Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 1051
Authors	Gómez Manrique
Titles	Composición Conselho Proemio del Regimiento de Príncipes
Incipit & Explicits	texto: Excelentíssimo príncipe
Date / Place	traduzido/a 1482 depois de
Language	português castelhano (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Tradutor(a): Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria [1462] ?
Associated Texts	Introduz texid 1050 Gómez Manrique, Regimento dos Príncipes (tr. Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria), traduzido/a 1482 a quo
References (most recent first)	Mendonça (2007), O Sonho da União Ibérica - Guerra Luso-Castelhana 1475-1479 56-58
Subject	Poesia - Incipit
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 1056
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 443 (BITAGAP manid 1038)
Copied	1601 ? - 1700 ? 1600 "muito antes do fim do século XVI" (Conde de Tovar)
Location in witness	ff. 163r-165r
Title(s)	Gómez Manrique, Conselho (tr. Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria), traduzido/a 1482 depois de Conselho feito por Guomez Manrique aos Reis de Castella em seu começo sendo ainda em t.o de Princepes tirado de Castelhano p.a se milhor ler como quer que em algũas partes estaua mal scrito
Incipit & Explicits	texto: [ 163r] Excelentissimo princepe e muj esclarecido rej … [ 165r] … e aqui diguaõ os mujtos. Amem.
References	Chaves et al. (1984), Livro de Apontamentos (1483-1489). Códice 443 da Colecção Pombalina da B.N.L 325-28
ID no. of Witness	2 cnum 21931
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 13118 (BITAGAP manid 1642)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	ff. 152r-154r
Title(s)	Gómez Manrique, Conselho (tr. Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria), traduzido/a 1482 depois de Conselho feito por Gomes Manrique aos Reys de Castella em seo começo Sendo ainda em t.o de Princepe, tirado de Castelhano p.aa se melhor ler comoquer que em algumas partes estaua mal escripto, 152r
Incipit & Explicits	texto: [ 152r] Excellentissimo Principe, e muy escrarecido Rey … [ 154r] … e aqui digaõ os muitos. Amen, Amen.
ID no. of Witness	3 cnum 18960
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1163 (BITAGAP manid 1814)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	pp. 672-78
Title(s)	Gómez Manrique, Conselho (tr. Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria), traduzido/a 1482 depois de
Incipit & Explicits	texto: [ 672] Excellentissimo Princepe e muy esclarecido Rey … [ 678] … e aqui digas os muitos. Amem.
Record Status	Created 1988-07-14 Updated 2019-08-03