Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 10382
Authors Desconhecido
Titles Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa
Date / Place escrito/a Albufeira 1454-01-29 ?
Text Type: Prosa
References (most recent first) Sousa et al. (1946-54), Provas da História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 5:463
Note Dita escrita em nome dos Conselhos de Silves, Tavila, Loulé, Albufeira e Faro.
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Fundo Geral
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 39126
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 51-II-25 (BITAGAP manid 6749)
Location in witness 90r (numeração moderna; 123r antiga) - 91v (124v antiga)
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 90r] Muito honrados sres amigos juizes
texto: [ 90r] Bem cremos que já sabeis q̃ nos tempos passados … [ 91v] … acrescente vossas vidas e estados a seo sto serviço.
Note 1) Localizado por Carlos da Silva Moura [2017-03].

2) "escrita em a villa da Albufeira onde os ditos conselhos forào iuntos por seos procuradores a 29 de Janeiro 1444. Asellada com o sello de Silves, Tavilla, Albufeira, Faro".
ID no. of Witness 2 cnum 30800
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192)
Copied Duarte Galvão ?, 1501 - 1517 ?
1535 a quo
Location in witness ff. 155v-156v
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 155v] Mto honrrados sñores amigos
texto: [ 155v] bem cremos q̃ sabeis … [ 156v] … vosas vidas e estados a seu santo servyço.
ID no. of Witness 3 cnum 22633
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied 1550 ca.
Location in witness ff. 142v-143v
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Carta q̃ o Reino do alguarue embiou aa çidade de lixboa agrauãdosse delRei dõ ao porq̃ lhes fazia adiantado, 142v
Incipit & Explicits saudação: [ 142v] Muito homrrados Snr̃es. amiguos. Juizes E Regedores da mui nobre E Senpre leal çidade de lixboa
introdução: [ 142v] vos emviamos ho bem que p̃a nos queriamos
texto: [ 142v] bem cremos q̃ sabeis q̃ nos tp̃os passados … [ 143v] … acreçẽte vossas vidas E estados a seu santo seruiço.
ID no. of Witness 4 cnum 22628
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-21 (BITAGAP manid 3276)
Copied 1551 - 1600
Location in witness ff. 44r-46v
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Carta q̃ o Reyno do algarue emviou a çidade de lixa Agravamdose del Rej dom Ao ꝑ que lhes fazia adiantados, 44r
Incipit & Explicits saudação: [ 44r] Muytos homrrados s̃res Amigos Juizes Regedores da muy nobre ⁊ sempre leall Cidade de lixa
texto: [ 44r] bem cremos q̃ sabeis q̃ nos ᵵpos passadꝰ pollos s̃res destes Reinꝰ andarẽ em devysão … [ 46v] … ᵭs ꝑ sua merçe acreçemte vossas vidas ⁊ estados a seu samto seruiço.
ID no. of Witness 5 cnum 29967
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799)
Copied 1565 - 1600
Location in witness ff. 19r-20v
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 19r] Muyto honrados sñores e Amiguos
texto: [ 19v] bem cremos que sabeis que nos temos [sic passados … [ 20v] … por sua mercee lhes acrecente suas vidas e estados a seu sãto seruico.
ID no. of Witness 6 cnum 50433
City, library, collection & call number London: The British Library, Add MS 14021 (BITAGAP manid 7201)
Copied Francisco Rodrigues Lobo, 1611 - 1612
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits saudação: Muito honrados Senhores e Amigos, Juizes, Regedores da mui nobre e sempre leal cidade de Lisboa: Os Fidalgos, Cavaleiros, Escudeiros e Povo do Reino do Algarve vos enviamos o bem que para nós queriamos
texto: Bem cremos que sabeis, que nos tempos passados por os Senhores destes reinos andarem em divisão … Deos Nosso Senhor acrecente vossas vidas e estados a seu santo serviço.
References Transcrito em: Jorge (1934), Cartas dos Grandes do Mundo coligidas por Francisco Rodrigues Lobo (1612). Cartas dos Reis, Senhores e Homens Insignes Portugueses 2-7:II
ID no. of Witness 7 cnum 22579
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 64 (BITAGAP manid 4019)
Copied 1695 a quo - 1704 ad quem ?
Location in witness ff. 314v-317r
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Carta q̃ o Reyno do Algarue inviou a Cidade de Lisboa grauandosse del Rey D. Afonço 5.o porque lhes fazia no Reyno hum Adiantado, 314v
Incipit & Explicits introdução: [ 314v] M.to honrrados senhores amigos
texto: [ 314v] Bem cremos que sabeis … [ 317r] … uossas vidas e estados a seu santo seruiço.
ID no. of Witness 8 cnum 22595
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-27 (BITAGAP manid 4023)
Copied 1701 - 1800
Location in witness ff. 79v-81r
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Carta que o Reino do Algarue EmViou a cidade de Lxa aggruamdose de elRey D Afonso 5.o porq̃ lhes fazia no Reino hum adiantado, 79v
Incipit & Explicits introdução: [ 79v] Muito honrrados S.es amigos
texto: [ 79v] bem cremos q̃ sabeis … [ 81r] … uossas uidas e estados a seo santo seruiço.
ID no. of Witness 9 cnum 29176
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Vermelho 366 (BITAGAP manid 5541)
Copied Vicente Salgado, 1786 ca.
Location in witness ff. 79r-80r
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits saudação: [ 79r] Muito honrados Senhores amigos
texto: [ 79r] bem creemos que sabeis q̃ os [sic tempos passados … [ 80r] … por sua mercee acrecente vossas vidas e estados a seu santo serviço.
Note Com data: Albufeira, 1454-01-29.
ID no. of Witness 10 cnum 26485
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 585 [Colecção de Cortes, Tomos 15 e 16] (BITAGAP manid 4106)
Copied Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, 1793
João Pedro Ribeiro, 1810 - 1839
Location in witness pp. II:42-45
Title(s) Desconhecido, Carta que o Reino do Algarve mandou para a Cidade de Lisboa, escrito/a 1454-01-29 ?
Incipit & Explicits texto: [ II:42] bem cremos q̃ sabeis q̃ nos tp̃os passados … [ II:45] … por sua merçe acreçẽte uossas vidas e estados a seu santo s̃viço.
Associated MSS/editions Cópia de manid 1133 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, ALC. 297. 1550 ca. Publius Lentulus, Carta aos Senadores em Roma (tr. Desconhecido), traduzido/a 1493 a quo., 142v-143v
Record Status Created 2006-06-26
Updated 2017-03-04