 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 10475 |
| Authors | Pedro Fajardo Chacón ? Alonso Fajardo, alcaide de Lorca ? |
| Titles | Carta a Enrique III [ou a Enrique IV] Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV] |
| Date / Place | escrito/a Caravaca 1403-08-20 ? (carta) escrito/a 1457-08-20 ? escrito/a 1461 ? (Torres Fontes, p. 84) traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Language | português castelhano (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Enrique III, Rei de Leão e Castela [1390-10-09 - 1406-12-25] ? Destinatário/a: Enrique IV (D.) o Impotente, Rei de Leão e Castela [1454-07-21 - 1474-12-12] ? Tradutor(a) (?): Álvaro Lopes de Chaves, escrivão da Chancelaria [1462] |
| References (most recent first) | Torres Fontes (1953), “Carta de Alfonso Fajardo al Rey de Castilla”, Digitum 2:29-31 Torres Fontes (1954), Don Pedro Fajardo, adelantado mayor del Reino de Murcia 84 |
| Note | Vid. BETA, Texid 4661. |
| Subject | Fundo Geral Epistolografia - Cartas pessoais |
| Number of Witnesses | 13 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 30804 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192) |
| Copied | Duarte Galvão, cronista-mor Portugal ?, 1501 - 1517 ? 1535 a quo |
| Location in witness | f. 158r-158v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | saudação: [ 158r] Muy alto e muy poderoso p̃çipe Rey e sõr |
| ID no. of Witness | 2 cnum 53004 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5557(3)[a] (BITAGAP manid 7398) |
| Copied | Florián de Ocampo, 1540 ca. - 1550 ca. (Bautista & Moreira (2021)) |
| Location in witness | ff. 121r-121bisr |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? CARTA q̃ Faiardo velho escreveo a elrrey [sic] Dom Anrriq̃ de castella porq̃ lhe mãdou por çe[palavra emendada] e fazer guerra por causa dalgũs desserviços q̃ o Faiardo tinha feitos a coroa Reall 121r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 121r] Muy alta […] a par de morte me he escrev[…] … [ 121bisr] … das mjnhas villas da cruz a vimte de Agosto. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 14962 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133) |
| Copied | 1550 ca. |
| Location in witness | ff. 111v-112v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 111v]
Mui alto E mui poderoso prinçepe Rei E Snor̃ texto: [ 111v] a par de morte me he escreuer a vossa gram snriã … [ 112v] … E vos mostre ho caminho de vosso seruiço; das minhas villas da cruz. a xx d'aguosto de 1.407. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 36385 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 3 (BITAGAP manid 3284) |
| Copied | 1561 - 1600 |
| Location in witness | ff. 104v-107r |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 104v] Muy Alto e muy poderoso primçipe Rey e senhor a par de morte me he escreuer104v … [ 107r.] … mostre ho camjnho de voso servijço das mjnhas vils da cruz. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 25871 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-20 (BITAGAP manid 1720) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 68v-69v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | texto: [ 68v] a par da morte me he escreuer a uossa grande senhoria … [ 69v] … E por huã Cidade hũ Reino |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:587 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 32202 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 95v-96r |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 95v]
Muyto alto e muito poderoso Principe Rey e Sor texto: [ 95v] a par da morte me he escreuer a Vossa grandissima Senhoria … [ 96r] … e por huã cidade hũ Reyno |
| ID no. of Witness | 7 cnum 55136 |
| City, library, collection & call number | Ponte de Lima: Biblioteca particular da Casa de Sá, [sem número] (BITAGAP manid 7989) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | 45r-v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? Carta que Fajardo velho escreveo a ellRey dom Anrrique de castella porq̃ lhe mãdou por cerco e fazer guerra por causa dalgũbs desserviços que o Fajardo tinha f~to a coroa Real, 45r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 45r]
Muy alto e muy poderoso principe e Rey texto: [ 45r] A par da morte me he escrever … [ 45v] … e vos mostre ho caminho de voso serviço |
| Note | Acaba: 45v: "Das minhas villas da cruz a xx d'agosto de 1407 [sic]". |
| ID no. of Witness | 8 cnum 22716 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 443 (BITAGAP manid 1038) |
| Copied | 1601 ? - 1700 ? 1600 "muito antes do fim do século XVI" (Conde de Tovar) |
| Location in witness | ff. 174r-175v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? Carta que Fajardo escreueo a ElRej Dom Amrique de Castella por lhe mandar por cerquo e fazer guerra a causa d'algũns desseruiços que o dito Fajardo tinha feito a Coroa Real de Castella, 174r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 174r]
Muj Alto e muj poderoso Princepe Rej e Senhor texto: [ 174r] A par de morte me he antepoer a vossa gram senhoria … [ 175v] … e uos mostre o caminho de vosso seruiço. de minhas villas da Cruz a XX de Agosto de IIIJcLbIJ annos. |
| References | Chaves et al. (1984), Livro de Apontamentos (1483-1489). Códice 443 da Colecção Pombalina da B.N.L 351-54 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 45950 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 851 (BITAGAP manid 4395) |
| Copied | 1640 a quo |
| Location in witness | ff. 18v-20r |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? Carta q̃ Dom Diogo faiardo o velho escreueo a ElRey Dom Henrrique de Castella q̃ lhe mandou por cerco e fazer Guerra por algũns deserviços q̃ delle tenha recibido a a coroa Real de Castela, 18v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 18v] A par da morte me he escreuer … [ 20r] … e por hua cidade hum Reino |
| References | Porto. Biblioteca Pública Municipal (1879-96), Catálogo da Bibliotheca Publica Municipal do Porto. Índice preparatório do catálogo dos manuscriptos 4:2:79 |
| ID no. of Witness | 10 cnum 38449 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667) |
| Copied | 1675 - 1725 |
| Location in witness | ff. 138r-141v |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? Carta de Fajardo o Velho a El Rey Dom Henrrique de Cast.a porq̃ lhe mandou | por Cerco e fazer Guerra por cauza de algũns desServissos que a d. Fajardo tinha feito a Coroa Real, 138v-139r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 139r]
Muito alto e muito poderoso Principe Rey e Sr. texto: [ 139r] a par da morte me he escrever a V. Grandissima S.a … [ 141v] … e por huma Praça E um Reyno. envoi: [ 141v] Mui poderoso Rey Señor a Sanctticima Trind.e aCrescente a Vida e Real estado de V.S.a e Vos mostre o caminha do vosso Servisso. |
| ID no. of Witness | 11 cnum 39386 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 62r-63r |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 62r]
Muito Alto, e mui Poderoso Rey e S. texto: a par da morte ne he escrever a Vossa grande senhoria … [ 63v] … e por hũ cavallo, hũ cavalro hũa Cidade hũ Reyno. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 22838 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1163 (BITAGAP manid 1814) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | pp. 721-729 |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? |
| ID no. of Witness | 13 cnum 50722 |
| City, library, collection & call number | Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, Ms. 1670 (BITAGAP manid 7225) |
| Copied | Porto: Manuel Francisco da Silva Veiga e Magro de Moura, 1805-09-26 |
| Location in witness | ff. 21v-23r |
| Title(s) | Pedro Fajardo Chacón… Carta a Henrique III de Castela [ou a Enrique IV], traduzido/a 1480 ? - 1489 ? Carta q̃ Dom Diogo faiardo o velho escreveo a El Rey Dom Henrique de Castella que lhe mandou por cerco e fazer guerra por alguns deserviços que delle tinha Recebido à Coroa Real de Castella, 21v |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 21v]
A par da morte me he escrever …
[ 23r]
… e por huma Cidade hum Reyno. envoi: [ 23r] E vos mostre o caminho de seu Santo Serviço |
Record Status |
Created 2006-09-20 Updated 2018-04-16 |