Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1056
Authors Desconhecido
Titles Liber gestorum Barlaam et Josaphat
Lenda de Barlaão e Josafate
Livro de Barlaão e Josafate
Barlaão e Josafat
Barlaam e Josaphat
História de Barlaão e Josafá
Lálita Vistara
Vida de S. Barlaão e S. Josafá
De Gestis Barlaam et Josaphat
Incipit & Explicits texto: No começo que os mosteiros
Date / Place traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?]
Language Português
Grego (orig.)
Latim (interm.)
Text Type: Prosa
References (most recent first) Cardeira (2016), Vida do honrado Infante Josafat, filho d'el Rei Avenir
Cordoni (2010), “Barlaam und Josaphat in der europäischen Literatur des Mittelaters”,
Vilches Fernández (2010), “Texto y traducción: la poética del traductor a propósito de las versiones castellanas y portuguesas de Barlaam y Josafat”, Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos. Actas del VI Congreso International de ALEPH 926-40
Horta (1991), “A imagem do Africano pelos portugueses antes dos contactos”, O Confronto do Olhar: O encontro dos povos na época das Navegações portuguesas, Séculos XV e XVI. Portugal, África, Ásia, América 60
Borges (2007), “A vida do honrado infante Josaphate ou de como a cristianização do Buda semeia a vacuidade na cultura ocidental e portuguesa”, Revista Lusofona de Ciência das Religiões 11:67-82
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 46-49
Soares (1993), “Vida de S. Barlaão e S. Josafá”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 664-65
Pereira (1967-69), “Livros de Direito na Idade Média”, Lusitania Sacra 8:88 , n. 12
Martins (1956), “Romances hagiográficos”, Estudos de Literatura Medieval 12-16
Moldenhauer (1929), “Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der iberischen Halbinsel”, Romanistische Arbeiten 13:1:141-55
Pereira (1901), “O Santo martyr Barlaam”, O Instituto
Pereira (1916-1917), “A História de Barlaam e Josaphat em Portugal”, Boletim da Segunda Classe
Pereira (1917-1918), “A História de Barlaam e Josaphat em Portugal”, Boletim da Segunda Classe
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt. 010
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 1063
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 462 (BITAGAP manid 1143)
Copied 1426 - 1475 (Cepeda)
1439 - 1446 (Lemos)
Location in witness ff. 1r-42r
Title(s) Desconhecido, Lenda de Barlaão e Josafate, traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?]
Uida do honrrado iffante Josaphat filho de Elrrey auenjr, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Em o começo que os mosteiros … [ 42r] … pera todo senpre.
References Ed. electrónica em: Cardeira (2016), Vida do honrado Infante Josafat, filho d'el Rei Avenir
Briesemeister (2014), “Hagiografía latina y vernácula en la Peninsula Ibérica (1350-1500)”, Hagiographies. Histoire internationale […] 6:272
Pupo-Walker (1966), “A Critical Edition of the Old Portuguese Version of Barlaam and Josaphat”,
Lacerda (1963), Vida do honrado infante Josaphate filho del rey Avenir
Abraham (1938), A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat. Paleographical edition and linguistic study 56-117
Abraham (1937), “A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat. Paleographical Edition and Linguistic Study”,
Dias (1903), “A lenda dos santos Barlaão e Josaphate. I. Texto crítico por G. de Vasconcellos Abreu. Lisboa 1898”, Zeitschrift für romanische Philologie 27:465-69
Vasconcelos-Abreu et al. (1898), “Texto crítico da Lenda dos Santos Barlaão e Josafate. Tirado do Códice do Mosteiro de Alcobaça existente com o n.o 266 na Tôrre do Tombo”, Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa. Classe de Sciencias Morais, Politicas e Belas-Letras
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt 010
ID no. of Witness 2 cnum 22597
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 670 (BITAGAP manid 4022)
Copied Lisboa: 1886-11-17
Location in witness ff. 1r-53r
Title(s) Desconhecido, Lenda de Barlaão e Josafate, traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?]
Aqui se começa a uida do honrrado Iffante Josaphat filho de Elrrey auenir, 1r
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Em o começo que os mosteiros começarõ a seer fectos … [ 53r] … Ao qual he gloria e honrra agora e pera todo senpre Amẽ.
Record Status Created 1988-07-22
Updated 2021-09-10