Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1048
Authors Petrus Comestor
Titles Historia Scholastica
Histórias do Abreviado Testamento Velho
Bíblia de Alcobaça
Bíblia de Lamego
História Escolástica
Scholasticae Historia
Livro das Estorias
Bíblia Medieval Portuguesa
Incipit & Explicits texto: No começo criou Deus o céu e a terra
Date / Place escrito/a 1169 - 1179
traduzido/a 1321 ? - 1350 ?
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
References (most recent first) Leite (2021), “A Bíblia de Lamego: leituras de Pedro Comestor no século XVI”, eHumanista. Journal of Iberian Studies. Monograph II: Modernizar a Idade Média passim
Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 139-41. 144-45, 271, 276, 285-90, 327-51,
Silva (2015), “Uma proposta de leitura histórica de fontes textuais em pesquisas qualitativas”, Signum. Revista da ABREM 16:1:149-50
Vaquero (2015), “A Bíblia de Lamego”, Inventa Museu - Revista da Secção do Inventário 11-34
Costa (2010), “Bíblia Medieval Portuguesa: considerações sobre o Gênesis”, Atas da VIII Semana de Estudos Medievais 61-71
Leite (2010), “Os testemunhos da tradução portuguesa da Historia Scholastica de Pedro Comestor: consequências ideológicas da selecção de fontes”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 33:183-94
Nascimento (2010), “Dizer a Bíblia em português: fragmentos de uma história incompleta”, A Bíblia e suas edições em Língua Portuguesa 30-32
Silva et al. (2009), “Mito e gênero: Pandora e Eva em perspectiva histórica comparada”, Cadernos Pagu 33:321-22, 330-38
Avenoza (2008), “Las traducciones de la Biblia en castellano en la Edad Media y sus comentarios”, La Biblia en la literatura española 1:44
Ferreira (2003), “Os múltiplos tempos na narrativa da Bíblia Medieval Portuguesa”, Anais do XXII Simpósio da ANPUH
Castro (2001), “Carolina Michaëlis e Sá de Miranda”, Revista da Faculdade de Letras 18:85
Sherwood-Smith (2000), Studies in the reception of the Historia scholastica of Peter Comestor: the Schwarzwälder Predigten, the Weltchronik of Rudolf von Ems, the Scolastica of Jacob van Maerlant and the Historiebijbel von 1360 1-34
Morey (1993), “Peter Comestor, Biblical Paraphrase, and the Medieval Popular Bible”, Speculum 68:6-35
Martins (1959), “Trintários”, Lusitania Sacra 4:136
Avenoza (2003), “Algunos libros de la biblioteca de Lope García de Salazar”, Revista de Filología Española 83:20
Avenoza (2001), La Biblia de Ajuda y la "Megil.lat Antiochus" en romance 19-20
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 197-98
Nascimento (1993), “Bíblia: traduções em português”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 89-90
Martins (1980), “As Origens remotas duma página de Eça de Queirós”, Estudos de Cultura Medieval [II] 39-43
Nascimento (1979), “Em busca dos códices alcobacenses perdidos”, Didaskalia
Crespo Pozo (1971), “A Biblia medieval portuguesa compre chamala galego-portuguesa”, Grial 31:95-103
Castro (1971), “A Bíblia no 'Leal Conselheiro'”, Didaskalia 1:251-61
Martins (1959), “A história do Velho Testamento em português do séc. XIV”, Brotéria
Silva (2010-08-23/26), O Gênero nas narrativas de criação de Pandora e de Eva: um ensaio de leitura histórica comparada II
Costa (2010), “A representação de Jesus Cristo na Bíblia Medieval Portuguesa”, Anais. XIV Encontro Regional da ANPUH-Rio: Memória e Património
Silva (2012-10), “Tradução da Bíblia em Português”, alfblog
Subject Hagiografia
Fundo Geral
Bíblia
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 23812
City, library, collection & call number Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 1 (BITAGAP manid 4368)
Copied 1401 - 1500 (Sharrer)
1381 - 1400 (Nascimento)
1435 ? - 1470 ? (Susana Tavares Pedro)
Location in witness ff. 1r-17v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Génesis [XIII] - [LXIX] Silva Neto 1958
Incipit & Explicits rubrica: [ 1r] [C]omo adam e eua comeram ho pmo deff[e]ss[o] p̃ ds̃
texto: [ 1r] [A] s̃pente era mais arteira que [t]odallas anymaleas da trr̃a … [ 17v] … mandara Jacob dizendo que elle era asaz rrico E disse lhe se | eu […]
References Carita (2014-08-30), “Nasceu uma coleção de manuscritos”, Expresso Atual 16
Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas 25-58
ID no. of Witness 2 cnum 1053
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 1037)
Copied Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça, 1444 - 1462
1320 em diante (Fortunato de São Boaventura)
Desconhecido, (Silva Neto (1958), p. 18)
1438 ad quem (Castro)
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ?
Historias d'abreviado Testamento Velho
Incipit & Explicits texto: En o começo criou Deus o ceeo e a terra … chegando-se a vijnda de Jesu Christo.
References Almeida et al. (2017), “Operadores argumentativos na Bíblia Medieval Portuguesa”, Revista ECOS 22:1:201 e passim
Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 332-40
Neto (2002), Bíblia medieval portuguesa: Gênesis (extrato): texto original e transcrição modernizada
Megale (1993), “O Pentateuco da Bíblia Medieval Portuguesa”, Estudos Lingüísticos XXII: Anais de Seminários do GEL 2:966-73
Megale (1992), O Pentateuco da Bíblia Medieval Portuguesa
Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas
Neto (1955), “Bíblia medieval portuguêsa”, Revista Filológica. Segunda Fase 1:2:8-10
Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 58-70
São Boaventura (1829), Collecção de inéditos portuguezes dos séculos XIV e XV 2:1-299
São Boaventura (1829), Collecção de inéditos portuguezes dos séculos XIV e XV 3:5-211
São Boaventura (1827), Historia chronologica, e critica da Real Abbadia de Alcobaça II:49-58
ID no. of Witness 3 cnum 23822
City, library, collection & call number Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 2 (BITAGAP manid 4385)
Copied 1501 - 1520 (Susana Tavares Pedro)
Location in witness ff. 1r-6v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Génesis [X] - Êxodo [XII] Silva Neto 1958
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] ata redomdeza de llua ẽ tall gissa q̃ as aguas do delluvio não chegarõ a elle … [ 6v] … mas a vara de araõ comeu as dos […].
References Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas 24-91
ID no. of Witness 4 cnum 23827
City, library, collection & call number Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 4 (BITAGAP manid 4387)
Copied 1501 - 1520 (Susana Tavares Pedro)
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Macabeus, Cap [II] - Cap. [IX]
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] hum cavalleyro q̃era da llinhajẽ dos Reis … [ 2v] … matarõantioquo lhupator ⁊ llessios sseu p̃ivado e Reynou demetrio […].
References Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas 391-97
São Boaventura (1829), Collecção de inéditos portuguezes dos séculos XIV e XV 3:169-78
ID no. of Witness 5 cnum 23826
City, library, collection & call number Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 5 (BITAGAP manid 4386)
Copied 1501 - 1520 (Susana Tavares Pedro)
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Macabeus Cap. [32] - Cap. [33] Silva Neto 1958
Incipit & Explicits texto: [ 1r] cõ elle a batalha e prometeo lhe o Reyno de Judea … [ 1v] … chegãdo se a vinda de jhũ xo.
References Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas 417
ID no. of Witness 6 cnum 23823
City, library, collection & call number Lisboa: Faculdade de Direito (Biblioteca), Manuscritos Avulsos, I, n. 3 (BITAGAP manid 4369)
Copied 1501 - 1520 (Susana Tavares Pedro)
Location in witness ff. 1r-20v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Êxodo [XLI] - Juízes [XVIII] Silva Neto 1958
Incipit & Explicits texto: [ 1r] comão no as bestas do agro e despois disse noso S~or … [ 20v] … trouṽão lhe sete cordos de jũcas e ele dormj̃do assi como […].
References Neto et al. (1958), Bíblia Medieval Portuguêsa. I. Historias d'abreviado Testamento Velho, segundo o Meestre das Historias Scolasticas 107-86
ID no. of Witness 7 cnum 2004
City, library, collection & call number Lamego: Museu Regional, (BITAGAP manid 1563)
Copied Lisboa ? (Castro (1998), 2:127): Desconhecido, 1501 ca. ? - 1525 ?
1558 antes de
Location in witness ff. 1r-174v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ?
Livro das estorias da blivia do testamento velho segundo o mestre das semtenças
Incipit & Explicits texto: [ 1r] em ho prĩçipio Criou ᵭs o Ceeo e a terra … [ 174v] … chegãdo sse a vĩda de Jesu Cristo.
References Alves et al. (2017), A Bíblia em Portugal. Volume II: A Bíblia na Idade Média 329, 332-36, 340-49
Castro (2011), “A Bíblia de Lamego”, Anais da Academia Portuguesa da História. 3.a série 2:523-37
Avenoza (2009), “Manuscritos bíblicos ibéricos”, Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación 57
Cenáculo (1791), Cuidados literarios do prelado de Beja em graça do seu bispado 64
Castro (1998), Bíblia de Lamego
Castro (1973), “Versão medieval inédita do Livro de Job”, Didaskalia 3:93-131
ID no. of Witness 8 cnum 19398
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CXXIII/1-8 (BITAGAP manid 3423)
Copied Caetano Brandão, arcebispo Braga (Rivara, vol. 4, p. 8), 1761 ? - 1805 ?
Location in witness ff. 1r-30v
Title(s) Petrus Comestor, Histórias do Abreviado Testamento Velho, traduzido/a 1321 ? - 1350 ? Incompleto
Livro das estorias da Biblia do Testamento Velho Segundo o Mestre das Sentensas, 1r
Incipit & Explicits rubrica: [ 1r] Como Ds Creou o ceo e a terra
texto: [ 1r] Em o principio creou D.s o çeo e a terra … [ 21v] … Morreo o Rey do Agipto e bradaram os fillos de Israel a nosso Snñr e Lembousse Ds.
Note Contém capítulos do Velho Testamento, desde o Livro de Génesis até os sete primeiros capítulos do Livro de Êxodo. Entre os 30 fólios de texto, o fóls. 21 e 30, numerados modernamente a lapis, estão transpostos. O texto termina a meio do fól. 21v com a epígrafe e primeiras palavras do Capítulo 7 do Livro de Êxodo, deixando o resto da página em branco. O fól.30r-v contém capítulos do Livro de Génesis. A transcrição, atribuída a Fr. Caetano da Anunciação Brandão por Rivara, mostra uma relação estreita com o texto da Bíblia de Lamego (manid 1563).
Record Status Created 1988-07-13
Updated 2021-09-11