| BITAGAP texid 1033 |
| Martín Pérez |
Libro de las Confesiones
Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.]
Penitencial
Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.]
|
escrito/a 1312 - 1317
escrito/a 1316
traduzido/a 1399-07
|
português
castelhano (orig.)
|
| Prosa |
| Tradutor(a): Stephanus |
Assunto/Tema: Vid. derivação: texid 1035 Desconhecido, Diálogo de Robim e do Teólogo (tr. Francisco de Melgaço), escrito/a 1316 a quo
texid 1035 Desconhecido, Diálogo de Robim e do Teólogo (tr. Francisco de Melgaço), escrito/a 1316 a quo
Citado/a em: texid 5942 Desconhecido, Inventário da Livraria de D. Duarte, escrito/a 1433 - 1438
texid 30946 Fernando, Infante, Carta ao prior e Mosteiro de Alcobaça pedindo ver o traslado do livro de Martm Pires, escrito/a 1431-06-10
Assunto/Tema: Para copiar texid 10494 Fernando, Infante, Carta para o Prior e Convento do Mosteiro de Alcobaça, pedindo que lhe emprestassem o Livro das Confissões
de Martín Pérez, a fim de o poder mandar copiar, escrito/a 1431-06-30
texid 10494 Fernando, Infante, Carta para o Prior e Convento do Mosteiro de Alcobaça, pedindo que lhe emprestassem o Livro das Confissões
de Martín Pérez, a fim de o poder mandar copiar, escrito/a 1431-06-30
Citado/a em: [exemplar não localizado] texid 19266 João Afonso Esteves de Azambuja IV, 15. bispo do Algarve em Silves, Testamento, escrito/a 1409-04-20
texid 19266 João Afonso Esteves de Azambuja IV, 15. bispo do Algarve em Silves, Testamento, escrito/a 1409-04-20
cnum 18624 MS: Martín Pérez, Libro das confesións. Segunda parte [Gal.], traduzido/a 1361 ca. - 1381 ca.. A Coruña: Arquivo do Reino
de Galicia (Colección de fragmentos de códices e impresos), Colección de fragmentos de códices e impresos, CI-4, 1361 - 1380
|
Gonçalves (2023), “No rasto da guerra: exorcizar o medo na Lisboa de finais de Trezentos”, Medievalista 43-44
Souza (2023), “Formas de Reparação do Mal no Portugal dos séculos XIV e XV”,
Askins et al. (2022), “Unha nova ollada ao testemuño galego do Livro das Confissões”, Tenh'eu que mi fez el i mui gran ben.
Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 670
Barreira (2022), “De D. Duarte à D. Manuel: les gargouilles des Chapelles Imparfaites”, Devises, lettres, chiffres et coleurs:
un code emblématique, 1350-1550 406, 409
Souza (2022), “A dieta do penitente: a prática do jejum penitencial no Portugal dos séculos XIV e XV”, Faces de História 266-70
Moreira (2021), “Espiritualidade e poder no Livro das Confissões de Martín Pérez”, Specula passim
Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego
del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego
do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do
Arquivo do Reino de Galicia
Alvarado (2020), “Pão, terra e trabalho na comunidade dos homens (Castela e Portugal dos séculos XIV e XV)”, Confluenze. Rivista
di Studi Iberoamericani 343-44, 346 (n. 30)
Corral Díaz et al. (2020), Guía para o estudo da prosa galega medieval 127-33 , n. 3.2.1
Leandro (2020), “A iniciação dos nobres nos valores da corte (Portugal/século XV)”, 17 e passim
Pereira (2020), “A mulher e o trabalho nas cidades e vilas portuguesas medievais (séculos XIV e XV)”, 54-56
Machado (2019), “Os pecados da língua no Livro das Confissões de Martín Pérez”, Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico passim
Machado Filho (2019), Tratado dos sacramentos da Ley antiga e nova, de 1399. Edição diplomática
Mazioli (2019), “Corpo e religiosidade em debate: um panorama da literatura confessional”, Poder e Religiosidades no Ocidente
Medieval 52-56
Teodoro (2019), Guias dos Costumes Cristãos. Os primeiros opúsculos pastorais em Língua Portuguesa
Teodoro (2019), “Vocábulos para ordenar o espírito (Portugal - seculo XV)”, História Unisinos 40-41, 45
Olivera Serrano (2018), “Pax in bello: la difícil paz entre Castilla y Portugal (1369-1431)”, Vínculos de Historia 7:52-53
Teodoro (2017), “Instruções religiosas para o bem falar (Portugal/Castela - séculos XIV e XV)”, Tempo 23, n. 1:130
Teodoro (2017), “La place des opuscules pastoraux au Portugal du XVe siècle. L'exemple cistercien de l'Explication des Dix
commandements de la loi de Dieu”, Bulletin du centre d”études médiévales d'Auxerre 21:1:2
Alpalhão (2016), “O Diálogo de Robim e do Teólogo e a política na Idade Média portuguesa”, Limite. Revista de Estudios Portugueses
y de la Lusofonía 10:2:15, 19
Teodoro (2016), “Crime e perdão em Castela e Portugal (séculos XIV e XV)”, Revista de História 234-36, 244
Barreira (2014), “O Mosteiro de Sta. Maria da Vitória e a vocação moralizante das gárgulas do Panteão Duartino”, D. Duarte
e a sua época: Arte, cultura, poder e espriritualidade 201, 207
Teodoro (2014), “Breves apontamentos sobre a formação moral do varão (Portugal, séc. XV)”, História Unisonos 18:2:406-07
Teodoro (2014), “Do varão casado a um reino virtuoso (Portugal - sécs. XIV-XVI)”, 16 e passim
Ferreira (2013), “A constituição do feminino e o pecado da luxúria no "Livro das Confissões" de Martín Pérez”, Reflexões sobre
o Medievo III: práticas e saberes no ocidente medieval II 191-208
Boissellier et al. (2012), Langues médiévales Ibériques: domaines espagnol et portugais 328-33 , n. 34
Ferreira (2012), “Entre Eva e Maria: a construção do feminino e as representações do pecado da luxúria no Livro das Confissões
de Martin Perez”,
Rosa et al. (2012), As Almas Herdeiras: Fundação de capelas fúnebres e afirmação da alma como sujeito de direito (Portugal,
1400-1521) 425
Teodoro (2012), A escrita do passado entre monges e leigos. Portugal - séculos XIV e XV 45-46, 104
Barreira (2011), A relação entre gárgulas e textos no contexto tardo-medieval em Portugal: preocupações em torno do comportamento
do corpo e os pecados 13:119, 124
Ferreira (2011), “O feminino, o pecado da luxuria e o sacramento do matrimónio no Livro de Confissões”, Aedos 3:167-76
Ventura (2011), “Agoiros, feitiços e outras maravilhas: crença e crítica no Portugal quatrocentista”, A Idade Média Portuguesa
e o Brasil: reminiscências, transformações, ressignficações 95-96
Braga (2011), Filhas de Safo. Uma História de Homossexualidade Feminina em Portugal (séculos XIII-XX) 21
Schulz (2011), “Excomunhão e sociedade no Libro de las confesiones de Martin Pérez - séc. XIV”, Anais Eletrônicos do IX Encontro
Internacional de Estudos Medievais 468-78
Macedo (2010), “Avareza e usura no Livro da Confissões de Martín Pérez (bnl, ms. Alc. 377-378)”, O Portugal medieval: monarquia
e sociedade 223-39
Macedo (2009), “Os manuais de confissão luso-castelhanos dos séculos XIII-XV”, Aedos 2.2
Machado (2009), “Explicações de âmbito semiótico no Livro das Confissões de Martín Pérez”, Revista de Letras 8:67-77
Schulz (2009), “A excomunhão para além dela mesma: a defesa da Libertas Ecclesiae no Libro de las confesiones de Martim Pérez”,
Schulz (2009), “O conflito entre as autoridades religiosas e laicas e o direito medieval: os casos de excomunhão do Livro
das Confissões de Martim Perez - Cód. Alc. 377-378”, Aedos
Ferreira (2006), Estatuto Jurídico dos Judeus e Mouros na Idade Média Portuguesa (Luzes e Sombras, na convivência entre as
três religiões) 216-35
Macedo (2006), “Os códices alcobacenses do Libro de las confesiones de Martin Perez: elementos para seu estudo”, Instituições,
Cultura e Poder na Idade Média Ibérica. Atas do VI Semana de Estudos Medievais / I Encontro Luso-Brasileiro de História Medieval 113-30
Rosa (2005), “As Almas Herdeiras. Fundação de capelas fúnebres e afirmação da alma como sujeito de direito (Portugal 1400
- 1521)”, 49, 306
Baubeta et al. (1997), Igreja, pecado e sátira social na Idade Média Portuguesa 30-31, 127, 226-28, 231, 252
Costa (1989), “D. João Afonso de Azambuja, Cortesão, Bispo, Arcebispo, Cardeal e Fundador do Convento das Dominicanas do Salvador
de Lisboa”, Actas do III Encontro sobre História Dominicana 4:88-89
Guinot (1988), “A Intervenção do Poder na vivência íntima dos Individuos. O Caso do Amor e da Sexualidade”, Arqueologia do
Estado. 1as Jornadas sobre formas de organização e exercício dos poderes na Europa do Sul. Séculos XIII-XVIII 2:1029
Andrade et al. (1983-84), “Subsídios para o estudo do adultério em Portugal no século XV”, Revista de História 94
Castelo-Branco (1972), “Portugal Quinhentista visto através das cartilhas para ensinar a ler”, Anais da Academia Portuguesa
da História 21:296
Livro do que havia na sacristia no ano de 1517 e de que se deu conta no tempo da restauração de 1528 (1517) f. 39v
Pérez et al. (2006), Livro das Confissões. Partes III e IV
Santos (2005), “Os pecados do corpo em Álvaro Pais e Martim Perez (séc. XIV)”, Anais do V Encontro Internacional de Estudos
Medievais 474-79
Pérez et al. (2005), Livro das Confissões. Partes I e II 9-15
Dionísio (2004), “Recensão: Pérez (2002). Libro de las Confesiones…”, Românica 13:237-40
García y García (2003), “El ‘Libro de las confesiones' de Martín Pérez en Portugal”, Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro
de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno 1:219-24
Pérez et al. (2002), Libro de las Confesiones. Una radiografia de la sociedad medieval española
Antunes (1998), “A nobreza no 'discurso medieval da confissão' (séc. XIII a XIV)”, Revista de História das Ideias 19:157-75
Ventura (1998), “Heresias e Dissidências: Regalismo e anti-regalismo no século XV”, Lusitania Sacra. 2a série 10:303-33
Carvalho (1997), “Conspecto do Desenvolvimento da Filosofia em Portugal (Séculos XIII-XVI)”, Revista Española de Filosofía
Medieval 4:141
Antunes (1996), “A Cultura Erudita Portuguesa nos Séculos XIII e XIV (Juristas e Teólogos)”, 269-325
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 200-01
Baubeta (1992), Anticlerical Satire in Medieval Portuguese Literature 3, 18, 221-24, 227, 237-38, 241, 271-72, 282
García y García (1992), “El libro de las confesiones de Martín Pérez”, Revista Española de Derecho Canónico
García y García (1992), “Problemática editorial de los concilios y sínodos diocesanos medievales”, Les problèmes posés par
l'edition critique des textes anciens et médiévaux 235
Antunes (1991), “A propósito do trabalho e dos 'salários em atraso' na Idade Média. Uma leitura da teologia moral”, Revista
Portuguesa de História 26:1-44
Antunes (1989), “Acerca da liberdade de religião na Idade Média - Mouros e Judeus perante um problema teológico-canónico”,
Revista de História das Ideias
García y García (1979), “En torno a la canonística portuguesa medieval”, Anais da Academia Portuguesa da História. Segunda
Série 26:149-50
García y García (1976), “El Livro de las confesiones de Martin Pérez”, Estudios sobre la canonística portuguesa medieval 201-17
García y García et al. (1974), “O 'Libro de las confesiones' de Martín Pérez”, Itinerarium
Pereira (1959), “Manuscritos de direito canónico existentes em Portugal”, Arquivo Histórico da Madeira 11:238-40
Martins (1957), “O Penitencial de Martim Pérez em medievo-português”, Lusitania Sacra
Martins (1956), “O 'Livro das Confissões' de Martim Pérez (séc. XIV)”, Estudos de Literatura Medieval
Teodoro (2012-09), “O ato de rememorar na prática da confissão penitencial (Portugal - séc. XIV-XVI)”, Anais do XXI Encontro
Estadual de Históra - ANPUH-SP
|
Fundo Geral
Apologética
Confissão - Penitência
Moralística - Doutrinária
|
| 5 |
| 1 cnum 35951 |
| Évora: Arquivo Histórico do Cabido da Sé, CEC 10-XII [encadernação] (BITAGAP manid 6478)
|
| tiras 139 [a confirmar] fragmentos |
| Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07 Fragmentos: Parte 1 Pichel 2020 |
Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego
del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego
do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do
Arquivo do Reino de Galicia
Referido em: Schaffer et al. (2016-01-07), BITAGAP em Évora: no Arquivo Histórico do Cabido da Sé e na Biblioteca Pública , n. 2016 January 7
|
Ver nota no Manid 6478
|
| 2 cnum 1462 |
| Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 378 (BITAGAP manid 1105)
|
| Alcobaça: 1399 |
| ff. 1r-104v |
| Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07 Parte terceira subdividida em duas secções |
texto I:
[ 2r]
Couen a ssaber que non conven a todos homeems …
[ 74r]
… foy asaz dito en na segunda p̃te deste liuro en o titolo dos prelados e en o titolo dos creligos.
texto II:
[ 75r]
O Sac̃mento santo do maᵵmonyo he necessaryo de saber …
[ 104v]
… q̃ he vigo geeral da ley de jhu xo O q̃l ujue e regna cũ deo patre in unitate sp̃s sancta deus in scla sclor amẽ.
|
| Partes terceira e quarta. |
Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego
del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego
do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do
Arquivo do Reino de Galicia
Edição em: Machado Filho (2019), Tratado dos sacramentos da Ley antiga e nova, de 1399. Edição diplomática
|
| 3 cnum 19170 |
| : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3379)
|
| 1399 ca. |
| Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07 Parte segunda |
| García y García (2003), “El ‘Libro de las confesiones' de Martín Pérez en Portugal”, Os Reinos Ibéricos na Idade Média. Livro
de Homenagem ao Professor Doutor Humberto Carlos Baquero Moreno 1:219-24
|
| 4 cnum 1461 |
| Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 377 (BITAGAP manid 1104)
|
| Alcobaça: Estêvão Anes Lourido, 1399-03 - 1399-07
|
| ff. 1r-92v |
Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07 Parte primeira subdividida em duas secções
Pobre libro das confissioones
|
prólogo:
[ 1r]
En nome de D~s […] Começa se o pobre libo das c̃fissoões
texto I:
[ 6r]
Quando algũu ueer a ti nouamẽte aa cõfisson …
[ 60v]
… ca nõ se poden aq̃ todos os dereytos escreuer.
texto II:
[ 62r]
Da soberuia demandaras p̃meyro se foy desobediente a ᵭs. …
[ 92v]
… Nem quebranta proposito quẽ melhor cousa o muda.
|
| Partes primeira e segunda. |
Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego
del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego
do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do
Arquivo do Reino de Galicia
Edição em: Pérez et al. (2005), Livro das Confissões. Partes I e II 19-241
Referido em: Antunes (1991), “A propósito do trabalho e dos 'salários em atraso' na Idade Média. Uma leitura da teologia moral”, Revista
Portuguesa de História 26:43-44
Ed. parcial em: Nunes (1969), Álbum de Paleografia Portuguesa 1:40 , n. 34 [f. 62r-col. A, ls. 22-37] e 35 [f. 62r-col. B]
Marques (1935-37), “Estudos de paleografia portuguesa”, Arquivo Histórico de Portugal 2:425-27 , n. 36
Burnam (1912-25), Palaeographia Iberica. Fac-Similés de manuscrits espagnols et portugais (IXe-XVe siècles) avec notices et
transcriptions 2:137-40, Pl XXXVI , n. 36
|
| 5 cnum 1038 |
| Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 213 (BITAGAP manid 1029)
|
| Alcobaça ?: 1480 - 1500 |
| ff. 126v-141v |
Martín Pérez, Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (tr. Stephanus), traduzido/a 1399-07 Parte terceira excerptos
Pobre livro das confissoões
|
| texto:
[ 126v]
Agora ħ tp̃o de diz̃ da ᵵçeira p̃riaçia q̃ ħ dos pecados cotidianos …
[ 141v]
… dos demandadores q̃ as p̃egan soy asaz dito en na s̃da p̃te en ho titollo dos prelados.
|
| excerptos |
Referido em: Askins et al. (2022), “Unha nova ollada ao testemuño galego do Livro das Confissões”, Tenh'eu que mi fez el i mui gran ben.
Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 670-71
Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego
del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego
do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do
Arquivo do Reino de Galicia
Edição em: Pérez et al. (2006), Livro das Confissões. Partes III e IV
Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 27-29
Referido em: Martins (1957), “O Penitencial de Martim Pérez em medievo-português”, Lusitania Sacra 79-110
Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 5:94
|
| Escerptos: caps. 63, 64, 47-57, 100 e 58. |
Created 1988-07-11
Updated 2023-07-12
|
