| BITAGAP texid 1056 |
| Desconhecido |
Liber gestorum Barlaam et Josaphat
Lenda de Barlaão e Josafate
Livro de Barlaão e Josafate
Barlaão e Josafat
Barlaam e Josaphat
História de Barlaão e Josafá
Lálita Vistara
Vida de S. Barlaão e S. Josafá
De Gestis Barlaam et Josaphat
|
| texto: No começo que os mosteiros |
| traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?] |
português
grego (orig.)
latim (interm.)
|
| Prosa |
Cardeira (2016), Vida do honrado Infante Josafat, filho d'el Rei Avenir
Cordoni (2010), “Barlaam und Josaphat in der europäischen Literatur des Mittelaters”,
Vilches Fernández (2010), “Texto y traducción: la poética del traductor a propósito de las versiones castellanas y portuguesas
de Barlaam y Josafat”, Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos. Actas del VI Congreso International de ALEPH 926-40
Horta (1991), “A imagem do Africano pelos portugueses antes dos contactos”, O Confronto do Olhar: O encontro dos povos na
época das Navegações portuguesas, Séculos XV e XVI. Portugal, África, Ásia, América 60
Borges (2007), “A vida do honrado infante Josaphate ou de como a cristianização do Buda semeia a vacuidade na cultura ocidental
e portuguesa”, Revista Lusofona de Ciência das Religiões 11:67-82
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 46-49
Soares (1993), “Vida de S. Barlaão e S. Josafá”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 664-65
Pereira (1967-69), “Livros de Direito na Idade Média”, Lusitania Sacra 8:88 , n. 12
Martins (1956), “Romances hagiográficos”, Estudos de Literatura Medieval 12-16
Moldenhauer (1929), “Die Legende von Barlaam und Josaphat auf der iberischen Halbinsel”, Romanistische Arbeiten 13:1:141-55
Pereira (1901), “O Santo martyr Barlaam”, O Instituto
Pereira (1916-1917), “A História de Barlaam e Josaphat em Portugal”, Boletim da Segunda Classe
Pereira (1917-1918), “A História de Barlaam e Josaphat em Portugal”, Boletim da Segunda Classe
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt. 010
|
Hagiografia
Fundo Geral
|
| 2 |
| 1 cnum 1063 |
| Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 462 (BITAGAP manid 1143)
|
1426 - 1475 (Cepeda)
1439 - 1446 (Lemos)
|
| ff. 1r-42r |
Desconhecido, Lenda de Barlaão e Josafate, traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?]
Uida do honrrado iffante Josaphat filho de Elrrey auenjr, 1r
|
| texto:
[ 1r]
Em o começo que os mosteiros …
[ 42r]
… pera todo senpre.
|
Ed. electrónica em: Cardeira (2016), Vida do honrado Infante Josafat, filho d'el Rei Avenir
Briesemeister (2014), “Hagiografía latina y vernácula en la Peninsula Ibérica (1350-1500)”, Hagiographies. Histoire internationale
[…] 6:272
Pupo-Walker (1966), “A Critical Edition of the Old Portuguese Version of Barlaam and Josaphat”,
Lacerda (1963), Vida do honrado infante Josaphate filho del rey Avenir
Abraham (1938), A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat. Paleographical edition and linguistic study 56-117
Abraham (1937), “A Portuguese Version of the Life of Barlaam and Josaphat. Paleographical Edition and Linguistic Study”,
Dias (1903), “A lenda dos santos Barlaão e Josaphate. I. Texto crítico por G. de Vasconcellos Abreu. Lisboa 1898”, Zeitschrift
für romanische Philologie 27:465-69
Vasconcelos-Abreu et al. (1898), “Texto crítico da Lenda dos Santos Barlaão e Josafate. Tirado do Códice do Mosteiro de Alcobaça
existente com o n.o 266 na Tôrre do Tombo”, Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa. Classe de Sciencias Morais,
Politicas e Belas-Letras
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt 010
|
| 2 cnum 22597 |
| Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 670 (BITAGAP manid 4022)
|
| Lisboa: 1886-11-17 |
| ff. 1r-53r |
Desconhecido, Lenda de Barlaão e Josafate, traduzido/a 1370 [?] - 1400 [?]
Aqui se começa a uida do honrrado Iffante Josaphat filho de Elrrey auenir, 1r
|
| texto:
[ 1r]
Em o começo que os mosteiros começarõ a seer fectos …
[ 53r]
… Ao qual he gloria e honrra agora e pera todo senpre Amẽ.
|
Created 1988-07-22
Updated 2021-09-10
|
