Specific witness ID no. 173 BITAGAP cnum 6531
Location in volume f. II:23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4832
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amado e meu amigo [T/LP 25,4]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigu'e meu amigo [V 173]
Poetic Stanza 5 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 70 , n. 173
Specific witness ID no. 174 BITAGAP cnum 6532
Location in volume f. II:23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5423
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O vosso amigo tão de coração [T/LP 25,69]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O uoss'amigo tan de coraçon [V 174]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 70 , n. 174
Specific witness ID no. 175 BITAGAP cnum 6533
Location in volume f. II:23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4180
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Como ousará parecer ante mim [T/LP 25,24]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Com'ousara parecer ante mi [V 175]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 70 , n. 175
Specific witness ID no. 176 BITAGAP cnum 6534
Location in volume ff. II:23v-24r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4679
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Em grave dia senhor que vos oí [T/LP 25,37]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: En graue dia senhor que uos oy [V 176]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 70-71 , n. 176
Specific witness ID no. 177 BITAGAP cnum 6535
Location in volume f. II:24r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4863
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amiga faço-me maravilhada [T/LP 25,7]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga faço me marauilhada [V 177]
Poetic Stanza 4 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 71 , n. 177
Specific witness ID no. 178 BITAGAP cnum 6536
Location in volume f. II:24r-24v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5419
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O vosso amigo amiga vi andar [T/LP 25,68]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O uoss'amig'amiga ui andar [V 178]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 71-72 , n. 178
Specific witness ID no. 179 BITAGAP cnum 6537
Location in volume f. II:24v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4897
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amigo queredes-vos ir [T/LP 25,13]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo queredes uos hir [V 179]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 205-06
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 72 , n. 179
Specific witness ID no. 180 BITAGAP cnum 6538
Location in volume f. II:24v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5740
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Dizede por Deus amigo [T/LP 25,34]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Dizede por deus amigo [V 180]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 72 , n. 180
Specific witness ID no. 181 BITAGAP cnum 6539
Location in volume ff. II:24v-25r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5451
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Não posso eu meu amigo [T/LP 25,52]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non poss'eu meu amigo [V 181]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 4, 1 x 2
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 206-10
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 72-73 , n. 181
Specific witness ID no. 182 BITAGAP cnum 6540
Location in volume f. II:25r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5261
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Por Deus amigo quem cuidaria [T/LP 25,81]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus amigo quen cuydaria [V 182]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 210-12
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 73 , n. 182
Specific witness ID no. 183 BITAGAP cnum 6541
Location in volume f. II:25r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5338
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O meu amigo há de mal assaz [T/LP 25,62]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo a de mal assaz [V 183]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 73 , n. 183
Specific witness ID no. 184 BITAGAP cnum 6542
Location in volume f. II:25r-25v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5562
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Meu amigo não posso eu guarecer [T/LP 25,46]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amigo nõ poss'eu guarecer [V 184]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 3, 1 x 2
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 212-15
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 73-74 , n. 184
Specific witness ID no. 185 BITAGAP cnum 6543
Location in volume f. II:25v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5026
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Que coita houvestes madre e senhor [T/LP 25,91]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que coyta ouuestes madre senhor [V 185]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 74 , n. 185
Specific witness ID no. 186 BITAGAP cnum 6544
Location in volume f. II:25v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4912
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amigo falso e desleal [T/LP 25,11]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigu'e falss'e desleal [V 186]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 74 , n. 186
Specific witness ID no. 187 BITAGAP cnum 6545
Location in volume f. II:25v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5569
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Meu amigo vem hoje aqui [T/LP 25,47]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amigo uen oi'aqui [V 187]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 74 , n. 187
Specific witness ID no. 188 BITAGAP cnum 6546
Location in volume f. II:26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5111
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Quisera vosco falar de grado [T/LP 25,102]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quisera uosco falar de grado [V 188]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 22-23
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 75 , n. 188
Specific witness ID no. 189 BITAGAP cnum 6547
Location in volume f. II:26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4422
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Vi-vos madre com meu amigo aqui [T/LP 25,136]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vy uos madre cõ meu amig'aqui [V 189]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 75 , n. 189
Specific witness ID no. 190 BITAGAP cnum 6548
Location in volume f. II:26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4230
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Grão tempo há meu amigo que não quis Deus [T/LP 25,39]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Gran temp'a meu amigo que nõ q̃s deus [V 190]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 75 , n. 190
Specific witness ID no. 191 BITAGAP cnum 6549
Location in volume f. II:26v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4381
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Valer-vos-ia amigo hoje bem [T/LP 25,134]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Valer uos hya amigo se oi'eu [V 191]
Poetic Stanza 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 76 , n. 191
Specific witness ID no. 192 BITAGAP cnum 6550
Location in volume f. II:26v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5159
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Para ver meu amigo [T/LP 25,70]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pera ueer meu amigo [V 192]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 76 , n. 192
Specific witness ID no. 193 BITAGAP cnum 6551
Location in volume f. II:26v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4158
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Chegou-me amiga recado [T/LP 25,20]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Chegou mh amiga recado [V 193]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 76 , n. 193
Specific witness ID no. 194 BITAGAP cnum 6552
Location in volume ff. II:26v-27r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5672
Dinis, 6o Rei de Portugal. “De morrerdes por mim grão direito é [T/LP 25,29]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: De mouerdes por mi gram dereyt'e [V 194]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 76-77 , n. 194
Specific witness ID no. 195 BITAGAP cnum 6553
Location in volume f. II:27r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5526
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Minha madre velida [T/LP 25,44]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ma madre uelyda [V 195]
Poetic Stanza 7 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 77 , n. 195
Specific witness ID no. 196 BITAGAP cnum 6554
Location in volume f. II:27r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4165
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Coitada vivo amigo porque vos não vejo [B 593 : V 196 : T/LP 25,22]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Coytada uyu'amigo porque uos nõ ueio [V 196]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 77 , n. 196
Specific witness ID no. 197 BITAGAP cnum 6555
Location in volume f. II:27r-27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5417
Dinis, 6o Rei de Portugal. “O vosso amigo ai amiga [T/LP 25,67]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: O uoss'amig'ay amiga [V 197]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 77-78 , n. 197
Specific witness ID no. 198 BITAGAP cnum 6556
Location in volume f. II:27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4783
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Ai falso amigo e sem lealdade [T/LP 25,1]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay falss'amigu e sen lealdade [V 198]
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 78 , n. 198
Specific witness ID no. 199 BITAGAP cnum 6557
Location in volume f. II:27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5573
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Meu amigo u eu sejo [T/LP 25,48]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amig'u eu seio [V 199]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 78 , n. 199
Specific witness ID no. 200 BITAGAP cnum 6558
Location in volume ff. II:27v-28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5263
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Por Deus punhade de verdes meu [T/LP 25,82]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus punhade de ueerdes meu [V 200]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 78-79 , n. 200
Specific witness ID no. 201 BITAGAP cnum 6559
Location in volume f. II:28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4871
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amiga quem vos ama [T/LP 25,9]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga queu uos [V 201]
Poetic Stanza 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 79 , n. 201
Specific witness ID no. 202 BITAGAP cnum 6560
Location in volume f. II:28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4891
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Amigo pois vos não vi [T/LP 25,12]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo poys uos nõ ui [V 202]
Poetic Stanza 4 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 79 , n. 202
Specific witness ID no. 203 BITAGAP cnum 6561
Location in volume f. II:28r-28v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5235
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pois que diz meu amigo [T/LP 25,77]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys que diz meu amigo [V 203]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 79-80 , n. 203
Specific witness ID no. 204 BITAGAP cnum 6562
Location in volume f. II:28v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5254
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Por Deus amiga pes-vos do grão mal [T/LP 25,80]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus amiga pes uos do grã mal [V 204]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 80 , n. 204
Specific witness ID no. 205 BITAGAP cnum 6563
Location in volume f. II:28v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4251
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Falou-me hoje o meu amigo [T/LP 25,38]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Falou m'oi'o meu amigo [V 205]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 80 , n. 205
Specific witness ID no. 206 BITAGAP cnum 6564
Location in volume ff. II:28v-29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4380
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Vai-se o meu amigo alhur sem mim morar [T/LP 25,133]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vay ss'o meu amig'alhur sen mi morar [V 206]
Poetic Stanza 1 x 5, 1 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 80-81 , n. 206
Specific witness ID no. 207 BITAGAP cnum 6565
Location in volume f. II:29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5459
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Não sei hoje amigo quem padecesse [T/LP 25,54]”
Date escrito/a 1279 ? - 1320 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non sey og'amigo quen padeçesse [V 207]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 81 , n. 207
Specific witness ID no. 208 BITAGAP cnum 6566
Location in volume f. II:29r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5194
Dinis, 6o Rei de Portugal. “Pero muito amo muito não desejo [B 605 - 606 : V 208 : T 25,72 e 157,41 : LP 25,72]”
Date escrito/a 1301 ca. - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero muito amo muito nõ desi [V 208]
Poetic Stanza 2 x 8, 1 x 9, 1 x 4, 1 x 1
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 81 , n. 208
Specific witness ID no. 209 BITAGAP cnum 6567
Location in volume f. II:29v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4693
Alfonso XI, Rei de Leão e Castela. “En un tiempo cogí flores [B 607 : V 209 : T/LP 19,1]”
Language Castelhano
Date escrito/a 1340 post ?
Title(s) in witness El rey dom affonso de castela e de leom q̃ uençeu el rey de belamarim cõ o poder daalem mar a par de tarifa
Incipits & explicits in MS texto: Em huum tiempo cogi flores [V 209]
Poetic Stanza 1 x 11, 1 x 9, 1 x 7, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 82 , n. 209
Specific witness ID no. 210 BITAGAP cnum 6568
Location in volume ff. II:29v-30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5056
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. “Que muito bem me fez Nostro Senhor [B 608 : V 210 : T/LP 118,8]”
Date escrito/a 1301 - 1354
Incipits & explicits in MS texto: Que muyto bem me fez nostro senhor [V 210]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 82-83 , n. 210
Specific witness ID no. 211 BITAGAP cnum 6569
Location in volume f. II:30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5453
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. “Não quero a Deus por minha morte rogar [B 609 : V 211: T/LP 118,6]”
Date escrito/a 1301 - 1354
Incipits & explicits in MS texto: Non quer'a deus por mha morte rogar [V 211]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 6, 1 x 7, 1 x 1
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 83 , n. 211
Specific witness ID no. 212 BITAGAP cnum 6570
Location in volume f. II:30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4346
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. “Tal sazão foi em que eu já perdi [B 610 : V 212 : T/PL 118,9]”
Date escrito/a 1301 - 1354
Incipits & explicits in MS texto: Tal sazon foy en que eu ia perdi [V 212]
Poetic Stanza 3 x 7, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 83 , n. 212
Specific witness ID no. 213 BITAGAP cnum 6571
Location in volume f. II:30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5438
Pedro Afonso, 3o Conde de Barcelos. “Não me posso eu de morte defender [B 610bis : V 213 : T/LP 118,5]”
Date escrito/a 1301 - 1354
Incipits & explicits in MS texto: Non me poss'eu de morte deffender [V 213]
Poetic Stanza 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 84 , n. 213
Specific witness ID no. 214 BITAGAP cnum 6572
Location in volume f. II:30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5710
Pero Larouco. “De vós senhor quero eu dizer verdade [B 612 : V 214 : T/LP 130,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: De uos senhor quer'eu dizer uerdade [V 214]
Poetic Stanza 1 x 8, 1 x 7, 1 x 8
References (most recent first) Lapa (1970), Cantigas d'escarnho e de mal dizer 585-86 , n. 397
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 84 , n. 214
Specific witness ID no. 215 BITAGAP cnum 6573
Location in volume f. II:30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5430
Pero Larouco. “Não há meu padre a quem peça [B 613 : V 215 : T/LP 130,2]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nõ ha meu padre a quẽ peça [V 215 :1]
Poetic Stanza 1 x 8, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 84 , n. 215
Specific witness ID no. 216 BITAGAP cnum 19898
Location in volume f. II:30v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10016
Pero Larouco. “O que me de Ensar corrudo [B 614 : V 215bis : T 130,2 : LP 130,2 bis]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: [ II:30v] O que me deuilar corrudo [V 215 :2]
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 84 , n. 215
Specific witness ID no. 217 BITAGAP cnum 6574
Location in volume f. II:31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4708
Estêvão Fernandes de Elvas. “Estes que agora madre aqui são [T/LP 33,3]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estes q̃ agora madre aqi som [V 216]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 23-24
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 85 , n. 216
Specific witness ID no. 218 BITAGAP cnum 6575
Location in volume f. II:31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4767
Estêvão Fernandes de Elvas. “Ai boa dona se Deus vos perdoar [T/LP 33,1]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay boa dona sse ᵭs uos perdom [V 217]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 85 , n. 217
Specific witness ID no. 219 BITAGAP cnum 6576
Location in volume f. II:31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4844
Estêvão Fernandes de Elvas. “A minha senhor fezo Deus por meu mal [T/LP 33,2]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: A ma senhor ffezo deus por meu mal [V 218]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 85 , n. 218
Specific witness ID no. 220 BITAGAP cnum 6577
Location in volume f. II:31r-31v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5410
Estêvão Fernandes de Elvas. “Ouço eu dizer um vervo aguisado [T/LP 33,7]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Oouc'eu diz huũ u'u aguysdo [V 219]
Poetic Stanza 1 x 14, 1 x 10
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 85-86 , n. 219
Specific witness ID no. 221 BITAGAP cnum 6578
Location in volume f. II:31v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5383
Estêvão da Guarda. “Ora senhor tenho muito aguisado [T/LP 30,23]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ora senhor tenho muyt'ag̃isado [V 220]
Poetic Stanza 4 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 86 , n. 220
Specific witness ID no. 222 BITAGAP cnum 6579
Location in volume f. II:32r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5284
Estêvão da Guarda. “Por partir pesar que sempre eu vi [T/LP 30,30]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por partir pesar q̃ senpre uy [V 221]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 87 , n. 221
Specific witness ID no. 223 BITAGAP cnum 6580
Location in volume f. II:32r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4528
Estêvão da Guarda. “Sempre eu senhor ma morte receei [T/LP 30,32]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senpr'eu senhor mha m'te rreccey [V 222]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 87 , n. 222
Specific witness ID no. 224 BITAGAP cnum 6581
Location in volume f. II:32r-32v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5411
Estêvão da Guarda. “Ouço eu muitos de amor queixar [T/LP 30,24]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ouç'eu muytos d'amor quexar [V 223]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 87-88 , n. 223
Specific witness ID no. 225 BITAGAP cnum 6582
Location in volume f. II:32v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4712
Estêvão da Guarda. “Estranha vida vivo hoje eu senhor [T/LP 30,17]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estrayã uida uiu'og'eu senhor [V 224]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 88 , n. 224
Specific witness ID no. 226 BITAGAP cnum 6583
Location in volume f. II:32v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5812
Estêvão da Guarda. “Do que bem serve sempre oí dizer [T/LP 30,12]”
Date escrito/a 1321 ? - 1340 ?
Incipits & explicits in MS texto: Do que ben serue senpr'oi dizer [V 225]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 88 , n. 225
Specific witness ID no. 227 BITAGAP cnum 6584
Location in volume ff. II:32v-33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5476
Pero de Ornelas. “Nostro Senhor e ora que será | daquel [B 625 : V 226 : T/LP 124,2]”
Date escrito/a 1276 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Nostro senhor e ora q̃ sera [V 226]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 88-89 , n. 226
Specific witness ID no. 228 BITAGAP cnum 6585
Location in volume f. II:33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5166
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Perdido hei madre cuido eu meu amigo [T/LP 47,23]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Perdud'ey madre cuyd'eu meu amigo [V 227]
Poetic Stanza 1 x 4, 5 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 89 , n. 227
Specific witness ID no. 229 BITAGAP cnum 6586
Location in volume f. II:33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5032
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Que farei agora amigo [T/LP 47,27]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que farey agora amigo [V 228]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 89 , n. 228
Specific witness ID no. 230 BITAGAP cnum 6587
Location in volume f. II:33r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4757
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Agora vem o meu amigo [T/LP 47,2]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Agora uen'o meu amigo [V 229]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 89 , n. 229
Specific witness ID no. 231 BITAGAP cnum 6588
Location in volume f. II:33v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5716
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Direi-vos agora amigo [T/LP 47,7]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Direy uos agor'amigo [V 230]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 24-25
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 90 , n. 230
Specific witness ID no. 232 BITAGAP cnum 6589
Location in volume f. II:33v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4953
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Assanhei-me eu muito a meu amigo [T/LP 47,3]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Assanhey m'eu muyt'a meu amigo [V 231]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 90 , n. 231
Specific witness ID no. 233 BITAGAP cnum 6590
Location in volume f. II:33v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4703
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Estava meu amigo atendendo e chegou [T/LP 47,10]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estaua meu amig'atenden'e chegou [V 232]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 90 , n. 232
Specific witness ID no. 234 BITAGAP cnum 6591
Location in volume f. II:33v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5504
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Madre passou por aqui um cavaleiro [T/LP 47,12]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre passou per aqui hun caualeyro [V 233]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 90 , n. 233
Specific witness ID no. 235 BITAGAP cnum 6592
Location in volume ff. II:33v-34r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5722
Fernão Rodrigues de Calheiros. “Disse-me a mim meu amigo [T/LP 47,8]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Disse mh'a mi meu amigo [V 234]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 90-91 , n. 234
Specific witness ID no. 236 BITAGAP cnum 6593
Location in volume f. II:34r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4481
Vasco Fernandes Praga de Sandim. “Sabedes quanto há amigo [B 633 : V 235 : T/LP 151,22]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Sabedes quant'a'migo [V 235]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 25-26
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 91 , n. 235
Specific witness ID no. 237 BITAGAP cnum 6594
Location in volume f. II:34r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4197
Vasco Fernandes Praga de Sandim. “Cuidades vós meu amigo | ca vos [B 634 : V 236 : T/LP 151,3]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Cuydades uos meu amigo [V 236]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 91 , n. 236
Specific witness ID no. 238 BITAGAP cnum 6595
Location in volume f. II:34r-34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5563
Vasco Fernandes Praga de Sandim. “Meu amigo pois vós tão grão pesar [B 636 : V 237 : T/LP 151,7]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amigo poys uos tã gram pesar [V 237]
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 91 , n. 237
Specific witness ID no. 239 BITAGAP cnum 6596
Location in volume f. II:34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5005
Vasco Fernandes Praga de Sandim. “Quando vos eu meu amigo e meu bem [B 637 : V 238 : T/LP 151,18]”
Date escrito/a 1201 ? - 1225 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando uos eu meu am'gu e meu bẽ [V 238]
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 92 , n. 238
Specific witness ID no. 240 BITAGAP cnum 6597
Location in volume f. II:34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5347
Paio Soares de Taveirós. “O meu amigo que me dizia [B 638 : V 239 : T/LP 115,8]”
Date escrito/a 1301 ? - 1335 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo que mi dizia [V 239]
Poetic Stanza 3 x 3, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 92 , n. 239
Specific witness ID no. 241 BITAGAP cnum 6598
Location in volume f. II:34v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5808
Paio Soares de Taveirós. “Donas veredes a prol que lhe tem [B 639 : V 240 : T/LP 115,5]”
Date escrito/a 1301 ? - 1335 ?
Incipits & explicits in MS texto: Donas ueeredes a prol que lhi ten [V 240]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 92 , n. 240
Specific witness ID no. 242 BITAGAP cnum 6599
Location in volume ff. II:34v-35r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5002
Afonso Eanes do Coton. “Quando se foi meu amigo [B 640 e 827 : V 241 e V 413 : T/LP 2,20 e 115,9]”
Date escrito/a 1241 ? - 1250 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando sse ffoy meu amig [V 241]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
Associated Persons Autor(a) imputado/a: Paio Soares de Taveirós, trovador
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 92-93 , n. 241
Specific witness ID no. 243 BITAGAP cnum 6600
Location in volume f. II:35r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4233
Nuno Fernandes Torneol. “Levade amigo que dormides as manhanas frias [B 641 : V 242 : T/LP 106,11]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Leuad amigo que dormides as manhanas frias [V 242]
Poetic Stanza 8 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 93 , n. 242
Specific witness ID no. 244 BITAGAP cnum 6601
Location in volume f. II:35r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4942
Nuno Fernandes Torneol. “Aqui vejo eu filha o vosso amigo [B 642 : V 243 : T/LP 106,5]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Aqui uei'eu filha o uoss'amigo [V 243]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 93 , n. 243
Specific witness ID no. 245 BITAGAP cnum 6602
Location in volume f. II:35r-35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4792
Nuno Fernandes Torneol. “Ai madre o meu amigo que não vi [B 643 : V 244 : T/LP 106,2]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay madr'o meu amigo que nõ ui [V 244]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 93-94 , n. 244
Specific witness ID no. 246 BITAGAP cnum 6603
Location in volume f. II:35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5027
Nuno Fernandes Torneol. “Que coita tamanha hei a sofrer [B 644 : V 245 : T/LP 106,18]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que coyta tamanha ey a sofrer [V 245]
Poetic Stanza 6 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 94 , n. 245
Specific witness ID no. 247 BITAGAP cnum 6604
Location in volume f. II:35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4408
Nuno Fernandes Torneol. “Vi eu minha madre andar [B 645 : V 246 : T/LP 106,22]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vy eu mha madr'andar [V 246]
Poetic Stanza 7 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 94 , n. 246
Specific witness ID no. 248 BITAGAP cnum 6605
Location in volume f. II:35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4373
Nuno Fernandes Torneol. “Triste anda minha madre o meu amigo [B 646 : V 247 : T/LP 106,21]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Trist'anda mha madr'o meu amigo [V 247]
Poetic Stanza 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 94 , n. 247
Specific witness ID no. 249 BITAGAP cnum 6606
Location in volume f. II:35v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4284
Nuno Fernandes Torneol. “Foi-se um dia meu amigo daqui | e não me viu [B 647 : V 248 : T/LP 106,9]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Foi ss'un dia meu amigo daqui [V 248]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 94 , n. 248
Specific witness ID no. 250 BITAGAP cnum 6607
Location in volume f. II:36r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5739
Nuno Fernandes Torneol. “Dizede-me ora filha por Santa Maria [B 648 : V 249 : T/LP 106,8]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Dizede m'ora filha por sancta maria [V 249]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 95 , n. 249
Specific witness ID no. 251 BITAGAP cnum 6608
Location in volume f. II:36r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4788
Pero Garcia Burgalês. “Ai madre bem vos digo [B 649 : V 250 : T/LP 125,5]”
Date escrito/a 1241 ? - 1284 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay madre ben uos digo [V 250]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 95 , n. 250
Specific witness ID no. 252 BITAGAP cnum 6609
Location in volume f. II:36r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5466
Pero Garcia Burgalês. “Não vos lembra meu amigo [B 650 : V 251 : T/LP 125,27]”
Date escrito/a 1241 ? - 1284 ?
Incipits & explicits in MS texto: Non uos nenbra meu amigo [V 251]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 95 , n. 251
Specific witness ID no. 253 BITAGAP cnum 6610
Location in volume f. II:36r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4504
João Nunes Camanês. “Se eu minha filha for [T/LP 74,7]”
Date escrito/a 1252 ? - 1284 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se eu mha filha for [V 252]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 26-27
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 95 , n. 252
Specific witness ID no. 254 BITAGAP cnum 6611
Location in volume ff. II:36r-36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4413
João Nunes Camanês. “Vistes filha noutro dia [T/LP 74,8]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vistes filha noutro dia [V 253]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 95-96 , n. 253
Specific witness ID no. 255 BITAGAP cnum 6612
Location in volume f. II:36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5120
João Nunes Camanês. “Por Deus amigo muito há grão sazão [T/LP 74,4]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus amigo muyt'a gram sazon [V 254]
Poetic Stanza 4 x 3, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 96 , n. 254
Specific witness ID no. 256 BITAGAP cnum 6613
Location in volume f. II:36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4646
João Nunes Camanês. “Ides ai minha madre vê-lo meu amigo [T/LP 74,2]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hyd ay mha madre ueelo meu amigo [V 255]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 96 , n. 255
Specific witness ID no. 257 BITAGAP cnum 6614
Location in volume f. II:36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5127
João Nunes Camanês. “Por Deus donas quando ver [T/LP 74,5]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus donas quando ueer [V 256]
Poetic Stanza 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 96 , n. 256
Specific witness ID no. 258 BITAGAP cnum 6615
Location in volume f. II:36v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4156
Airas Carpancho. “Chegades vós ai amiga de u é meu amigo [T/LP 11,4]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Chegades uos ay amiga d'u e meu amigo [V 257]
Poetic Stanza 1 x 5, 1 x 4, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 96 , n. 257
Specific witness ID no. 259 BITAGAP cnum 6616
Location in volume f. II:37r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4363
Airas Carpancho. “Tanto sei eu de mi parte [T/LP 11,13]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Tanto sey eu de mi parte [V 258]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 97 , n. 258
Specific witness ID no. 260 BITAGAP cnum 6617
Location in volume f. II:37r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5511
Airas Carpancho. “Madre velida meu amigo vi [T/LP 11,7]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre uelida meu amigo ui [V 259]
Poetic Stanza 1 x 5, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 97 , n. 259
Specific witness ID no. 261 BITAGAP cnum 6618
Location in volume f. II:37r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4834
Airas Carpancho. “A maior coita que eu no mundo hei [T/LP 11,3]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: A mayor coyta que eu no mund'ey [V 260]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 97 , n. 260
Specific witness ID no. 262 BITAGAP cnum 6619
Location in volume ff. II:37r, 38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5043
Airas Carpancho. “Que me mandades ai madre fazer [T/LP 11,11]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que me mandades ai madre fazer [V 261]
Poetic Stanza 1 x 4, 1 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 97, 99 , n. 261
Specific witness ID no. 263 BITAGAP cnum 6620
Location in volume f. II:38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5507
Airas Carpancho. “Madre pois vós desamor havedes [T/LP 11,6]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre poys uos desamor auedes [V 262]
Poetic Stanza 1 x 5, 2 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 99 , n. 262
Specific witness ID no. 264 BITAGAP cnum 6621
Location in volume f. II:38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5617
Airas Carpancho. “Mulher como eu não vive coitada [T/LP 11,8]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Molher com'eu nõ uyue coy [V 263 - 264]
Condition Da primeira estrofe, só o primeiro verso
Poetic Stanza 1 x 1, 2 x 3
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 27-28
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 99 , n. 263-264
Specific witness ID no. 265 BITAGAP cnum 6622
Location in volume f. II:38r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5276
Airas Carpancho. “Por fazer romaria pus em meu coração [T/LP 11,10]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por fazer romaria pug en meu coraçon [V 265]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 99 , n. 265
Specific witness ID no. 266 BITAGAP cnum 6623
Location in volume ff. II:38r, 39r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4651
Vasco Gil. “Irmã o meu amigo [B 664 : V 266 : T/LP 152,3]”
Date escrito/a 1238 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Irmaa o meu amigo [V 266]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 99, 101 , n. 266
Specific witness ID no. 267 BITAGAP cnum 6624
Location in volume f. II:39r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5004
Vasco Gil. “Quando se foi noutro dia daqui [B 665 : V 267 : T 75,18 e152,9 : LP 152,9]”
Date escrito/a 1238 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando se foy noutro dia daqui [V 267]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
Associated Persons Autor(a) imputado/a: João Pires de Aboim (D.), Mordomo-mor [1264 - 1279]
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 101 , n. 267
Specific witness ID no. 268 BITAGAP cnum 6625
Location in volume f. II:39r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4198
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Cuidades vós meu amigo uma rem [T/LP 75,4]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Cuydades uos meu amigo hunha ren [V 268]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 101 , n. 268
Specific witness ID no. 269 BITAGAP cnum 6626
Location in volume ff. II:39r, 40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4414
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Vistes madre quando meu amigo [T/LP 75,22]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vistes madre quando meu amigo [V 269]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 101, 103 , n. 269
Specific witness ID no. 270 BITAGAP cnum 6627
Location in volume f. II:40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5025
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Que boas novas que hoje oirá [T/LP 75,19]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que boas nouas que oi'oyra [V 270]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 28-29
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 103 , n. 270
Specific witness ID no. 271 BITAGAP cnum 6628
Location in volume f. II:40r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5122
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Por Deus amigo nunca eu cuidei [T/LP 75,14]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus amigo nũca eu cuydey [V 271]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5, 1 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 103 , n. 271
Specific witness ID no. 272 BITAGAP cnum 6629
Location in volume ff. II:40r, 41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5736
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Dizede amigo em que vos mereci [T/LP 75,6]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Dized'amigo en que uos mereci [V 272]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 103, 105 , n. 272
Specific witness ID no. 273 BITAGAP cnum 6630
Location in volume f. II:41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5726
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Disseram-me ora de vós uma rem [T/LP 75,5]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Disseron mh'ora de uos huã ren [V 273]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 105 , n. 273
Specific witness ID no. 274 BITAGAP cnum 6631
Location in volume f. II:41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5206
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Pero vos ides amigo [T/LP 75,16]”
Date escrito/a 1249 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero uos hides amigo [V 274]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 105 , n. 274
Specific witness ID no. 275 BITAGAP cnum 6632
Location in volume ff. II:41r, 42r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4888
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Amigo pois me leixades [T/LP 75,1]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo poys me leixades [V 275]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Referido em: Arias-Freixedo (2020), “Pasaxes manuscritas problemáticas: conversación vs. emenda”, Verba 209-10
Edição em: Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 105, 107 , n. 275
Specific witness ID no. 276 BITAGAP cnum 6633
Location in volume f. II:42r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4908
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Amigo houve eu a que queria bem [T/LP 75,2]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amig'ouu'eu a que queria ben [V 276]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 107 , n. 276
Specific witness ID no. 277 BITAGAP cnum 6634
Location in volume f. II:43r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5356
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “O por que sempre minha madre roguei [T/LP 75,13]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: O por que senpre ma madre roguey [V 277]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 109 , n. 277
Specific witness ID no. 278 BITAGAP cnum 6635
Location in volume f. II:43r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4154
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Cavalgava noutro dia [T/LP 75,3]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Caualgaua noutro dia [V 278]
Poetic Stanza 1 x 10, 1 x 6, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 109 , n. 278
Specific witness ID no. 279 BITAGAP cnum 6636
Location in volume f. II:43r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5649
João Pires de Aboim, Mordomo-mor. “Muitos vejo eu que se fazem de mim [T/LP 75,11]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muytos uei'eu que se fazen de mi [V 279]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
Associated Persons Autor(a) imputado/a: João Pires de Aboim (D.), Mordomo-mor [1264 - 1279]
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 109 , n. 279
Specific witness ID no. 280 BITAGAP cnum 6637
Location in volume f. II:44r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5162
João Soares Coelho. “Por boa fé mui formosa sanhuda [T/LP 79,44]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Per boa fe mui fremosa sanhuda [V 280]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 111 , n. 280
Specific witness ID no. 281 BITAGAP cnum 6638
Location in volume f. II:44r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4279
João Soares Coelho. “Foi-se o meu amigo daqui noutro dia [T/LP 79,23]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Foy ss'o meu amigo daqi noutro dia [V 281]
Poetic Stanza 3 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 111 , n. 281
Specific witness ID no. 282 BITAGAP cnum 6639
Location in volume f. II:44r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4895
João Soares Coelho. “Amigo queixume havedes [T/LP 79,7]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo queieum'auedes [V 282]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 111 , n. 282
Specific witness ID no. 283 BITAGAP cnum 6640
Location in volume ff. II:44r, 45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4793
João Soares Coelho. “Ai madre o que eu quero bem [T/LP 79,3]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay madr'o que eu quero bẽ [V 283]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 111, 113 , n. 283
Specific witness ID no. 284 BITAGAP cnum 6641
Location in volume f. II:45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5329
João Soares Coelho. “Hoje quero eu meu amigo ver [T/LP 79,41]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto I: Oie quer'eu meu amigo ueer [V 284]
texto II: ca non semeou milho quem passsarinha receou
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 113 , n. 284
Specific witness ID no. 285 BITAGAP cnum 6642
Location in volume f. II:45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4250
João Soares Coelho. “Falei um dia por me baralhar [T/LP 79,21]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Faley hun dia por me baralhar [V 285]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 113 , n. 285
Specific witness ID no. 286 BITAGAP cnum 6643
Location in volume f. II:45r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4889
João Soares Coelho. “Amigo pois me vos aqui [T/LP 79,6]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo poys me uos aqui [V 286]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 29-30
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 113 , n. 286
Specific witness ID no. 287 BITAGAP cnum 6644
Location in volume f. II:46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4878
João Soares Coelho. “Amigas por Nostro Senhor [T/LP 79,5]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas por nostro senhr [V 287]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 115 , n. 287
Specific witness ID no. 288 BITAGAP cnum 6645
Location in volume f. II:46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4383
João Soares Coelho. “Vedes amigas meu amigo vem [T/LP 79,51]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vedes amigas meu amigo uen [V 288]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 115 , n. 288
Specific witness ID no. 289 BITAGAP cnum 6646
Location in volume f. II:46r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4265
João Soares Coelho. “Filha direi-vos uma rem [T/LP 79,22]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Filha direy uos hunha ren [V 289]
Poetic Stanza 3 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 115 , n. 289
Specific witness ID no. 290 BITAGAP cnum 6647
Location in volume ff. II:46r, 47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4799
João Soares Coelho. “Ai meu amigo se vós vejades [T/LP 79,4]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay meu amigo se ueiades [V 290]
Poetic Stanza 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 115, 117 , n. 290
Specific witness ID no. 291 BITAGAP cnum 6648
Location in volume f. II:47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4294
João Soares Coelho. “Fui eu madre lavar meus cabelos [T/LP 79,25]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fui eu madre lauar meus cabelus [V 291]
Poetic Stanza 1 x 4, 3 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 117 , n. 291
Specific witness ID no. 292 BITAGAP cnum 6649
Location in volume f. II:47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4769
João Soares Coelho. “Ai Deus a vós o digo [T/LP 79,2]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay deus a uolo digo [V 292]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 117 , n. 292
Specific witness ID no. 293 BITAGAP cnum 6650
Location in volume f. II:47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4291
João Soares Coelho. “Formosas a Deus louvado [T/LP 79,24]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fremosas a deus louuado [V 293]
Poetic Stanza 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 117 , n. 293
Specific witness ID no. 294 BITAGAP cnum 19904
Location in volume f. II:47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4752
João Soares Coelho. “Agora me foi minha madre melhor [T/LP 79,1]”
Date escrito/a 1241 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Agora me foy mha madre melhor [V 293 bis]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4
Specific witness ID no. 295 BITAGAP cnum 6651
Location in volume ff. II:47r, 48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4901
Estêvão Raimondo. “Amigo se bem hajades [T/LP 35,1]”
Date escrito/a 1269 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo se ben aiades [V 294]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 117, 119 , n. 294
Specific witness ID no. 296 BITAGAP cnum 6652
Location in volume ff. II:48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4925
Estêvão Raimondo. “Anda triste meu amigo [T/LP 35,2]”
Date escrito/a 1269 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Anda triste meu amigo [V 295]
Poetic Stanza 2 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 30
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 119 , n. 295
Specific witness ID no. 297 BITAGAP cnum 6653
Location in volume f. II:48v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5328
João Lopes de Ulhoa. “Oí ora dizer que vem [T/LP 72,12]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Oy ora dizer que uen [V 296]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 31
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 120 , n. 296
Specific witness ID no. 298 BITAGAP cnum 6654
Location in volume ff. II:48v-49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4775
João Lopes de Ulhoa. “Ai Deus u é meu amigo [T/LP 72,1]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay deus hu e meu amigo [V 297]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 120-121 , n. 297
Specific witness ID no. 299 BITAGAP cnum 6655
Location in volume f. II:49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5109
João Lopes de Ulhoa. “Que triste hoje eu ando e faço grão razão [T/LP 72,16]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que trist'oi'eu and'e fazo grã razõ [V 298]
Poetic Stanza 4 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 121 , n. 298
Specific witness ID no. 300 BITAGAP cnum 6656
Location in volume f. II:49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4718
João Lopes de Ulhoa. “Eu fiz mal sen qual nunca fez mulher [T/LP 72,6]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Eu fiz mal sen qual nũca fez molher [V 299]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 121 , n. 299
Specific witness ID no. 301 BITAGAP cnum 6657
Location in volume f. II:49r-49v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4448
João Lopes de Ulhoa. “Já eu sempre mentre for viva [T/LP 72,8]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ja eu sempre mentre uyua for [V 300]
Poetic Stanza 1 x 8, 1 x 5, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 121-122 , n. 300
Specific witness ID no. 302 BITAGAP cnum 6658
Location in volume f. II:49v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4723
João Lopes de Ulhoa. “Eu nunca durmo nada [T/LP 72,7]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Eu nunca dormho nada [V 301]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 122 , n. 301
Specific witness ID no. 303 BITAGAP cnum 6659
Location in volume f. II:49v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5045
João Lopes de Ulhoa. “Que me queredes ai madre e senhor [T/LP 72,15]”
Date escrito/a 1248 ? - 1279 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que mi queredes ay madr'e senhor [V 302]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 122 , n. 302
Specific witness ID no. 304 BITAGAP cnum 6660
Location in volume ff. II:49v-50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4913
Fernão Fernandes Cogominho, Senhor de Chaves. “Amigo e não vos nembrades [T/LP 40,3]”
Date escrito/a 1255 ? - 1274 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigu'e nõ uos nenbrades [V 303]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 32
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 122-23 , n. 303
Specific witness ID no. 305 BITAGAP cnum 6661
Location in volume f. II:50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4653
Fernão Fernandes Cogominho, Senhor de Chaves. “Ir quero hoje eu madre se vos prouguer [T/LP 40,4]”
Date escrito/a 1255 ? - 1274 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hyr quer'oi'eu madre se uos proguer [V 304]
Poetic Stanza 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 123 , n. 304
Specific witness ID no. 306 BITAGAP cnum 6662
Location in volume f. II:50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4867
Fernão Fernandes Cogominho, Senhor de Chaves. “Amiga muito há que não sei [T/LP 40,2]”
Date escrito/a 1255 ? - 1274 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga muyt'a que nõ sey [V 305]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 123 , n. 305
Specific witness ID no. 307 BITAGAP cnum 6663
Location in volume f. II:50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5568
Fernão Fernandes Cogominho, Senhor de Chaves. “Meu amigo se vejades [T/LP 40,5]”
Date escrito/a 1255 ? - 1274 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amigo se ueiades [V 306]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 123 , n. 306
Specific witness ID no. 308 BITAGAP cnum 6664
Location in volume f. II:50r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5039
Gonçalo Eanes do Vinhal. “Que leda que hoje eu sejo [T/LP 60,15]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que leda que oi'eu sejo [V 307]
Poetic Stanza 1 x 8, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 33-34
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 123 , n. 307
Specific witness ID no. 309 BITAGAP cnum 6665
Location in volume f. II:50v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5118
Gonçalo Eanes do Vinhal. “Por Deus amiga quanto eu receei [T/LP 60,10]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus amiga quant'eu receey [V 308]
Poetic Stanza 3 x 8, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 124 , n. 308
Specific witness ID no. 310 BITAGAP cnum 6666
Location in volume f. II:50v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4989
Gonçalo Eanes do Vinhal. “Quando eu subi nas torres sobre o mar [T/LP 60,13]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quand'eu soby nas corres sobelo mar [V 309]
Poetic Stanza 4 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 124 , n. 309
Specific witness ID no. 311 BITAGAP cnum 6667
Location in volume f. II:50v-51r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5346
Gonçalo Eanes do Vinhal. “O meu amigo que me quer grão bem [T/LP 60,9]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo que me quer gram bem [V 310]
Poetic Stanza 3 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 124-25 , n. 310
Specific witness ID no. 312 BITAGAP cnum 6668
Location in volume f. II:51r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4869
Gonçalo Eanes do Vinhal. “Amiga por Deus vos venho ora rogar [T/LP 60,2]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo por deus uos uenh'ora a rogar [V 311]
Poetic Stanza 4 x 6, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 125 , n. 311
Specific witness ID no. 313 BITAGAP cnum 6669
Location in volume f. II:51r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5343
Gonçalo Eanes do Vinhal. “O meu amigo queixa-se de mim [T/LP 60,8]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo quera se de my [V 312]
Poetic Stanza 2 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 125 , n. 312
Specific witness ID no. 314 BITAGAP cnum 6670
Location in volume f. II:51r-51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5571
Gonçalo Eanes do Vinhal. “Meu amigo é de aquendo ido [T/LP 60,6]”
Date escrito/a 1248 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Meu amigu'e d'aquemd'ido [V 313]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 125-26 , n. 313
Specific witness ID no. 315 BITAGAP cnum 6671
Location in volume f. II:51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5333
Rui Queimado. “O meu amigo ai amiga [B 713 : V 314 : T/LP 148,14]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amig'ay amiga [V 314]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 126 , n. 314
Specific witness ID no. 316 BITAGAP cnum 6672
Location in volume f. II:51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4998
Rui Queimado. “Quando meu amigo souber [B 714 : V 315 : T/LP 148,20]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando meu amigo souber [V 315]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 126 , n. 315
Specific witness ID no. 317 BITAGAP cnum 6673
Location in volume f. II:51v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5742
Rui Queimado. “Dizem-me ora que não verrá [B 715 : V 316 : T/LP 148,6]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Dize mh'ora que nom uerra [V 316]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 34
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 126 , n. 316
Specific witness ID no. 318 BITAGAP cnum 6674
Location in volume f. II:52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5243
Men Rodrigues Tenoiro. “Pois que vos eu quero mui grão bem [B 716 : V 317 : T/LP 101,6]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys q̃ uos eu quero mui grã ben [V 317]
Poetic Stanza 1 x 8, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 35
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 127 , n. 317
Specific witness ID no. 319 BITAGAP cnum 6675
Location in volume f. II:52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4890
Men Rodrigues Tenoiro. “Amigo pois me dizedes [B 717 : V 318 : T/LP 101,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo pois mi dizedes [V 318]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 127 , n. 318
Specific witness ID no. 320 BITAGAP cnum 6676
Location in volume f. II:52r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4659
Afonso Fernandes Cebolhilha. “Ir-vos queredes amigo daquem [B 718 : V 319 : T 3,1 e 101,4 : LP 101,4]”
Date escrito/a 1240 ? - 1260 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hir uos queredes amigo d'aq̃n [V 319]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 127 , n. 319
Specific witness ID no. 321 BITAGAP cnum 6677
Location in volume ff. II:52r-52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5112
Men Rodrigues Tenoiro. “Quis-me hoje um cavaleiro dizer [B 719 : V 320 : T/LP 101,10]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Qyso m'oui'n caualeyro dizer [V 320]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 127-28 , n. 320
Specific witness ID no. 322 BITAGAP cnum 6678
Location in volume f. II:52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4495
Estêvão Coelho. “Sedia la formosa seu sirgo torcendo [T/LP 29,1]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Sedia la fremosa seu sugo torcendo [V 321]
Poetic Stanza 4 x 3, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 128 , n. 321
Note Tem mais uma estrofe, cancelada
Specific witness ID no. 323 BITAGAP cnum 6679
Location in volume f. II:52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4629
Estêvão Coelho. “Se hoje o meu amigo [T/LP 29,2]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se oi'o meu amigo [V 322]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 128 , n. 322
Specific witness ID no. 324 BITAGAP cnum 6680
Location in volume f. II:52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5259
Estêvão Travanca. “Por Deus amiga que perguntedes [T/LP 36,3]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus amiga que preguntedes [V 323]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 36
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 128 , n. 323
Specific witness ID no. 325 BITAGAP cnum 6681
Location in volume ff. II:53r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4879
Estêvão Travanca. “Amigas quando se quitou [T/LP 36,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas quando sse quytou [V 324]
Poetic Stanza 1 x 6, 4 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 129 , n. 324
Specific witness ID no. 326 BITAGAP cnum 6682
Location in volume f. II:53r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4500
Estêvão Travanca. “Se eu a meu amigo dissesse [T/LP 36,4]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se eu a meu amigo dissesse [V 325]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 129 , n. 325
Specific witness ID no. 327 BITAGAP cnum 6683
Location in volume f. II:53r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5745
Estêvão Travanca. “Dizem-me amiga se não fizer bem [T/LP 36,2]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Diz'eu mh'amiga se nõ fezer bem [V 326]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 129 , n. 326
Specific witness ID no. 328 BITAGAP cnum 6684
Location in volume f. II:53r-53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5418
Rodrigo Eanes de Vasconcelos. “O vosso amigo amiga foi sazão [B 726 : V 327 : T/LP 140,3]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: O uoss'amig'amiga foy sazo [V 327]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 37
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 129-30 , n. 327
Specific witness ID no. 329 BITAGAP cnum 6685
Location in volume f. II:53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4502
Rodrigo Eanes de Vasconcelos. “Se eu amiga quero fazer bem [B 727 : V 328 : T/LP 140,5]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Se eu amiga quero fazer ben [V 328]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 130 , n. 328
Specific witness ID no. 330 BITAGAP cnum 6686
Location in volume f. II:53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5340
Rodrigo Eanes de Vasconcelos. “O meu amigo não há de mim al [B 728 : V 329 : T/LP 140,2]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo nõ a de mi al [V 329]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 130 , n. 329
Specific witness ID no. 331 BITAGAP cnum 6687
Location in volume f. II:53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4252
Afonso Mendes de Besteiros. “Falso amigo por boa fé [T/LP 7,5]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Falss'amigo per boa fe [V 330]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 37-38
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 130 , n. 330
Specific witness ID no. 332 BITAGAP cnum 6688
Location in volume f. II:54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5601
Afonso Mendes de Besteiros. “Minha madre venho-vos rogar [T/LP 7,7]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Mha madre uenho uos rogar [V 331]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 131 , n. 331
Specific witness ID no. 333 BITAGAP cnum 6689
Location in volume f. II:54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4906
Afonso Mendes de Besteiros. “Amigos nunca mereceu [T/LP 7,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas nũca me'ceu [V 332]
Poetic Stanza 2 x 5, 1 x 4, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 131 , n. 332
Specific witness ID no. 334 BITAGAP cnum 6690
Location in volume f. II:54r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4873
Pero Gomes Barroso. “Amiga quero-vos eu já dizer [B 732 : V 333 : T/LP 127,1]”
Date escrito/a 1248 ? - 1273 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amiga quero uos eu ia dizer [V 333]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 131 , n. 333
Specific witness ID no. 335 BITAGAP cnum 6691
Location in volume f. II:54r-54v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4523
Pero Gomes Barroso. “Se meu amigo que é com el-rei [B 733 : V 334 : T/LP 127,12]”
Date escrito/a 1248 ? - 1273 ?
Incipits & explicits in MS texto: S[e] meu amigo que cõ el rey [V 334]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 131-32 , n. 334
Specific witness ID no. 336 BITAGAP cnum 6692
Location in volume f. II:54v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5715
Pero Gomes Barroso. “Direi verdade se Deus me perdoar [B 734 : V 335 : T/LP 127,3]”
Date escrito/a 1248 ? - 1273 ?
Incipits & explicits in MS texto: Direy uerdade se deus mi perdon [V 335]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 38-39
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 132 , n. 335
Specific witness ID no. 337 BITAGAP cnum 6693
Location in volume f. II:54v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5232
Pero Viviaez. “Pois nossas madres vão a São Simão [B 735 : V 336 : T/LP 136,4]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Poys uossas madres nam a san simon [V 336]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 19
Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 87
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 132 , n. 336
Specific witness ID no. 338 BITAGAP cnum 6694
Location in volume ff. II:54v-55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5257
Pero Viviaez. “Por Deus amiga punhade em partir [B 736 : V 337 : T/LP 136,5]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus amiga punhad'en partir [V 337]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 132-33 , n. 337
Specific witness ID no. 339 BITAGAP cnum 6695
Location in volume f. II:55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5198
Fernão Gonçalves de Seabra. “Pero que eu meu amigo roguei [T/LP 44,7]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Pero que eu meu amigo roguey [V 338]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 133 , n. 338
Specific witness ID no. 340 BITAGAP cnum 6696
Location in volume f. II:55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4292
Afonso Lopes de Baião. “Fui eu formosa fazer oração [T/LP 6,4]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fui eu fremosa fazer oraçon [V 339]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 133 , n. 339
Specific witness ID no. 341 BITAGAP cnum 6697
Location in volume f. II:55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5501
Afonso Lopes de Baião. “Madre dês que se foi daqui [T/LP 6,6]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre des que sse foy daqui [V 340]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 133 , n. 340
Specific witness ID no. 342 BITAGAP cnum 6698
Location in volume ff. II:55r-55v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4652
Afonso Lopes de Baião. “Ir quero hoje eu formosa de coração [V 341, T/LP 6,5]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hyr quer'oi'eu fremosa de coraçon [V 341]
Poetic Stanza 3 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 133-34 , n. 341
Specific witness ID no. 343 BITAGAP cnum 6699
Location in volume f. II:55v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5729
Afonso Lopes de Baião. “Disseram-me umas novas de que me é mui grão bem [T/LP 6,2]”
Date escrito/a 1246 ? - 1280 ?
Incipits & explicits in MS texto: Diseron mi hunhas nouas de que m'e muy grã ben [V 342]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 5, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 134 , n. 342
Specific witness ID no. 344 BITAGAP cnum 6700
Location in volume f. II:55v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4371
João Garcia de Guilhade. “Treides todas ai amigas comigo [T/LP 70,48]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Treydes todas ay amigas comigo [V 342]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 134 , n. 343
Specific witness ID no. 345 BITAGAP cnum 6701
Location in volume f. II:55v-56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5260
João Garcia de Guilhade. “Por Deus amigas que será [T/LP 70,40]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por deus amigas que serra [V 344]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 134-35 , n. 344
Specific witness ID no. 346 BITAGAP cnum 6702
Location in volume f. II:56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5087
João Garcia de Guilhade. “Quero eu amigas o mundo loar [T/LP 70,44]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quer'eu amigas o mundo loar [V 345]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 135 , n. 345
Specific witness ID no. 347 BITAGAP cnum 6703
Location in volume f. II:56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4486
João Garcia de Guilhade. “Sanhudo andades amigo [T/LP 70,45]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Sanhud'andes amigo [V 346]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 135 , n. 346
Specific witness ID no. 348 BITAGAP cnum 6704
Location in volume f. II:56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4876
João Garcia de Guilhade. “Amigas o meu amigo [T/LP 70,6]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas o meu amigo [V 347]
Poetic Stanza 2 x 5, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 135 , n. 347
Specific witness ID no. 349 BITAGAP cnum 6705
Location in volume f. II:56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4417
João Garcia de Guilhade. “Vistes minhas donas quando noutro dia [T/LP 70,54]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vistes mhas donas quando noutro dia [V 348]
Poetic Stanza 2 x 5, 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 136 , n. 348
Specific witness ID no. 350 BITAGAP cnum 6706
Location in volume f. II:56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4882
João Garcia de Guilhade. “Amigas tamanha coita [T/LP 70,8]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas tamanha coita [V 349]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 136 , n. 349
Specific witness ID no. 351 BITAGAP cnum 6707
Location in volume f. II:56v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5119
João Garcia de Guilhade. “Por Deus amigas já me não quer bem [T/LP 70,36]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Par deus amigas ia me nõ quer ben [V 350]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 4, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 136 , n. 350
Specific witness ID no. 352 BITAGAP cnum 6708
Location in volume ff. II:56v-57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4411
João Garcia de Guilhade. “Vi hoje eu donas mui bem parecer [T/LP 70,53]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vy oi'eu donas mui ben parecer [V 351]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 136-37 , n. 351
Specific witness ID no. 353 BITAGAP cnum 6709
Location in volume ff. II:57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4880
João Garcia de Guilhade. “Amigas que Deus vos valha [T/LP 70,7]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigas que deus uos ualha [V 352]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 137 , n. 352
Specific witness ID no. 354 BITAGAP cnum 6710
Location in volume f. II:57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5619
João Garcia de Guilhade. “Morre o meu amigo de amor [T/LP 70,32]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Morr'o meu amigo d'amor [V 353]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 137 , n. 353
Specific witness ID no. 355 BITAGAP cnum 6711
Location in volume f. II:57r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5721
João Garcia de Guilhade. “Disse ai amigas dom João Garcia [T/LP 70,15]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Diss'ey amigas don Jam garcia [V 354]
Poetic Stanza 3 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 137 , n. 354
Specific witness ID no. 356 BITAGAP cnum 6712
Location in volume ff. II:57r-57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4286
João Garcia de Guilhade. “Fostes amigo hoje vencer [T/LP 70,26]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fostes amig'oie uencer [V 355]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 137-38 , n. 355
Specific witness ID no. 357 BITAGAP cnum 6713
Location in volume f. II:57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4161
João Garcia de Guilhade. “Chus me tarda minhas donas meu amigo [T/LP 70,12]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Chus mi tarda mhas donas meu amigo [V 356]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 138 , n. 356
Specific witness ID no. 358 BITAGAP cnum 6714
Location in volume f. II:57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4150
João Garcia de Guilhade. “Cada que vem o meu amigo aqui [T/LP 70,11]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Cada que uen o meu amig'aqui [V 357]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 138 , n. 357
Specific witness ID no. 359 BITAGAP cnum 6715
Location in volume ff. II:57v-58r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5253
João Garcia de Guilhade. “Por boa fé meu amigo [T/LP 70,39]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Per boa fe meu amigo [V 358]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 138-39 , n. 358
Specific witness ID no. 360 BITAGAP cnum 6716
Location in volume f. II:58r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4700
João Garcia de Guilhade. “Estas donzelas que aqui demandam [T/LP 70,21]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Estas donzelas que aqui demandam [B 359]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 139 , n. 359
Specific witness ID no. 361 BITAGAP cnum 6717
Location in volume f. II:58r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4262
João Garcia de Guilhade. “Fez meu amigo grão pesar a mim [T/LP 70,24]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fez meu amigo gram pesar a mi [V 360]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 139 , n. 360
Specific witness ID no. 362 BITAGAP cnum 6718
Location in volume f. II:58r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4261
João Garcia de Guilhade. “Fez meu amigo amigas seu cantar [T/LP 70,23]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Fez meu amigo amigas seu cantar [V 361]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 139 , n. 361
Specific witness ID no. 363 BITAGAP cnum 6719
Location in volume f. II:58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4975
Estêvão da Guarda. “A vosso amigo amiga que prol tem [T/LP 30,5]”
Incipits & explicits in MS texto: A uoss'amig'amiga q̃ p̃l rem [V 362]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140 , n. 362
Specific witness ID no. 364 BITAGAP cnum 6720
Location in volume f. II:58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4971
Pero de Ornelas. “Havedes vós amiga guisado [B 780 : V 363 e 364 : T/LP 124,1]”
Date escrito/a 1276 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Auedes uos amiga guisado [V 363 - 364]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 3, 1 x 4
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140 , n. 363-64
Specific witness ID no. 365 BITAGAP cnum 6721
Location in volume f. II:58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4340
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Um rico-homem a que um trovador [T/LP 9,13]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Huũ ric'ome a q̃ huũ trobador [V 365]
Poetic Stanza 2 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140 , n. 365
Specific witness ID no. 366 BITAGAP cnum 6722
Location in volume f. II:58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4751
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Afonso Afonses batiçar queredes [T/LP 9,1]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Affons'afonses baticar q̃redes [V 366]
Poetic Stanza 1 x 5, 1 x 1
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140 , n. 366
Specific witness ID no. 367 BITAGAP cnum 6723
Location in volume f. II:58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4979
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Quando amiga meu amigo vier [T/LP 9,10]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quand'amiga meu amigo ueer [V 367]
Poetic Stanza 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140 , n. 367
Specific witness ID no. 368 BITAGAP cnum 6724
Location in volume ff. II:58v-59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5759
Afonso Sanches, Conde de Albuquerque. “Dizia la formosinha [T/LP 9,4]”
Date escrito/a 1301 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Dizia la fremosinha [V 368]
Poetic Stanza 1 x 3, 2 x 2, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 140-41 , n. 368
Specific witness ID no. 369 BITAGAP cnum 6725
Location in volume f. II:59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4282
João Garcia de Guilhade. “Foi-se ora daqui sanhudo [T/LP 70,25]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Foy ss'ora daqui sanhuda [V 369]
Poetic Stanza 1 x 8, 1 x 4, 1 x 3, 1 x 4, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 141 , n. 369
Specific witness ID no. 370 BITAGAP cnum 6726
Location in volume f. II:59r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4764
João Garcia de Guilhade. “Ai amigas perdido hão conhecer [B 786 : V 370 : T/LP 70,3 : GVL 179]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay amigas perdud'an conhocer [V 370]
Poetic Stanza 3 x 7, 1 x 3
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 141 , n. 370
Specific witness ID no. 371 BITAGAP cnum 6727
Location in volume ff. II:59r-59v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4397
João Garcia de Guilhade. “Viestes-me amigas rogar [T/LP 70,51]”
Date escrito/a 1241 ? - 1270 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vehestes amigas rogar [V 371]
Poetic Stanza 1 x 7, 2 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 141-42 , n. 371
Specific witness ID no. 372 BITAGAP cnum 6728
Location in volume f. II:59v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5728
João Vasques de Talaveira. “Disseram-me que havia de mim [T/LP 81,5]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Disseron me que auya de mi [V 372]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 142 , n. 372
Specific witness ID no. 373 BITAGAP cnum 6729
Location in volume f. II:59v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5350
João Vasques de Talaveira. “O meu amigo que sempre amei [T/LP 81,14]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo que sempr'amey [V 373]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 142 , n. 373
Specific witness ID no. 374 BITAGAP cnum 6730
Location in volume ff. II:59v-60r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5003
João Vasques de Talaveira. “Quando se foi meu amigo daqui [T/LP 81,17]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quando sse foy meu amigo daqui [V 374]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 142-43 , n. 374
Specific witness ID no. 375 BITAGAP cnum 6731
Location in volume f. II:60r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4190
João Vasques de Talaveira. “Conselhou-me uma minha amiga [T/LP 81,3]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Consselhou mi unha mh'amiga [V 375]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 39-40
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 143 , n. 375
Specific witness ID no. 376 BITAGAP cnum 6732
Location in volume f. II:60r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5766
João Vasques de Talaveira. “Do meu amigo a que eu defendi [T/LP 81,6]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Do meu amig'a que eu defendi [V 376]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 143 , n. 376
Specific witness ID no. 377 BITAGAP cnum 6733
Location in volume ff. II:60r-60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4420
João Vasques de Talaveira. “Vistes vós amiga meu amigo [T/LP 81,20]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Vistes uos amiga meu amigo [V 377]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 143-44 , n. 377
Specific witness ID no. 378 BITAGAP cnum 6734
Location in volume f. II:60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5348
Pedro Amigo de Sevilha, cónego de Oviedo. “O meu amigo que me grão bem quer [T 81,13 116,21. LP 81,13]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: O meu amigo que mi gram ben quer [V 378]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 144 , n. 378
Specific witness ID no. 379 BITAGAP cnum 6735
Location in volume f. II:60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5099
João Vasques de Talaveira. “Quero-vos ora mui bem conselhar [T/LP 81,18]”
Date escrito/a 1261 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Quero uos ora muy bẽ consselhar [V 379]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 144 , n. 379
Specific witness ID no. 380 BITAGAP cnum 6736
Location in volume f. II:60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5502
Nuno Peres Sandeu. “Madre disseram-me ora que vem [B 796 : V 380 : T/LP 107,4]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre disseron mh'ora q̃ uen [V 380]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 144 , n. 380
Specific witness ID no. 381 BITAGAP cnum 6737
Location in volume f. II:61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4805
Nuno Peres Sandeu. “Ai minha madre sempre vos eu roguei [B 797 : V 381 : T/LP 107,2]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay mha madre sempre uos eu roguey [V 381]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 145 , n. 381
Specific witness ID no. 382 BITAGAP cnum 6738
Location in volume f. II:61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5292
Nuno Peres Sandeu. “Porque vos quero eu mui grão bem [B 798 : V 382 : T/LP 107,6]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Por que uos quer'eu mui grã ben [V 382]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 145 , n. 382
Specific witness ID no. 383 BITAGAP cnum 6739
Location in volume f. II:61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5705
Nuno Peres Sandeu. “Deus porque faz meu amigo outra rem [B 799 : V 383 : T/LP 107,3]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Deus por que faz meu amig'outra ren [V 383]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 145 , n. 383
Specific witness ID no. 384 BITAGAP cnum 6740
Location in volume f. II:61r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4784
Nuno Peres Sandeu. “Ai filha o que vos bem queria [B 800 : V 384 : T/LP 107,1]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay filha o que uos ben queria [V 384]
Poetic Stanza 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 145 , n. 384
Specific witness ID no. 385 BITAGAP cnum 6741
Location in volume f. II:61r-61v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5506
Nuno Peres Sandeu. “Madre pois não posso ver [B 801 : V 385 : T/LP 107,5]”
Date escrito/a 1279 ? - 1325 ?
Incipits & explicits in MS texto: Madre poys nõ posso ueer [V 385]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 40-41
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 145-46 , n. 385
Specific witness ID no. 386 BITAGAP cnum 6742
Location in volume f. II:61v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4762
Mendo Vasques de Folhente. “Ai amiga por boa fé [B 802 : V 386 : T/LP 102,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1300 ?
Incipits & explicits in MS texto: Ay amiga per boã fe [V 386]
Poetic Stanza 3 x 6, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 146 , n. 386
Specific witness ID no. 387 BITAGAP cnum 6743
Location in volume f. II:61v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5811
Fernando Eanes. “Do Porto ando com cuidar [V 387 : T/LP 37,1]”
Date escrito/a 1401 ? - 1450 ?
Incipits & explicits in MS texto: Do port'ando nom mudar [V 387]
Poetic Stanza 1 x 4, 2 x 8, 1 x 2
References (most recent first) Vallín (2011), “Poemas no trovadorescos en los cancioneros gallego-portugueses. La troba de Fernand' Eanes”, Por s'entender bem a letra. Homenagem a Stephen Reckert 209-18
Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 146 , n. 387
Specific witness ID no. 388 BITAGAP cnum 6744
Location in volume f. II:62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4476
Fernão Froiaz. “Juravades-me vós amigo [T/LP 42,2]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Jurauades mi uos amigo [V 388]
Poetic Stanza 4 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 147 , n. 388
Specific witness ID no. 389 BITAGAP cnum 6745
Location in volume f. II:62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5107
Fernão Froiaz. “Que triste anda meu amigo [T/LP 42,4]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Que trist'anda meu amigo [V 389]
Poetic Stanza 1 x 6, 3 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 147 , n. 389
Specific witness ID no. 390 BITAGAP cnum 6746
Location in volume f. II:62r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4892
Fernão Froiaz. “Amigo perguntar-vos-ei [T/LP 42,1]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Amigo preguntar uos ey [V 390]
Poetic Stanza 1 x 6
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 147 , n. 390
Specific witness ID no. 391 BITAGAP cnum 6747
Location in volume f. II:62r-62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5289
Fernão Froiaz. “Porque se foi daqui meu amigo [T/LP 42,3]”
Date escrito/a 1251 ? - 1275 ?
Incipits & explicits in MS texto: Porq̃ se foi daqi meu amigo [V 391]
Poetic Stanza 1 x 6, 1 x 9
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 147-48 , n. 391
Specific witness ID no. 392 BITAGAP cnum 6748
Location in volume f. II:62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4359
Paio Gomes Charinho. “Tanto falam do vosso parecer [B 808 : V 392 : T/LP 114,24]”
Date escrito/a 1248 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Tanto falam do uosso parecer [V 392]
Poetic Stanza 3 x 8
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 148 , n. 392
Specific witness ID no. 393 BITAGAP cnum 6749
Location in volume f. II:62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5638
Paio Gomes Charinho. “Muitos dizem com grão coita de amor [B 809 : V 393 : T/LP 114,11]”
Date escrito/a 1248 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Muytos dizem con gram coyta d'amor [V 393]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5, 1 x 2
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 148 , n. 393
Specific witness ID no. 394 BITAGAP cnum 6750
Location in volume ff. II:62v-63r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4310
Paio Gomes Charinho. “Uma dona que eu quero grão bem [B 810 : V 394 : T/LP 114,25]”
Date escrito/a 1248 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Hunha dona que eu quero grã bẽ [V 394]
Poetic Stanza 1 x 7, 1 x 6, 1 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 148-49 , n. 394
Specific witness ID no. 395 BITAGAP cnum 6751
Location in volume ff. II:63r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4747
Paio Gomes Charinho. “A dona que homem senhor devia [A 246 : B 811 : V 395 : T/LP 114,1]”
Date escrito/a 1248 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: A dona que home senhor deuia [V 395]
Poetic Stanza 3 x 7
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 149 , n. 395
Specific witness ID no. 396 BITAGAP cnum 6752
Location in volume f. II:63r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4588
Paio Gomes Charinho. “Senhor formosa tão de coração [B 812 : V 396 : T/LP 114,22]”
Date escrito/a 1248 ? - 1295 ?
Incipits & explicits in MS texto: Senhor fremosa tan de coraçon [V 396]
Poetic Stanza 1 x 6, 2 x 5
References (most recent first) Monaci (1875), Il canzoniere portoghese della Biblioteca Vaticana 149 , n. 396