Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 10378
Authors João II, 13. Rei de Portugal
Titles Carta para o Rei de Fez
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatário/a: Mulei Xeque, Rei de Fez [1472 - 1504?]
References (most recent first) Sobral (2012), “Livros Medievais”, Examinar os Manuscritos das Livrarias Particulares. Obra do Conde de Ericeira 158
Note A atribuição da autoria da carta a João II é problemática. Uma cópia da carta no Ms. 47 da Biblioteca de Estudos Humanísticos (cnum 39272) atribui a carta a João III e o texto seguinte no mesmo manuscrito é uma carta do rei de Fez a João III que tem a data do ano 936 do calendário islâmico, ou seja do ano 1529 da Era Cristã, e portanto do reinado de João III (1521-1557).
Subject Epistolografia - Cartas pessoais
Fundo Geral
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 22564
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied 1550 ca.
Location in witness f. 129v
Title(s) João II, 13. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Fez
Carta que elRei dom João o 2o embiou a elRei de Feez em reposta doutra, 129v
Incipit & Explicits saudação: [ 129v] Muito homrrado amtre os mouros e bõo caualro
texto: [ 129v] Recebemos vossa carta cõ vosso seruidor … [ 129v] … e ho temos assi mostado E feito p̃ obras.
ID no. of Witness 2 cnum 22624
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-21 (BITAGAP manid 3276)
Copied 1551 - 1600
Location in witness ff. 119v-120r
Title(s) João II, 13. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Fez
Carta q̃ el Rey dom Jo o sego emviou a elRey de Fez ẽ Repta douto, 119v
Incipit & Explicits texto: [ 119v] Muyto homrrado amtre os mouros e boo caualo … [ 120r] … asy mesmo teemos muyta vomtade de ffazermos pollo vosso todo.
ID no. of Witness 3 cnum 29961
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799)
Copied 1565 - 1600
Location in witness ff. 165v-166r
Title(s) João II, 13. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Fez
Carta que elrey dom Jo o 2o escreueo a elrey de fez em Rta d'outra, 165v
Incipit & Explicits texto: [ 165v] Muyto honrado antre os mouros e boõ caualeiro … [ 166r] … e o temos asy mostrado e feito por obras.
ID no. of Witness 4 cnum 45943
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3563 (BITAGAP manid 6966)
Copied Gil Nunes de Leão, provedor, 1619 ca.
Location in witness ff. 43v-44r
Title(s) João II, 13. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Fez
Carta q̃ElRey Dom Joham o so escreueo a ElRey de fez em reposta doutra sua, 43v
Incipit & Explicits saudação: [ 43v] Muito honrrado ãtre os mouros
texto: [ 43v] recebemos vossa carta … [ 44r] … assy mostrado e feito por obras.
ID no. of Witness 5 cnum 39272
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca de Estudos Humanísticos, MS 47 (BITAGAP manid 6767)
Copied 1701 - 1800
Location in witness 52v
Title(s) João II, 13. Rei de Portugal, Carta para o Rei de Fez
References Novo Banco (Date?), Biblioteca de Estudos Humanísticos: Catálogo 10
Record Status Created 2006-06-21
Updated 2018-01-27