XTF: Search Results added

Work ID number	BITAGAP texid 1030
Authors	Fernão Peres
Titles	Indiculum Fundationis Monasterii S. Vincenti Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros Crónica dos Vicentes Crónica de Lisboa
Incipit & Explicits	dedicatória: Todo verdadeiro cristão prólogo: Depois que a terra foi tomada texto: Na era de mil e cento e quarenta e sete anos
Date / Place	traduzido/a 1401 a quo
Language	português latim (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Texts	Contém traslado de texid 14278 Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona texid 14278 Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona cnum 30494 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Coimbra: UdC Biblioteca Geral, Ms. 488, 1780 - 1800 cnum 29769 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 10623, 1375 - 1425 cnum 29755 MS: Desconhecido, Milagres do Cavaleiro Henrique de Bona. Évora: Biblioteca Pública, Man. 177, 1561 a quo [?]
References (most recent first)	Barros (2015), “Mouros e Guerra Santa na produção do Mosteiro de S. Vicente de Fora: o Indiculum e a Crónica da tomada desta cidade de Lisboa aos mouros e da fundação deste Mosteiro de S. Vicente”, Cristãos contra Muçulmanos na Idade Média Peninsular. Cristianos contra Musulmanes en la Edad Media Peninsular 397-413 Wilson (2014), “Tactics of Attraction: Saints, Pilrgims and Warriors in the Portuguese Reconquista”, Portuguese Studies 30:209-11 Moreira (2013), A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, estratégias e posteridade 208-23 Rosa et al. (2012), As Almas Herdeiras: Fundação de capelas fúnebres e afirmação da alma como sujeito de direito (Portugal, 1400-1521) 317 Teodoro (2012), A escrita do passado entre monges e leigos. Portugal - séculos XIV e XV 110-11 Branco (2010), “Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente (Chronicle of the Foundation of the Monastery of S. Vicent)”, The Encyclopedia of the Medieval Chronicle 1:338 Gianez (2009), “Fernão Lopes (c. 1380/90-1459): Crônica e História em Portugal (Séc. XIV e XV). Versão Preliminar”, 61-62 Lay (2008), “Miracles, Martyrs and the Cult of Henry the Crusader in Lisbon”, Portuguese Studies 24:18-19, 30-31 Gameiro (2007), “Sociologia e geografia do culto medieval dos Santos Mártires de Lisboa”, Lisboa Medieval - Os rostos da Cidade 372 Pereira (2005), “Guerra e Santidade: O Cavaleiro-Mártir Henrique de Bona e a Conquista Cristã de Lisboa”, Lusitania Sacra. 2a série 17:36 Pereira (2005), “Guerra e santidade: o cavaleiro-mártir Henrique de Bona e a conquista cristã de Lisboa”, A Nova Lisboa Medieval. Actas do I Encontro 51-73 Rosa (2005), “As Almas Herdeiras. Fundação de capelas fúnebres e afirmação da alma como sujeito de direito (Portugal 1400 - 1521)”, 220 Magalhães (1997), História e Antologia da Literatura Portuguesa. Séculos XIII-XIV 73-76 Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 3:371 Repertorium fontium historiae Medii Aevi, primum ab Augusto Potthast digestum, nunc cura collegii historicorum e pluribus nationibus emendatum et auctum (1967-2007) 6:235 Sobral (2007), “Hagiografia em Portugal: Balanço e Perspectivas”, Medievalista online 3 Mota (2002), “Confronto entre Mouros e Cristãos nos Textos dos Séculos XII a XV que Narram a Tomada de Lisboa”, Pacheco (2002), “O cavaleiro adormecido n'A Demanda do Santo Graal: o sonho no romance arturiano. Comparação com alguns trechos da historiografia medieval”, Matéria de Bretanha em Portugal 200-02 Dias (1997), “De como o mosteiro de S. Vicente foi refundado”, O Género do Texto Medieval 139-44 Fournier (1997), “A Crónica da fundação do Mosteiro de S. Vicente: memória e ideologia”, O Género do Texto Medieval 173-88 Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 75-76 Mendes (1993), “Crónica da Tomada de Lisboa aos Mouros e da Fundação do Mosteiro de S. Vicente”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 177-79 Fonseca (1989), “Alguns elementos pré-romanos e gregos no onomástico do português arcaico”, Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 4:571-77 Fonseca (1985), “Provencalismos e Galicismos nas Crónicas das Portugaliae Monumenta Historica”, Contacts de Langues Discours Oral. Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes 7:77-91 Fonseca (1967), “Les Chroniques portugaises des Portugaliae Monumenta Historica”, Revue des Langues Romanes 77:72-79 Rosário (1967-79), “Letrados dominicanos em Portugal nos séculos XIII-XV”, Repertorio de Historia de las Ciencias Eclesiásticas en España 7:542 Machado (1965-67), Bibliotheca lusitana historica, critica e cronologica 2:49 Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 2:290 Silva (2015), “Chronicle-Composition in Medieval Portugal. A General Outline”, Mirator 15:41
Note	Filipe Alves Moreira informa [2019-03-11]: "A autoria de Fernão Peres consta do próprio texto, no original em latim e na tradução. A tradução será de finais do século XIV ou, no máximo, início do XV (porque foi fonte da Crónica de 1419) e foi certamente traduzida no mosteiro de Santa Cruz de Coimbra."
Subject	Lisboa: Mosteiro de São Vicente de Fora (CRSA)Crónicas - Histórias Medievais Fundo Geral Mouros - Árabes - Muçulmanos - Comuna - Comunas - Mouraria - Mourarias
Number of Witnesses	9
ID no. of Witness	1 cnum 30226
City, library, collection & call number	Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-46,15,6 (BITAGAP manid 5712)
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Associated MSS/editions	Cópia de manid 1060 MS: Lisboa: Biblioteca Nacional, COD. 10623. 1375 - 1425. Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo.
Note	É fotocópia do MS da BNP.
ID no. of Witness	2 cnum 1770
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10623 (BITAGAP manid 1060)
Copied	1375 - 1425
Location in witness	ff. 1r-19v
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits	dedicatória: [ 1r] JN nomine patris qui mũdum crauit […] Todo ũdadeiro cristã ao prólogo: [ 1v] DEpois que a ᵵra foy tomada E a cidade de lixboa ẽ poder dos cristaãos texto: [ 2r] NA Era de mil .e cento. e quarenta. e sete años. … [ 19v] … per om̃ia scɫa scɫorum. Amẽ.
References	Fonseca (1995), Crónica da Tomada de Lisboa (Chronica da fundação do Moesteiro de São Vicente de Lixboa pello Inuictissimo e Christianissimo Dom Afonso Henrriquez, Io. Rei de Portugal: e como tomou a dita çidade aos Mouros) 47-63 Mendes (1992), “A Chronica da tomada desta cidade de Lixboa aos Mouros e da fundaçam deste Moesteiro de Sam Vicente: estudo do COD. 10623 da BN, séculos XIV-XV”, Revista da Biblioteca Nacional. Série 2 Mendes (1991), “Chronica da Tomada desta Cidade de Lixboa aos Mouros e da Fundaçam deste Mosteiro de San Vicente (Estudo e Edição)”,
ID no. of Witness	3 cnum 1032
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Res. 399 (BITAGAP manid 1022)
Imprint	Coimbra: Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz (CRSA), 1538
Location in witness	ff. 1v-23
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo Cronica da fundaçam do moestey // ro de sam Vicente
Incipit & Explicits	prefácio: [ 1v] TAm dino foy (cãdidissimo leytor) dedicatória: [ 3r] Todo verdadeiro cristão
References	Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 22-23 Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 88
ID no. of Witness	4 cnum 1771
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1780 [Casa Forte] (BITAGAP manid 1458)
Copied	1590 - 1615
Location in witness	ff. 2r-21r
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits	dedicatória: [ 2r] IN nomine patris qui mundum creavit […] Todo verdadeiro christão prólogo: [ 3r] Depois que a terra foi tomada texto: [ 3v] NA era de mil, E cento, e quarenta e sete annos … [ 21r] … per omnia secula seculorum.
References	Dornelas (1940), “Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente de Lisboa”, Anais da Academia Portuguesa da História 2:153-96 Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 102-04 Herculano (1856-61), Portugaliae Monumenta Historica. Scriptores 1:407-14
ID no. of Witness	5 cnum 18985
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Cónegos Regulares de Santo Agostinho, Mosteiro de São Vicente de Fora de Lisboa, liv. 147 (BITAGAP manid 3347)
Copied	Lisboa: Manuel Álvares de Almeida, escrivão da Propriedade do Auditório Ecclesiástico de Coimbra, 1671-01-10
Location in witness	ff. 10r-17v
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo Chronica da tomada desta Cidade de Lisboa aos mouros e da fundação deste mostr.^o de Saõ Vicente
Incipit & Explicits	texto: [ 10r] No anno de mil e Cento e quarenta e Sette annos … [ 17v] … per omnia caecula caeculorum Amen.
ID no. of Witness	6 cnum 18987
City, library, collection & call number	: Desconhecido - Perdido ?, (BITAGAP manid 3349)
Copied	José António Pereira, 1757-03-09
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
ID no. of Witness	7 cnum 10661
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal do Porto, M-FA-61 (BITAGAP manid 1797)
Copied	1801 - 1900
Location in witness	ff. 3r-30r
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits	introdução: [ 3r] In nomine patris qui mundum creavit texto: [ 3r] Todo verdadeiro cristão filho da samcta egreja … [ 30r] … per omnia secula seculorum. Amen.
ID no. of Witness	8 cnum 26420
City, library, collection & call number	Desconhecido: Não localizado, (BITAGAP manid 4575)
Copied	1801 ? - 1897
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
ID no. of Witness	9 cnum 18986
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Gaveta 22, maço 4, n. 8 (BITAGAP manid 3348)
Copied	Joaquim Alves Pereira, 1841 - 1842
Location in witness	ff. 1r-18v
Title(s)	Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo
Incipit & Explicits	prólogo: [ 1r] Taõ dino foi candidissimo Leitor texto: [ 3r] Na era de mil e cento e quarenta e sette annos … [ 18v] … per omnia secula seculorum amen.
Associated MSS/editions	Copiado de manid 1022 Ed.: Évora: Biblioteca Pública, Res. 399. Coimbra: Coimbra: Mosteiro de Santa Cruz (CRSA), 1538. Fernão Peres, Crónica da Fundação do Mosteiro de S. Vicente e da Tomada de Lisboa aos Mouros, traduzido/a 1401 a quo.
Record Status	Created 1988-07-02 Updated 2023-07-02