 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BITAGAP manid 1029 |
| City and Library | Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal |
| Collection: Call number | ALC. 213 |
| Title of volume | OBRAS | DE S.| JOÃO | CLIMACO ( lombada) |
| Copied | Alcobaça ?: 1480 - 1500 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | Papel |
| Format | fólio |
| Leaf Analysis | ff.: 145: [1] 143 + [1] |
| Page Layout | 2 colunas |
| Size | folha 278 × 204 mm |
| Hand | gótica |
| Condition | Faltam fls. |
| Binding | carneira sobre pasta |
| Previous owners (oldest first) | Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça (OCist) CCLXXIV bis |
| References (most recent first) | Nascimento (2021), “Traduções em Alcobaça em tempos de renovação monástica: ao lado dos rios, o curso da voz quotidiana”,
Um Mosteiro entre os Rios. O território alcobacense 636 Marcenaro (2018), “La tradizione del frammento portoghese del Libro de Buen Amor”, Verba 45:128 [fotografia, f. 34r] Nascimento (2018), “A experiência do livro na primitiva comunidade alcobacense”, O scriptorium de Alcobaça: o longo percurso do livro manuscrito português 158 Sobral (2015), Vida de São João Clímaco Pérez et al. (2005), Livro das Confissões. Partes I e II 11 Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 32, 41 , n. 69, 70, 127 Amos et al. (1988-90), The "Fundo Alcobaça" of the Biblioteca Nacional, Lisbon 2:113-5 , n. 213 Neto (1956), Textos Medievais Portuguêses e seus Problemas 79 Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1930-32), Inventário dos Códices Alcobacenses 3:176-78 Anselmo (1926), Os códices alcobacenses da Biblioteca Nacional. I. Códices Portugueses 48-50 São Boaventura (1827), Commentariorum de Alcobacensi mstorum bibliotheca. Libri tres 571-72 Hill Museum & Monastic Library (2018-), vHMML Reading Room , n. Portugal project no. 213 |
| Subject | Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada |
| Internet | http://purl.pt/24116 |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 8 |
| Specific witness ID no. | 1 BITAGAP cnum 1474 |
| Location in volume | ff. 1-3v, 141v-143v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1174 João Cassiano. Colações dos Santos Padres do Egipto (Colação XI:3-15) |
| Language | Português |
| Date | escrito/a 426 ? - 428 ? |
| Incipits & explicits in MS | texto I:
[ 1r]
[…] e os saym̃tos das auguas ẽ sede …
[ 3v]
… Ca nõ pode seer q̃ homem por muy sc̃to […]. texto II: [ 141v] […] homem põ muy sc̃to q̃ el seia … [ 143v] … mais aficadamẽte este aa entẽçom da uoõtade mais esforçada. |
| Associated Persons | Tradutores/as: Desconhecido |
| Specific witness ID no. | 2 BITAGAP cnum 1475 |
| Location in volume | ff. 4r-116r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1178 Johannes Climacus. Escada Espiritual |
| Language | Português |
| Date | escrito/a 649 antes de |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 4r] Aqueste liuo compos huum dos santos padres antijgos … [ 116r] … de todos nossos beens e foy e sera senp̃ p̃ jnffinita sc̃la seculorum Amen. |
| References (most recent first) | Alkimim (2007), “Escada Celestial, de João Clímaco (cód. ALC. 213). Edição”, Lemos (2004), “Para a edição de textos escritos em português do século XV - Escada Celestial de S. João Clímaco”, Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística 477-85 Martins (1961), “A 'Escada Celestial' em medievo-português”, Brotéria |
| Specific witness ID no. | 3 BITAGAP cnum 1476 |
| Location in volume | ff. 116r-122r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1179 Johannes Climacus. Livro do Pastor |
| Language | Português |
| Title(s) in witness | Sermom de sam Crimaco em que fala qual deve seer o pastor |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 116r] Naqueste liuro material oo amados q̃ eu composto ey e ordenado … [ 122r] … en ssy abenauẽᵵada a lomeaçõ e a p̃sseicom dessy meesma. Deo g̃çias. |
| References (most recent first) | Martins (1962), “O 'Livro do Pastor'”, Brotéria |
| Specific witness ID no. | 4 BITAGAP cnum 1477 |
| Location in volume | ff. 122r-125r |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1181 Daniel de Raytu. Vida de São João Clímaco |
| Language | Português |
| Date | traduzido/a 1401 - 1500 |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 122r] Qual ffoy a çidade digna de seer nomeada e ouujda … [ 125r] … Mays de dentro se cõtem vida contemplatiua. |
| References (most recent first) | Ed. electrónica em: Sobral (2015), Vida de São João Clímaco Martins (1962), “Vida de S. João do Monte Sinai, por Daniel de Raitu”, Brotéria Coelho (1953), “Contribuição para o estudo filológico de um texto medieval sobre a vida de S. João Clímaco”, |
| Specific witness ID no. | 5 BITAGAP cnum 1478 |
| Location in volume | f. 125r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1182 João, abade. Carta a São João Clímaco |
| Language | Português |
| Incipits & explicits in MS | saudação:
[ 125r]
Muy nobre marauilhoso pouco meos ygual ao ango padre dos padres texto: [ 125r] Nos jmp̃ffeytos conheçẽdo a tua nõ examjnada nẽ buscada antre todas as ṽtudes … [ 125v] … e ds̃ te salue oo valente padre. |
| Specific witness ID no. | 6 BITAGAP cnum 1479 |
| Location in volume | f. 126r-v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1180 Johannes Climacus. Carta a João, Abade de Raytu |
| Language | Português |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 126r] Eu Reçeby tuas leteras as q̃es nos pobres de ṽtudes … [ 126v] … o boo ds̃ da m̃çee e gualardom ser do a elle praz. |
| Specific witness ID no. | 7 BITAGAP cnum 1038 |
| Location in volume | ff. 126v-141v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1033 Martín Pérez. Livro das Confissões. Primeira parte [Ptg.] (Parte terceira (excerptos)) |
| Language | Português |
| Date | escrito/a 1312 - 1317 |
| Title(s) in witness | Pobre livro das confissoões |
| Incipits & explicits in MS | texto: [ 126v] Agora ħ tp̃o de diz̃ da ᵵçeira p̃riaçia q̃ ħ dos pecados cotidianos … [ 141v] … dos demandadores q̃ as p̃egan soy asaz dito en na s̃da p̃te en ho titollo dos prelados. | Condition | excerptos |
| References (most recent first) | Referido em: Askins et al. (2022), “Unha nova ollada ao testemuño galego do Livro das Confissões”, Tenh'eu que mi fez el i mui gran ben.
Estudos sobre cultura escrita medieval dedicados a Harvey L. Sharrer 670-71 Referido em: Pichel et al. (2020-08-02), Un nuevo testimonio occidental del Libro de las Confesiones de Martín Pérez: el fragmento gallego del Arquivo do Reino de Galiciia. Un novo testemuño occidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia. Um novo testemunho ocidental do Livro das Confissões de Martín Pérez: o fragmento galego do Arquivo do Reino de Galicia Edição em: Pérez et al. (2006), Livro das Confissões. Partes III e IV Referido em: Martins (1957), Peregrinações e Livros de Milagres na Nossa Idade Média 27-29 Referido em: Martins (1957), “O Penitencial de Martim Pérez em medievo-português”, Lusitania Sacra 79-110 Referido em: Martins (1951), “Peregrinações e livros de milagres na nossa Idade Média”, Revista Portuguesa de História 5:94 |
| Note | Escerptos: caps. 63, 64, 47-57, 100 e 58. |
| Specific witness ID no. | 8 BITAGAP cnum 1116 |
| Location in volume | f. 143v |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1138 Desconhecido. “Toda mui formosa” |
| Language | Português e Latim |
| Incipits & explicits in MS | texto:
[ 143v]
Toda muy fremosa glosa: Tu es exalçada |
| Poetic Stanza | 1 x 4, 4 x 12 |
| References (most recent first) | Vasconcelos (1907), Textos archaicos 52-53 São Boaventura (1827), Commentariorum de Alcobacensi mstorum bibliotheca. Libri tres 572 |
Record Status |
Created 1988-07-11 Updated 2022-05-24 |