Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 10520
Authors	Fernando V, Rei de Aragão Isabel I, Rainha de Leão e Castela
Titles	Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso
Date / Place	escrito/a no arraial da Vega de Granada (lugar - local) 1491-10-23 traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Destinatário/a: João II (D.) o Príncipe Perfeito, 13. Rei de Portugal [1481 - 1495] Refere: Enrique Enríquez (Don), Mordomo-mor Leão e Castela Refere: Leonor de Lencastre (D.), Rainha consorte de Portugal [1481-08-28 - 1495-10-25] Refere: Isabel de Castela (Princesa D.), Rainha de Portugal Refere: Afonso (Príncipe D.) (Nascimento Lisboa 1475-05-18?)
References (most recent first)	Referido em: Alonso Ruiz (2005), “Doña Isabel de Castilla, entre la magnificencia castellana y portuguesa. Ceremonias del enlace con el príncipe don Alfonso”, La Reina Isabel y las Reinas de España: realidad, modelos e imagen historiográfica 121 Editado em: Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 2:207-08 , n. 37
Subject	Epistolografia - Cartas pessoais
Number of Witnesses	11
ID no. of Witness	1 cnum 50434
City, library, collection & call number	Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 7205)
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	saudação: Serenissimo Rei noso mui charo e mui amado Irmaõ nos elrei e rainha de castella, de liam, d'araguaõ, de cezilia, &c. vos enviamos muito saudar como aquele que muito amamos e prezamos, e a quem queriamos que Deos desse tanta vida, saude, e honra quanta vos meesmo deseiaes texto: fazemos vos saber que quando enviamos D. Anrique Anriques noso mordomo moor e do noso conselho a vos visitar e consolar … Deos noso Senhor vos aja em sua special recomenda..
References	Transcrição em: Sousa (1739-48), Provas da Historia Genealogica da Casa Real Portugueza 2:207-08
ID no. of Witness	2 cnum 30802
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192)
Copied	Duarte Galvão, cronista-mor Portugal ?, 1501 - 1517 ? 1535 a quo
Location in witness	f. 157r-157v
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	saudação: [ 157r] Serenisymo Rey noso muy caro e amado Jrmão
ID no. of Witness	3 cnum 23114
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied	1550 ca.
Location in witness	ff. 150v-151r
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?] Carta q̃ el Rei dom fernãdo E a Ra dona Jsabel de castela embiarã a elRei dõ Johão 2o. de portugual sobre ha Jda da p̃nçesa depois do faleçimento do p̃nçepe dom ao, 150v
Incipit & Explicits	saudação: [ 150v] Serenissimo Rei nosso mui charo E mui amado Jrmão texto: [ 150v] fazemosuos saber que quãdo nos emviamos dom amRique amRiquez nosso mordomo moor … [ 151r] … ds̃ nosso snõr vos aja em sua espeçial Recomenda.
ID no. of Witness	4 cnum 50701
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-21 (BITAGAP manid 3276)
Copied	1551 - 1600
Location in witness	80r-81v
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?] Carta q̃ elrey dom ffdo ⁊ Ra dona Jssabell de castella emviaram a elRey dom Jo o sego de ꝑtugall sobr̃ a jda da prinçesa depois do faleçimto do prinçipe dom Ao, 80r
Incipit & Explicits	saudação: [ 80r] Serenyssimo Rey nosso muy charo ⁊ muy amado Jrmão texto: [ 80r] vos emuyamos muyto saudar como aquelle q̃ muyto amamos ⁊ preçiamos … [ 81v] … nosso sõr vos aja em sua especçiall Recomẽda.
ID no. of Witness	5 cnum 33184
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799)
Copied	1565 - 1600
Location in witness	ff. 22v-23v
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	saudação: [ 22v] Serenisimo Rey noso muy charo e muy amado Jrmão texto: [ 23r] vos emuiamos muito saudar como aquele que muito amamos … [ 23v] … noso snõr vos aja sua especial Recomemda.
ID no. of Witness	6 cnum 30514
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 23v-24r
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	saudação: Serenissimo Rey Nosso mto caro E amado Jrmão texto: [ 23v] Nos enuiamos mto saudar como aquelle q̃ mto amamos … [ 24r] … nosso S.or uos aya em sua Especial recomenda.
Note	Com data: Arrayal da Veiga de Granada, 1492-10-24
ID no. of Witness	7 cnum 55130
City, library, collection & call number	Ponte de Lima: Biblioteca particular da Casa de Sá, [sem número] (BITAGAP manid 7989)
Copied	1601 - 1700
Location in witness	ff. 128v-129r
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?] Carta q̃ El Rey dom fernãdo e a raynha dona Ysabel de Castela jmuiarão a el Rey dom João 2o de portug. Sobre a Jda da primca depois do fallecimto do primcepe dom Afonso
Incipit & Explicits	saudação: [ 128v] Sermo Rey noso muy charo e muy amado jrnão texto: [ 128v] fazemos vos saber que quãdo uos enuiamos dom Anrrique anrriquez noso moordomo moor … [ 129r] … ds̃ noso so Vos aja em sua especial recom̃da [sic] do Arrayal da Veigua de gr̃da a xxiij Dias d'outubro de MCCCCLXXXXJ anos.
ID no. of Witness	8 cnum 50435
City, library, collection & call number	London: The British Library, Add MS 14021 (BITAGAP manid 7201)
Copied	Francisco Rodrigues Lobo, 1611 - 1612
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	saudação: Serenissimo Rei, nosso mui caro e amado irmão: nós El-Rei e Rainha de Castela, de Lião, de Aragão, de Sicilia, etc. vos enviamos muito saudar como a aquele a quem muito amamos e prezamos e a quem queriamos que Deus desse tanta honra quanto vós mesmo desejais texto: Fazemos-vos a saber que, quando vos enviamos Dom Enrique Enriquez, nosso mordomo mór e do nosso conselho, a vos visitar e consolar … Deus Nosso Senhor vos tenha em sua especial ecomendação.
References	Transcrição em: Jorge (1934), Cartas dos Grandes do Mundo coligidas por Francisco Rodrigues Lobo (1612). Cartas dos Reis, Senhores e Homens Insignes Portugueses 37-39 , n. XXIV
ID no. of Witness	9 cnum 55351
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395)
Copied	1640 a quo
Location in witness	f. 3r-v
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?] Carta q̃ elRey Dom Fernando de Castela E a Raynha D. Isabel mandarão a ElRey Dom João o 2o dipois do faliçimto do Princepe Dom Afonso sobre a ida da Prinçesa, 3r
Incipit & Explicits	texto: [ 3r] fazemos uos a saber q̃ quando uos emuiamos Dom Hanrrique Hanriques nosso mordomo mor … [ 3v] … Nosso S.or uos aya em sua especial recomenda
Note	Data: Arrayal da Veiga de Grada xxiij Oct 1492.
ID no. of Witness	10 cnum 39279
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 21v-22r
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?] Carta que El Rei D. Fernando o Católico | de Castella e a Raynha Dona Izabel mandarõ a el Rey Dom Joaõ o segundo depois do falecimento do Princepe Don Affonso sobre a hida da Princeza sua mulher pa Castella, 21r-v
Incipit & Explicits	texto: [ 21v] vos enviamos mtosaudar como aquelle q̃mto amamos … [ 22r] … nosso s.or vos haja em sua especial recomenda.
References	Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 9
ID no. of Witness	11 cnum 50714
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225)
Copied	Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26
Location in witness	f. 4r-v
Title(s)	Fernando V, Rei de Aragão… Carta ao rei D. João II sobre a partida da Princesa D. Isabel depois do falecimento do Príncipe D. Afonso, traduzido/a 1501-01-01 antes de [?]
Incipit & Explicits	texto: [ 4v] fazemos vos a saber que quando vos enviamos Dom Hamrique Hamriques … [ 4v] … Nosso S.or uos aya em sua especial recomenda
Record Status	Created 2007-10-24 Updated 2021-01-29