Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1030
Authors Fernão Peres
Titles Indiculum Fundationis Monasterii S. Vincenti
Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros
Crónica dos Vicentes
Crónica de Lisboa
Incipit & Explicits dedicatória: Todo verdadeiro cristão
prólogo: Depois que a terra foi tomada
texto: Na era de mil e cento e quarenta e sete anos
Date / Place traduzido/a 1401 a quo
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts Contém traslado de texid 14278 Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona
texid 14278 Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona
cnum 30494 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Coimbra: UdC Biblioteca Geral, Ms. 488, 1780 - 1800
cnum 29769 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 10623, 1375 - 1425
cnum 29755 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Évora: Biblioteca Pública, Man. 177, 1561 a quo [?]
References (most recent first) Barros (2015), “Mouros e Guerra Santa na produção do Mosteiro de S. Vicente de Fora: o Indiculum e a Crónica da tomada desta cidade de Lisboa aos mouros e da fundação deste Mosteiro de S. Vicente”, Cristãos contra Muçulmanos na Idade Média Peninsular. Cristianos contra Musulmanes en la Edad Media Peninsular 397-413
Wilson (2014), “Tactics of Attraction: Saints, Pilrgims and Warriors in the Portuguese Reconquista”, Portuguese Studies 30:209-11
Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 208-23
Teodoro (2012), A escrita do passado entre monges e leigos. Portugal - séculos XIV e XV 110-11
Branco (2010), “Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente (Chronicle of the Foundation of the Monastery of S. Vicent)”, The Encyclopedia of the Medieval Chronicle 1:338
Gianez (2009), “Fernão Lopes (c. 1380/90-1459): Crônica e História em Portugal (Séc. XIV e XV). Versão Preliminar”, 61-62
Lay (2008), “Miracles, Martyrs and the Cult of Henry the Crusader in Lisbon”, Portuguese Studies 24:18-19, 30-31
Gameiro (2007), “Sociologia e geografia do culto medieval dos Santos Mártires de Lisboa”, Lisboa Medieval.- Os rostos da Cidade 372
Pereira (2005), “Guerra e Santidade: O Cavaleiro-Mártir Henrique de Bona e a Conquista Cristã de Lisboa”, Lusitania Sacra. 2a série 17:36
Pereira (2005), “Guerra e santidade: o cavaleiro-mártir Henrique de Bona e a conquista cristã de Lisboa”, A Nova Lisboa Medieval. Actas do I Encontro 51-73
Magalhães (1997), História e Antologia da Literatura Portuguesa. Séculos XIII-XIV 73-76
Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 3:371
Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 6:235
Sobral (2007), “Hagiografia em Portugal: Balanço e Perspectivas”, Medievalista online 3
Mota (2002), “Confronto entre Mouros e Cristãos nos Textos dos Séculos XII a XV que Narram a Tomada de Lisboa”,
Pacheco (2002), “O cavaleiro adormecido n'A Demanda do Santo Graal: o sonho no romance arturiano. Comparação com alguns trechos da historiografia medieval”, Matéria de Bretanha em Portugal 200-02
Dias (1997), “De como o mosteiro de S. Vicente foi refundado”, O Género do Texto Medieval 139-44
Fournier (1997), “A Crónica da fundação do Mosteiro de S. Vicente: memória e ideologia”, O Género do Texto Medieval 173-88
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 75-76
Mendes (1993), “Crónica da Tomada de Lisboa aos Mouros e da Fundação do Mosteiro de S. Vicente”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 177-79
Fonseca (1989), “Alguns elementos pré-romanos e gregos no onomástico do português arcaico”, Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 4:571-77
Fonseca (1985), “Provencalismos e Galicismos nas Crónicas das Portugaliae Monumenta Historica”, Contacts de Langues Discours Oral. Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 7:77-91
Fonseca (1967), “Les Chroniques portugaises des Portugaliae Monumenta Historica”, Revue des Langues Romanes 77:72-79
Rosário (1967-79), “Letrados dominicanos em Portugal nos séculos XIII-XV”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 7:542
Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 2:49
Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 2:290
Silva (2015), “Chronicle-Composition in Medieval Portugal. A General Outline”, Mirator 15:41
Note Filipe Alves Moreira informa [2019-03-11]: "A autoria de Fernão Peres consta do próprio texto, no original em latim e na tradução. A tradução será de finais do século XIV ou, no máximo, início do XV (porque foi fonte da Crónica de 1419) e foi certamente traduzida no mosteiro de Santa Cruz de Coimbra."
Subject Lisboa: Mosteiro de São Vicente de Fora (CRSA)Crónicas - Histórias Medievais
Fundo Geral
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 30226
City, library, collection & call number Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-46,15,6 (BITAGAP manid 5712)
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Associated MSS/editions Cópia de manid 1060 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 10623. 1375 - 1425. Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo.
Note É fotocópia do MS da BNP.

ID no. of Witness 2 cnum 1770
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10623 (BITAGAP manid 1060)
Copied 1375 - 1425
Location in witness ff. 1r-19v
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits dedicatória: [ 1r] JN nomine patris qui mũdum crauit […] Todo ũdadeiro cristã ao
prólogo: [ 1v] DEpois que a ᵵra foy tomada E a cidade de lixboa ẽ poder dos cristaãos
texto: [ 2r] NA Era de mil .e cento. e quarenta. e sete años. … [ 19v] … per om̃ia scɫa scɫorum. Amẽ.
References Fonseca (1995), Crónica da Tomada de Lisboa (Chronica da fundação do Moesteiro de São Vicente de Lixboa pello Inuictissimo e Christianissimo Dom Afonso Henrriquez, Io. Rei de Portugal: e como tomou a dita çidade aos Mouros) 47-63
Mendes (1992), “A Chronica da tomada desta cidade de Lixboa aos Mouros e da fundaçam deste Moesteiro de Sam Vicente: estudo do COD. 10623 da BN, séculos XIV-XV”, Revista da Biblioteca Nacional. Série 2
Mendes (1991), “Chronica da Tomada desta Cidade de Lixboa aos Mouros e da Fundaçam deste Mosteiro de San Vicente (Estudo e Edição)”,
ID no. of Witness 3 cnum 1032
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Res. 399 (BITAGAP manid 1022)
Imprint Coimbra: Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz (CRSA), 1538
Location in witness ff. 1v-23
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Cronica da fundaçam do moestey // ro de sam Vicente
Incipit & Explicits prefácio: [ 1v] TAm dino foy (cãdidissimo leytor)
dedicatória: [ 3r] Todo verdadeiro cristão
References Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 22-23
Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 88
ID no. of Witness 4 cnum 1771
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1780 [Casa Forte] (BITAGAP manid 1458)
Copied 1590 - 1615
Location in witness ff. 2r-21r
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits dedicatória: [ 2r] IN nomine patris qui mundum creavit […] Todo verdadeiro christão
prólogo: [ 3r] Depois que a terra foi tomada
texto: [ 3v] NA era de mil, E cento, e quarenta e sete annos … [ 21r] … per omnia secula seculorum.
References Dornelas (1940), “Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente de Lisboa”, Anais da Academia Portuguesa da História 2:153-96
Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 102-04
Herculano (1856-61), Portugaliae Monumenta Historica. Scriptores 1:407-14
ID no. of Witness 5 cnum 18985
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Mosteiro de São Vicente de Fora, Livro 147 (BITAGAP manid 3347)
Copied Lisboa: Manuel Álvares de Almeida, escrivão da Propriedade do Auditório Ecclesiástico de Coimbra, 1671-01-10
Location in witness ff. 10r-17v
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Chronica da tomada desta Cidade de Lisboa aos mouros e da fundação deste mostr.o de Saõ Vicente
Incipit & Explicits texto: [ 10r] No anno de mil e Cento e quarenta e Sette annos … [ 17v] … per omnia caecula caeculorum Amen.
ID no. of Witness 6 cnum 18987
City, library, collection & call number : Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3349)
Copied José António Pereira, 1757-03-09
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
ID no. of Witness 7 cnum 10661
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-61 (BITAGAP manid 1797)
Copied 1801 - 1900
Location in witness ff. 3r-30r
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits introdução: [ 3r] In nomine patris qui mundum creavit
texto: [ 3r] Todo verdadeiro cristão filho da samcta egreja … [ 30r] … per omnia secula seculorum. Amen.
ID no. of Witness 8 cnum 26420
City, library, collection & call number Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 4575)
Copied 1801 ? - 1897
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
ID no. of Witness 9 cnum 18986
City, library, collection & call number Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 22, maço 4, n. 8 (BITAGAP manid 3348)
Copied Joaquim Alves Pereira, 1841 - 1842
Location in witness ff. 1r-18v
Title(s) Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits prólogo: [ 1r] Taõ dino foi candidissimo Leitor
texto: [ 3r] Na era de mil e cento e quarenta e sette annos … [ 18v] … per omnia secula seculorum amen.
Associated MSS/editions Copiado de manid 1022 Ed.: Évora: Biblioteca Pública, Res. 399. Coimbra: Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz (CRSA), 1538. Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo.
Record Status Created 1988-07-02
Updated 2019-03-11