Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BITAGAP manid 1021
City and Library Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal
Collection: Call number Res. 157 A | Olim A. 5-24-H | Olim A. 239 | Microfilme F. 369 | Microfilme F. 1426
Title of volume Ho flos sctõr̃ em | lingoajẽ p̃tugues | Com graça & preuilegio del.Rey nosso senhor. ( A1r)
Imprint Lisboa: Hermann von Kempen, Roberto Rabelo, 1513-03-15

External description
Writing surface Papel
Format fólio
Leaf Analysis ff.: 276 ?: [11 ?] + II-LIII, LV-CCLXV + [2]
Collation A10? a-z8 A-I8 K10
Page Layout 2 colunas
Size folha 263 × 200 mm
Font góticos
Watermark Mão enluvada com flor
Condition Faltam as fls. 1Aii, 1, 8, 45-6, 63, 65, 82, 128, 162, 208, 218-19, 224, 229-31, 241, 254-55, 257, 262-63
Binding Pergaminho
Previous owners (oldest first) João de Melo Manuel da Câmara Medeiros (D.), 1o conde da Silvã [1852-11-03]
Francisco de Melo Manuel da Câmara o Cabrinha
References (most recent first) Alves et al. (2019), A Bíblia em Portugal. Volume III: A Bíblia nos Séculos XVI-XVII 517
Gomes (2017), “A Lenda de Santa Auta na Biblioteca de Estudos Humanísticos de José V. de Pina Martins. História(s) de um manuscrito inédito”, Portuguese Studies Review 25:2:6-7
Sobral (2017), “Um legendário à saída de Trento (Frei Diogo do Rosário, 1567)”, Studia Aurea 256 e passim
Aragüés Aldaz (2016), “La Leyenda de los santos: orígenes medievales e itinerario renacentista”, Memorabilia 18:135, 154, 159, 166-67, 174
Briesemeister (2014), “Hagiografía latina y vernácula en la Peninsula Ibérica (1350-1500)”, Hagiographies. Histoire internationale […] 6:239-42, 248, 249, 251-52, 254
Sobral (2012), In virtute signorum: Paulo de Tarso na hagiografia medieval
Borges (2010), “Os Santos Mártires de Évora. Inventário da Arquidiocese de Évora.”, Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias. 203-04
Almeida (2010), “O Retábulo do Viaje dela Terra Sancta (Saragoça, 1498): Uma peregrinação interior aos lugares evangélicos e a representação de Deus uno e trino”, CEM Cultura, Espaço & Memória: Revista do CITCEM 1:247
Wilkinson (2010), Iberian Books: Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 | Libros Ibéricos: Libros publicados en español o portugués o en la Península Ibérica antes de 1601 356 , n. 8979
Aragüéz Aldaz (2009-11-27), La Leyenda de los santos: orígenes medievales e itinerario renacentista (con alguna nota sobre el Flos Sanctorum portugués)
Almeida (2007), “A Oração no Horto do Monotessaron de Gerson e a sua ilustração. Edição castelhana de 1494 (?) e edições portuguesas de 1513”, Via Spiritus 14:66
García de la Borbolla (2006), “Las fuentes hagiográficas hispanas en lengua vulgar (1230-1350)”, Hagiographies. Histoire internationale […] 4:168
Almeida (2005), “Imagens de Papel. O Flos Sanctorum em linguagem português, de 1513, e as edições quinhentistas do de Fr. Diogo do Rosário OP - A problemática da sua ilustraçaõ xilográfica”,
Infantes (2005), “Pormenores de la filología impresa. Hacia el texto editorial (1)”, Filologia dei testi a stampa (Area Iberica) 302
Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 9-35
Martín Abad (2001), Post-Incunables Ibéricos 273 , n. 713
Sobral (2001-02), “O Flos Sanctorum de 1513 e suas adições portuguesas”, Lusitania Sacra. 2.a série 13-14:531-68
Mendes (1992), Tesouros da Biblioteca Nacional 193 , n. 17
Rodrigues (1992), A Tradução em Portugal. Tentativa de resenha cronológica das traduções impressas em língua portuguesa excluindo o Brasil de 1495 a 1950. Volume Primeiro 1495-1834 45 , n. 15
Anselmo (1991), História da Edição em Portugal, I: Das origens até 1536 208-09
Lisboa. Biblioteca Nacional et al. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval 32 , n. 67
Simões (1990), Catálogo dos impressos de tipografia portuguesa do século XVI. A colecção da Biblioteca Nacional 135 , n. 268
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes
Cruzeiro (1981), “Obras impressas em Portugal pelo tipógrafo Hermão de Campos”, Revista da Biblioteca Nacional 1:145 , n. 9
Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 515-16 , n. P25
Cintra (1960), Bibliografia de textos medievais portugueses 30 , n. 107
Figueiredo (1934), “Textos portugueses medievaes. Subsidio para un inventario bibliographico”, Las Ciencias 9
Anselmo (1926), Bibliografia das obras impressas em Portugal no século XVI 119-120 , n. 443
Viterbo (1924), O Movimento Tipográfico em Portugal no Século XVI 137
Burger (1913), Die Drucker und Verleger in Spanien und Portugal von 1501-1536 58
Pereira (1904), “Vida de S. Paulo de Thebas, primeiro eremita, antiga versão portuguesa”, O Instituto 51:692-93
Matos (1878), Manual Bibliographico Portuguez de Livros Raros, Classicos e Curiosos 271-72
Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez 9:234 , n. 2180
Santos (1812), “Memória para a historia da typographia portugueza de seculo XVI”, Memorias de Litteratura Portugueza 8:125
Jüsten (2009 [2010]), Incunábulos e post-incunábulos portugueses (ca. 1488-1518): Em redor do material tipográfico dos impressos portugueses passim
Subject Impressos
Impressos - Século XVI
Recursos electrónicos - Internet - Obra digitalizada
Internet http://purl.pt/12097 visto 2017-08-11

Internal Description
Number of texts in volume: 212
Specific witness ID no. 1 BITAGAP cnum 1030
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1028
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Flos Sanctorum
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Ho flos sanctorum em lingoajem portugues
Specific witness ID no. 2 BITAGAP cnum 11478
Location in volume ff. A1v - [A2]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 6267
Hermann von Kempen. Prólogo [à tradução do Monotessaron, caps. 136-49 e ao Flos Sanctorum]
Date escrito/a 1513
Title(s) in witness Prologo, Ai v
Incipits & explicits in MS texto: [ A1v] HO presente prolloguo foy feyto pollo reuerẽdo padre Gauberte
Specific witness ID no. 3 BITAGAP cnum 2186
Location in volume ff. A3r-A10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1417
Johannes Gerson. Paixão de Cristo (Caps. 136-49)
Language Português
Date escrito/a 1414
Title(s) in witness Aquy se começa ha payxam do eterno Principe christo Jhesu nosso Senhor e saluador, Aiii r
Incipits & explicits in MS texto: [ A3r] Chegandose ha festa do pam asmo … [ A10r] … e sellarõ a pedra cõ o seello acostumado.
Specific witness ID no. 4 BITAGAP cnum 8855
Location in volume f. A10r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5934
Pontius Pilatus. Carta a Tibério
Language Português
Date escrito/a 1301 ad quem ?
Title(s) in witness Carta de põçio pilato ao tiberio çesar sobre a morte e resurreição de xp̃o, Axr
Incipits & explicits in MS texto: [ A10r] Ponçio pilato: ao emp̃ador tyberio saude … [ A10r] … de jhũ nazareno.
Specific witness ID no. 5 BITAGAP cnum 8857
Location in volume f. A10r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5938
Publius Lentulus. Carta aos Senadores em Roma
Language Português
Date escrito/a 1301 ad quem
Title(s) in witness EM tẽpo de çesar octauiano […], Axr
Incipits & explicits in MS texto: [ A10v] EM estes tempos pareçeo e aynda viue … [ A10v] … os filhos dos homãs [sic] .
Specific witness ID no. 6 BITAGAP cnum 8858
Location in volume f. A10v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5939
Desconhecido. Oração a Cristo crucificado
Language Português
Date escrito/a 1493 ad quem
Title(s) in witness Oraçom, Axv
Incipits & explicits in MS texto: [ A10v] O Jhesu piadoso q̃ tam cruelmẽte … [ A10v] … pera sempre sem fim. Amen. Deo gracias.
Specific witness ID no. 7 BITAGAP cnum 4857
Location in volume ff. 2r-5r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3469
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Advento de Nosso Senhor
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Do aduento de nosso senhor, 2r
Incipits & explicits in MS texto: [ 2r] HO aduẽto de nosso sẽhor çelebrase … [ 5r] … e huũ çarrar de olho fineçerã.
Specific witness ID no. 8 BITAGAP cnum 4858
Location in volume ff. 5r-7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3470
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Acabamento de Santo André
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e acabamento do apostollo sancto Andre e de seus millagres, 5r
Incipits & explicits in MS texto: [ 5r] SAnto andre e alguũs outros discipollos … [ 7v] … acabou sua vida em seruiço de ᵭs.
Specific witness ID no. 9 BITAGAP cnum 4859
Location in volume f. 7v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3471
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Crisanto e Santa Dária, Virgem e Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sã crisãto e sancta daria virgẽ e martir, 7v
Incipits & explicits in MS texto: [ 7v] SAm crisãto foy filho de apolo de apolonia … [ 7v] … e assy forõ martires de jhũ xp̃o.
Specific witness ID no. 10 BITAGAP cnum 4860
Location in volume ff. 7v-9v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3472
Desconhecido. Vida de Santa Bárbara, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sctã barbora virgẽ, 7v
Incipits & explicits in MS texto: [ 7v] [falta] … [ 9v] … e louuado para sempre ja mays.
Condition Acéfalo, por falta da fl. 8
Specific witness ID no. 11 BITAGAP cnum 4861
Location in volume ff. 9v-11v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3473
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Nicolau, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam nicoloa [sic] bispo, 9v
Incipits & explicits in MS texto: [ 9v] SAam nicholao foy filho de pay e may ricos … [ 11v] … os vasos ao senhor: sam nicolao.
Specific witness ID no. 12 BITAGAP cnum 4862
Location in volume ff. 11v-12r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3474
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Lúcia
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida da senhora sctã luzia, 11v
Incipits & explicits in MS texto: [ 11v] SAncta luzia foy da çidade de siracusana … [ 12r] … e fezerom lhe ally nobre ygreja.
Specific witness ID no. 13 BITAGAP cnum 4863
Location in volume ff. 12r-13v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3475
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Tomé, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam thome apostollo, 12r
Incipits & explicits in MS texto: [ 12r] SAncto thome apostolo estãdo ẽ çesarea … [ 13v] … emterarom muy horradamente.
Specific witness ID no. 14 BITAGAP cnum 4864
Location in volume ff. 13v-16r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3476
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Nascimento de Jesus Cristo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Do nasçimento de nosso senhor Jhesu christo, 13v
Incipits & explicits in MS texto: [ 14r] VEeo nosso senhor jhesu xp̃o a tomar carne … [ 16r] … que mereçamos hyr aa sua gloria.
Specific witness ID no. 15 BITAGAP cnum 4866
Location in volume ff. 16r-18r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3478
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Anastácia, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De saucta [sic] anastasia virgẽ, 16r
Incipits & explicits in MS texto: [ 16r] EM o tp̃o q̃ diocleciano e maximiliano … [ 18r] … o segundo dia de agosto.
Specific witness ID no. 16 BITAGAP cnum 4867
Location in volume f. 18r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3479
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Paixão de Santo Estêvão, Primeiro Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e payxã de sctõ esteuã, 18r
Incipits & explicits in MS texto: [ 18r] SAncto esteuã era neto de huũ judeu … [ 18v] … fez pollo benauenturado sancto esteuam.
Specific witness ID no. 17 BITAGAP cnum 4868
Location in volume ff. 18v-19v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3480
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São João, Apóstolo e Evangelista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam johã apɫo e euãgelista, 18v
Incipits & explicits in MS texto: [ 18v] SAn johã apostollo e euãgelista … [ 19v] … sam joham a quem o elle dera.
Specific witness ID no. 18 BITAGAP cnum 4869
Location in volume ff. 19v-20r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3481
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Lenda dos Santos Inocentes
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A leenda dos jnnosçetes, 19v
Incipits & explicits in MS texto: [ 19v] AChamos q̃ forõ tres herodes … [ 20r] … dos judeus os soltou logo.
Specific witness ID no. 19 BITAGAP cnum 4870
Location in volume ff. 20r-21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3482
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Silvestre, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam siluestre papa, 20r
Incipits & explicits in MS texto: [ 20r] SAm siluestre ouue ha may q̃ chamauã justina … [ 21v] … da peçonha e do dragom.
Specific witness ID no. 20 BITAGAP cnum 4871
Location in volume f. 21v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3483
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Circuncisão de Jesus Cristo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da çircũçisam de nosso sen%or jhũ xp̃o, 21v
Incipits & explicits in MS texto: [ 21v] DIzẽ os mouros e judeus q̃ poys foy … [ 21v] … por aq̃lle talhamẽto que fazẽ.
Specific witness ID no. 21 BITAGAP cnum 4872
Location in volume f. 22r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3484
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Estrela dos Reis Magos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da strella q̃ apareçeo aos reys, 22r
Incipits & explicits in MS texto: [ 22r] EM ha nocte q̃ ihũ xp̃o naçeo … [ 22v] … ao tẽpo de grãde neçessidade.
Specific witness ID no. 22 BITAGAP cnum 4873
Location in volume ff. 22v-23r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3485
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Julião, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam juliam bispo, 22v
Incipits & explicits in MS texto: [ 22v] SAm Juliã foy bispo e primeyro foy chamado … [ 23r] … e dally auãte nõ ousarõ mas ᵭ mẽtir.
Specific witness ID no. 23 BITAGAP cnum 4874
Location in volume f. 23r-23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3486
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Julião
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de outro julliã que matou seu padre e sua madre, 23r
Incipits & explicits in MS texto: [ 23r] Comta se q̃ outro juliam matou seu padre e sua madre … [ 23v] … acabarõ bem suas vidas e forõse ao parayso.
References (most recent first) Martins (1975-76), “O mito de Édipo na Idade Média portuguesa”, Euphrosyne 7:85-88
Specific witness ID no. 24 BITAGAP cnum 4875
Location in volume f. 23v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3487
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Marceliano, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De sam marçelliano papa, 23v
Incipits & explicits in MS texto: [ 23v] SAm marçelliano foy papa em roma … [ 23v] … quãto lhe mãdou sam pedro.
Specific witness ID no. 25 BITAGAP cnum 4876
Location in volume ff. 23v-26r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3488
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Paulo, Primeiro Eremita
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Ho prologo de sam paulo primeyro hirmitaão, 23v
A vida de sam paulo p̃meyro jrmitão, 23v
Incipits & explicits in MS prólogo: [ 23v] AQuelles q̃ cõ voõtade ouuẽ … [ 23v] … viueo penadamente atee que morreo
texto: [ 24r] EM aq̃lle tp̃o q̃ os xp̃aãos … [ 26r] … fez sua vida sam paulo primeyro hirmitaão
References (most recent first) Nunes (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica 128-33
Pereira (1904), “Vida de S. Paulo de Thebas, primeiro eremita, antiga versão portuguesa”, O Instituto 51:694-701
Specific witness ID no. 26 BITAGAP cnum 4877
Location in volume f. 26r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3489
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Acabamento de Santo Antão
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida que fez sancto antõ e de seu acabamento, 26r
Incipits & explicits in MS texto: [ 26r] SAncto antõ foy natural de egypto … [ 26v] … e foyse p̃a o parayso.
Specific witness ID no. 27 BITAGAP cnum 4878
Location in volume ff. 26v-27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3490
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Hilário [de Poitiers], Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancto ylario bp̃o, 26v
Incipits & explicits in MS texto: [ 26v] SAncto ylario foy bp̃o da çidade de piteus … [ 27v] … em tẽpo de cõstãtino emp̃ador.
Specific witness ID no. 28 BITAGAP cnum 4879
Location in volume ff. 27v-28r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3491
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Da Septuagésima
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da septuagesima, 27v
Incipits & explicits in MS texto: [ 27v] HA septuagesima significa tẽpo de desuiamento … [ 28r] … a gɫia de ᵭs nõ tẽ começo nẽ cabo.
Specific witness ID no. 29 BITAGAP cnum 4880
Location in volume f. 28r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3492
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Da Sexagésima
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da sesagesima, 28r
Incipits & explicits in MS texto: [ 28r] HA sesagesima se começa no domigo … [ 28v] … em cousas de benauẽturança.
Specific witness ID no. 30 BITAGAP cnum 4881
Location in volume f. 28v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3493
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Da Quinquagésima
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da quinquagesima, 28v
Incipits & explicits in MS texto: [ 28v] HA quinq̃gesima dura … [ 28v] … da pena e dos peccados.
Specific witness ID no. 31 BITAGAP cnum 4882
Location in volume f. 29r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3494
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Da Quaresma
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da quoresma, 29r
Incipits & explicits in MS texto: [ 29r] HA q̃oregesia se começa no domĩgo … [ 29v] … ho cordeyro da vida.
Specific witness ID no. 32 BITAGAP cnum 4883
Location in volume ff. 29v-30r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3495
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Dos Jejuns das Quatro Temporadas
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Dos jejuũs das quatro tp̃oras, 29v
Incipits & explicits in MS texto: [ 29v] OS jejuũs das q̃tro tp̃oras estabelleçeo ho papa callixto … [ 30r] … da morte de seu senhor.
Specific witness ID no. 33 BITAGAP cnum 4884
Location in volume ff. 30r-31r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3496
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Sebastião
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida do senhor sam sebastiã, 30r
Incipits & explicits in MS texto: [ 30r] SAm sebastiã foi caualleiro muy boõ xp̃aão … [ 31r] … as reliquias de sam sebastiam.
Specific witness ID no. 34 BITAGAP cnum 4885
Location in volume ff. 31r-32r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3497
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Inês, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta ynes virgẽ, 31r
Incipits & explicits in MS texto: [ 31r] SAncta ynes foy virgẽ muy sabia … [ 32r] … e despoys nõ pareçeo assy ho anel.
Specific witness ID no. 35 BITAGAP cnum 4886
Location in volume f. 32r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3498
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Vicente
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida do senhor sam viçẽte, 32r
Incipits & explicits in MS texto: [ 32r] SAm viçẽte foy homẽ fidalgo … [ 32v] … em ha muy nobre çidade de lixboa.
Specific witness ID no. 36 BITAGAP cnum 4887
Location in volume ff. 32v-39v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3499
Desconhecido. Vida de Santo Ildefonso, Arcebispo de Toledo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sctõ yllefõso arçebp̃o que foy de tolledo […], 32v
Incipits & explicits in MS texto: [ 32v] HUũ boõ homẽ teẽdo deuaçã … [ 39v] … no çeeo p̃a semp̃ ja mays. Amẽ.
Specific witness ID no. 37 BITAGAP cnum 2190
Location in volume ff. 40r-41r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1420
Desconhecido. Vida de Santo Amador
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de Pantalinos e sua molher e do seu filho sctõ Amador, 40r
Incipits & explicits in MS texto: [ 40r] ERa em roma huũ homẽ que chamauã pantalinos … [ 41r] … por elle muytos e fremosos millagres.
References (most recent first) Mattoso (2011), “Santos portugueses de origem desconhecida”, Anais da Academia Portuguesa da História. 3.a série 2:96-97
Martins (1961), “A lenda do Trintário de S. Amador”, Brotéria
Specific witness ID no. 38 BITAGAP cnum 4888
Location in volume f. 41r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3500
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Basílio, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam basilio bispo, 41r
Incipits & explicits in MS texto: [ 41r] EM ho tp̃o de sã basilio … [ 41v] … e foyse a gɫia do p̃ayso.
Specific witness ID no. 39 BITAGAP cnum 4889
Location in volume ff. 41v-42v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3501
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São João Esmoler
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam joham esmoler, 41v
Incipits & explicits in MS texto: [ 41v] SAm johã o esmoler estando hũa vez de nocte … [ 42v] … tornou se com os outros bispos ao muymẽto.
Specific witness ID no. 40 BITAGAP cnum 4890
Location in volume ff. 42v-43r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3502
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Conversão de São Paulo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da comuersom de sam Paulo, 42v
Incipits & explicits in MS texto: [ 42v] HO cõuertimẽto de sã paulo … [ 43r] … q̃ podia liçitamẽte comer se goardou e nõ comeo.
Specific witness ID no. 41 BITAGAP cnum 4891
Location in volume ff. 43r-44r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3503
Desconhecido. Vida de Santa Brígida [de Irlanda], Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sancta brigida mirgẽ, 43r
Incipits & explicits in MS texto: [ 43r] SAncta brygida foy filha de xp̃aão e de xp̃aã … [ 44r] … Louuado seja ᵭs para semp̃ jamais. Amẽ.
Specific witness ID no. 42 BITAGAP cnum 4892
Location in volume f. 44r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3504
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Inácio, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sctõ ygnaçio bispo, 44r
Incipits & explicits in MS texto: [ 44r] SAncto ynaçio foy disçipollo de sã johã euãgelista … [ 44v] … se tornarõ muytos aa fe de jhũ xp̃o.
Specific witness ID no. 43 BITAGAP cnum 4893
Location in volume ff. 44v-[45]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3505
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa da Purificação
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A festa de purificaçom da nossa senhora virgem maria, 44v
Incipits & explicits in MS texto: [ 44v] A Purificaçõ de nossa senhora
Condition Truncado, por falta do fl. 45
Specific witness ID no. 44 BITAGAP cnum 4894
Location in volume f. [45]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3506
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Bráz, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [45]] [falta no único exemplar conhecido]
Condition Não consta, por falta do fl. 45
Specific witness ID no. 45 BITAGAP cnum 4895
Location in volume ff. [46]-47r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3507
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Águeda, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [46]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 47r] … e ally morreo o malauenturado e fez sua fim.
Condition Acéfalo, por falta do fl. 46
Specific witness ID no. 46 BITAGAP cnum 4896
Location in volume f. 47r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3508
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Valentim, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam valentim bp̃o, 47r
Incipits & explicits in MS texto: [ 47v] SAm valentim foy bispo e sacerdote muy honrrado … [ 47v] … mandou degollar a sam valentim.
Specific witness ID no. 47 BITAGAP cnum 4897
Location in volume ff. 47v-48r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3509
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Juliana, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta juliana virgem, 47v
Incipits & explicits in MS texto: [ 47v] SAncta juliana foy esposa de eulogio … [ 48r] … sancta juliana foyse ao parayso.
Specific witness ID no. 48 BITAGAP cnum 4898
Location in volume ff. 48r-49r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3510
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa da Cátedra de São Pedro
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da cathedra de sam pedro, 48r
Incipits & explicits in MS texto: [ 48r] HA festa da cathedra de sam pedro hõrra muyto a ygreja … [ 49r] … e muy sanctas obras.
Specific witness ID no. 49 BITAGAP cnum 2202
Location in volume f. 49r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1436
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Matias, Apóstolo, e de Judas
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida de sam mathias aplɫo, 49r
Incipits & explicits in MS texto: [ 49r] SAm mathias ho ap̃llo tomou ho lugar de judas … [ 49v] … e he ẽterrado ẽ sctã maria a mayor.
References (most recent first) Martins (1975-76), “O mito de Édipo na Idade Média portuguesa”, Euphrosyne 7:88-92
Martins (1956), “Édipo e a Lenda de Judas, num Flos Sanctorum em português de quatrocentos”, Brotéria
Specific witness ID no. 50 BITAGAP cnum 4899
Location in volume ff. 49v-51r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3511
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Gregório, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam gregorio papa, 49v
Incipits & explicits in MS texto: [ 49v] SAm gregorio foy da linhagẽ dos senadores de roma … [ 51r] … e sobirom se ambos ao çeeo.
Specific witness ID no. 51 BITAGAP cnum 4900
Location in volume f. 51r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3512
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Longuinho
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sam longuynho, 51r
Incipits & explicits in MS texto: [ 51r] SAm lõguinho foy snõr de çẽ caualleiros … [ 51v] … e comprio sua vida em boas obras.
Specific witness ID no. 52 BITAGAP cnum 4901
Location in volume ff. 51v-52v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3513
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Bento, Abade
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam beento abbade, 51v
Incipits & explicits in MS texto: [ 51v] SAm beento naçeo na prouinçia de nursia … [ 52v] … quando destruyo ho templo de apolonio.
Specific witness ID no. 53 BITAGAP cnum 4902
Location in volume ff. 52v-53v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3514
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Partrício
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sam patriçio, 52v
Incipits & explicits in MS texto: [ 51v] SAm patriçio preegando a el rey de escoçia … [ 53v] … e se foy a gɫia do parayso.
Specific witness ID no. 54 BITAGAP cnum 4903
Location in volume ff. 53v-55r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3515
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Aparecimento do Anjo à Nossa Senhora
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como veio o anjo a saudar a nossa senhora virgẽ sctã maria, 53v
Incipits & explicits in MS texto: [ 53v] EM tal dia como oje veo o anjo … [ 55r] … e logo desapareço.
Specific witness ID no. 55 BITAGAP cnum 4904
Location in volume ff. 55r-56r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3516
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Ressureição de Nosso Senhor
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da resurreyçam de nosso senhor, 55r
Incipits & explicits in MS texto: [ 55r] HA resurreiçã de jhũ xp̃o foy ao terçeiro dia … [ 56r] … porq̃ seria longo de contar.
Specific witness ID no. 56 BITAGAP cnum 4905
Location in volume f. 56r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3517
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Segundo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam segundo, 56r
Incipits & explicits in MS texto: [ 56v] SAm segundo foy huũ caualleiro muy fidalgo … [ 56v] … e leuarõ no ao parayso.
Specific witness ID no. 57 BITAGAP cnum 4906
Location in volume ff. 56v-57v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3518
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Maria Egipcíaca
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sctã maria egypciaca, 56v
Incipits & explicits in MS texto: [ 56v] SAncta maria de egypto q̃ era dita molher muy pecadora … [ 57v] … e tornouse pera seu moesteiro.
Specific witness ID no. 58 BITAGAP cnum 4907
Location in volume ff. 57v-58v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3519
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Ambrósio, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de scᵵ ambrosio bispo, 57v
Incipits & explicits in MS texto: [ 57v] SAncto ambrosio foy filho de ambrosio … [ 58v] … e fazia outros muytos millagres.
Specific witness ID no. 59 BITAGAP cnum 4908
Location in volume ff. 58v-60v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3520
Desconhecido. Vida de Santo Toríbio, Bispo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sancto toribio bispo q̃ foy de astorga e da sua fim, 58v
Incipits & explicits in MS rubrica: [ 58v] Fuit siqui deos i ciuitate
texto: [ 58v] Estas palauras q̃ vos começey dizer … [ 60v] … E esto foy a. xvi. dias do mes de abril.
Specific witness ID no. 60 BITAGAP cnum 4909
Location in volume ff. 60v-61v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3521
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Jorge, Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam george martyr, 60v
Incipits & explicits in MS texto: [ 60v] SAm george infançã muy nobre era natural de capadocia … [ 61v] … atee q̃ deyxarom alli has reliquias.
Specific witness ID no. 61 BITAGAP cnum 4910
Location in volume ff. 61v-62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3522
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Marcos, Evangelista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam marcos euãgelista, 61v
Incipits & explicits in MS texto: [ 61v] SAm marcos euãgelista foy sacerdote … [ 62v] … foyse p̃a a gloria do parayso.
Specific witness ID no. 62 BITAGAP cnum 4911
Location in volume f. 62v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3523
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Marcelino, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam marcellino papa, 62v
Incipits & explicits in MS texto: [ 62v] SAm marçellino foy papa em roma … [ 62v] … e elle foyse e fez alli como lhe mandou.
Specific witness ID no. 63 BITAGAP cnum 4912
Location in volume ff. 62v-[63]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3524
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Vidal
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martyrio de sam vidal, 62v
Incipits & explicits in MS texto: [ 62v] SAm vidal foy caualleiro e senador de roma
Condition Truncado, por falta do fl. 63
Specific witness ID no. 64 BITAGAP cnum 4913
Location in volume f. [63]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3525
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Antióquia, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [63]] [falta no único exemplar conhecido]
Condition Não consta, por falta do fl. 63
Specific witness ID no. 65 BITAGAP cnum 4914
Location in volume ff. 63v-[65]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3526
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Pedro, Mártir da Ordem dos Pregadores
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ 64r] SAm pedro da ordẽ dos p̃egadores martir nouo
Condition Truncado, por falta do fl. 65
Specific witness ID no. 66 BITAGAP cnum 4915
Location in volume ff. [65]-70r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3527
Desconhecido. Vida de Santo Amaro, Eremita
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Incipits & explicits in MS texto: [ [65]] falta no único exemplar conhecido … [ 70r] … da outra sua sobrinha sancta brigida.
Condition Acéfalo, por falta do fl. 65
References (most recent first) Vega (1987), Hagiografía y literatura: La vida de San Amaro 20-21
Vega (1986), “The Early Texts of the St. Amaro Legend”, La Corónica
Specific witness ID no. 67 BITAGAP cnum 4916
Location in volume ff. 70r-73v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3528
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Penitência de Santo Aleixo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e penitẽçia de sancto alexo, 70r
Incipits & explicits in MS texto: [ 70r] EM ho tẽpo q̃ era honorio emp̃ador de roma … [ 73v] … e he no parayso onde nos sejamos. Amen.
Specific witness ID no. 68 BITAGAP cnum 4917
Location in volume ff. 73v-78v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3529
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Fim de Santo Barlaão
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e fym de sancto Barlaã, 73v
Incipits & explicits in MS texto: [ 73v] HA estorea de sam barlaã copilou johã damasceno … [ 78v] … e fazẽ muytos e fremosos milagres.
Specific witness ID no. 69 BITAGAP cnum 4918
Location in volume ff. 78v-80v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3530
Desconhecido. Trasladação e Achamento de Santo Ildefonso, Arcebispo de Toledo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Da trasladaçom e achamento do bẽauẽurado senhor sctõ yllefonso arçebispo ᵭ tolledo e em q̃ maneira foy achado o seu corpo em çamora, 78v
Incipits & explicits in MS texto: [ 78v] COm diligencia escreuemos a trasladaçõ … [ 80v] … polla contempraçõ celestial que em elle ouue.
Specific witness ID no. 70 BITAGAP cnum 4919
Location in volume f. 80v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3531
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Milagres de São Filipe, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam philipe apostollo e de seus milagres, 80v
Incipits & explicits in MS texto: [ 80v] SAm phelipe o aplɫo p̃egou vinte ãnos em terra de sirea … [ 80v] … e falaremos do apostollo santiago cuja festa cay nesses mesmo dia.
Specific witness ID no. 71 BITAGAP cnum 4920
Location in volume ff. 80v-[82]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3532
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Tiago Alfeo, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De santiago alpheo apostollo, 80v
Incipits & explicits in MS texto: [ 80v] Santiago o apɫo he chamado jacobo alpheu
Condition Truncado, por falta do. fl. 82
Specific witness ID no. 72 BITAGAP cnum 4921
Location in volume ff. [82]-83v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3533
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Destruição de Jerusalém
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [82]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 83v] … e marauilhosas aconteçerom q̃ nõ conto agora.
Condition Acéfalo, por falta do fl. 82
Specific witness ID no. 73 BITAGAP cnum 4922
Location in volume ff. 83v-85v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3534
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Achamento da Vera Cruz
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como foy achada a cruz de nosso senhor: e quem ha achou, 83v
Incipits & explicits in MS texto: [ 84r] QUãdo a cruz de jhũ xp̃o foy achada … [ 85v] … quisera negar jhũ xp̃o ante ho diaboo.
Specific witness ID no. 74 BITAGAP cnum 4923
Location in volume f. 85v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3535
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Martírio de São João, Apóstolo e Evangelista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como sam joham apostollo e euãgelista foy post na tyna, 85v
Incipits & explicits in MS texto: [ 85v] SAam joham apostollo e euangelista enquãto p̃egaua … [ 85v] … de hy cõ muy grãde hõrra em a çidade de roma.
Specific witness ID no. 75 BITAGAP cnum 4924
Location in volume ff. 85v-86v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3536
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Porque se fazem as Ladainhas
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Porq̃ se fazem as ladaynhas, 85v
Incipits & explicits in MS texto: [ 85v] DUas vezes fazem as ladaynhas no ãno … [ 86v] … e logo çessou aquella tribulaçam.
Specific witness ID no. 76 BITAGAP cnum 4925
Location in volume ff. 86v-89r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3537
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Assunção de Nosso Senhor
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como nosso senhor jhũ xp̃o subio aos çeeos, 86v
Incipits & explicits in MS texto: [ 86v] HA ascensam de nosso senhor … [ 89r] … e a nos poões em ty.
Specific witness ID no. 77 BITAGAP cnum 4926
Location in volume ff. 89r-90r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3538
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa do Espírito Santo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da festa de sancto spiritus ou pynthicoste, 89r
Incipits & explicits in MS texto: [ 89r] O Nosso senhor jhesu christo affirmou sua fe … [ 90r] … que quer dizer alto rey.
Specific witness ID no. 78 BITAGAP cnum 4927
Location in volume f. 90r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3539
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Gordiano
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam Gordiano, 90r
Incipits & explicits in MS texto: [ 90v] SAm gordião vigayro do emperador juliano … [ 90v] … o qual este juliano matara.
Specific witness ID no. 79 BITAGAP cnum 4928
Location in volume ff. 90v-91r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3540
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Nereu e Aquiles
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida de nereo e archileo, 90v
Incipits & explicits in MS texto: [ 90v] NEreo e archileo erã capados camareyros … [ 91r] … e os emterrou honrradamẽte.
Specific witness ID no. 80 BITAGAP cnum 2197
Location in volume f. 91r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1409
Desconhecido. Vida e Martírio de São Manços
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida e martirio de sam mãçio, 91r
Incipits & explicits in MS texto: [ 91r] SAm mançio foy martyrizado … [ 91v] … pollo mereçimento deste glorioso sancto martyre.
References (most recent first) Martins (1963), “A legenda de S. Manços”, Brotéria
Specific witness ID no. 81 BITAGAP cnum 4929
Location in volume f. 91v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3541
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Patrício de França
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam patriçio, 91v
Incipits & explicits in MS texto: [ 91v] SAm patriçio foi fidalgo e natural de frança … [ 91v] … por rogo de sam patriçio.
Specific witness ID no. 82 BITAGAP cnum 4930
Location in volume ff. 91v-92r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3542
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida se São Urbano, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam vrbano papa, 91v
Incipits & explicits in MS texto: [ 91v] SAm vrbano foy papa despois de calixto … [ 92r] … os corpos dos sanctos bemauenturados.
Specific witness ID no. 83 BITAGAP cnum 4931
Location in volume f. 92r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3543
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Petronila, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta petronilha virgẽ, 92r
Incipits & explicits in MS texto: [ 92r] SAncta petronilla cuja vida cõpos sam marçello … [ 92v] … e ho emterrou muy honrradamente.
Specific witness ID no. 84 BITAGAP cnum 4932
Location in volume f. 92v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3544
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Pedro de Coroa de Grados
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida se sã pedro de coroa de grados, 92v
Incipits & explicits in MS texto: [ 92v] O Bemauenturado sam pedro seendo de coroa de grados … [ 92v] … e fojse ao parayso.
Specific witness ID no. 85 BITAGAP cnum 4933
Location in volume ff. 92v-93r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3545
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Primo e São Feliciano
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam primo e feli%ciano, 92v
Incipits & explicits in MS texto: [ 93r] SAm p̃mo e feliçiano porq̃ nõ q̃riam adorar os ydollos … [ 93r] … e forom materizados na era de. cc. lxxx vij.
Specific witness ID no. 86 BITAGAP cnum 4934
Location in volume f. 93r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3546
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Barnabé
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam barnabe, 93r
Incipits & explicits in MS texto: [ 93r] SAm barnabe foi natural de chip̃ … [ 93v] … e emtõ forom achados.
Specific witness ID no. 87 BITAGAP cnum 4935
Location in volume ff. 93v-94r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3547
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Vito e São Modesto
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam vito e sam modesto, 93v
Incipits & explicits in MS texto: [ 93v] O Bemauẽturado sam vito: seẽdo de doze ãnos … [ 94r] … e enterrou os muy honrradamẽte.
Specific witness ID no. 88 BITAGAP cnum 4936
Location in volume f. 94r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3548
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Quirce e Julita
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam quirçe e julita sua madre, 94r
Incipits & explicits in MS texto: [ 94r] HO bẽauẽturado sam quirçe foi filho de julita … [ 94v] … e todos hã grande deuoçõ nelles.
Specific witness ID no. 89 BITAGAP cnum 4937
Location in volume f. 94v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3549
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Marinha, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta marinha virgẽ a que entrou em ordem, 94v
Incipits & explicits in MS texto: [ 94v] O Padre de sctã marinha nõ auia mais … [ 94v] … pollos milagres que ᵭs hy fazia.
Specific witness ID no. 90 BITAGAP cnum 4938
Location in volume f. 95r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3550
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Gervásio e São Protáfio
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De sam geruasio e protafio, 95r
Incipits & explicits in MS texto: [ 95r] SAm geruasio e protafio forõ ambos hirmaãos … [ 95v] … por rogo destes sanctos.
Specific witness ID no. 91 BITAGAP cnum 4939
Location in volume ff. 95v-96r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3551
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Nascimento de São João Baptista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness O naçimẽto de sam joham baptista, 95v
Incipits & explicits in MS texto: [ 95v] HO naçimẽto de sã johã baptista … [ 96r] … e assy tornaua per atras e caya.
Specific witness ID no. 92 BITAGAP cnum 4940
Location in volume f. 96r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3552
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Amando, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam amando bispo, 96r
Incipits & explicits in MS texto: [ 96r] SAm amãdo foy fidaldo e entrou por monje … [ 96v] … pois foyse ao parayso.
Specific witness ID no. 93 BITAGAP cnum 4941
Location in volume ff. 96v-97r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3553
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São João e São Paulo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam joham e de sam paulo, 96v
Incipits & explicits in MS texto: [ 96v] SAm joham e sam paulo forõ muy priuados de costãça … [ 97r] … e dizendo esto desapareçerom lhe.
Specific witness ID no. 94 BITAGAP cnum 4942
Location in volume f. 97r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3554
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Leão Magno, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam leom papa, 97r
Incipits & explicits in MS texto: [ 97v] SAm leõ papa como leemos em os milagres … [ 97v] … e assy morreo e foy ao parayso.
Specific witness ID no. 95 BITAGAP cnum 4943
Location in volume ff. 97v-99v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3555
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Pedro, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam pedro apostollo, 97v
Incipits & explicits in MS texto: [ 97v] SAm pedro o apostollo ouue mayor graça … [ 99v] … e foy papa em roma.
Specific witness ID no. 96 BITAGAP cnum 4944
Location in volume ff. 99v-101r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3556
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Paulo, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam paulo apostollo, 99v
Incipits & explicits in MS texto: [ 99v] SAm paulo despois q̃ foy cõuertido … [ 101r] … e fez pñia deste pecado.
Specific witness ID no. 97 BITAGAP cnum 4945
Location in volume f. 101r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3557
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida dos Sete Irmãos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida dos sete jrmãos e de sua madre, 101r
Incipits & explicits in MS texto: [ 101r] OS sete irmaãos forõ filhos de feliçitas … [ 101r] … de nosso senhor jhũ xp̃o çento. &. x.
Specific witness ID no. 98 BITAGAP cnum 4946
Location in volume ff. 101r-102r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3558
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Teodora
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta theodora, 101r
Incipits & explicits in MS texto: [ 101r] SAncta theodora foy fidalga e fremosa … [ 102r] … e tomarom a elle em seu lugar.
Specific witness ID no. 99 BITAGAP cnum 4947
Location in volume ff. 102r-103r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3559
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Margarida, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sctã margarida virgẽ, 102r
Incipits & explicits in MS texto: [ 102r] SAncta margarida virge foy natural da cidade de ãtiochia … [ 103r] … e foy ao parayso.
Specific witness ID no. 100 BITAGAP cnum 4948
Location in volume ff. 103r-104v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3560
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Maria Madalena
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De sancta maria magdanela, 103r
Incipits & explicits in MS texto: [ 103r] SAncta maria Magdanela ouue este sobrenome … [ 104v] … e comũgou e finouse logo.
Subject Recursos electrónicos - Internet
Internet http://www2.fcsh.unl.pt/docentes/hbarbas/Antologia/1513-Floſ20Sanctorum.htm
Specific witness ID no. 101 BITAGAP cnum 4949
Location in volume ff. 104v-105r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3561
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Apolinário
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam apolinairo, 104v
Incipits & explicits in MS texto: [ 104v] SAm apolinairo foy discipolo de sam pedro … [ 105r] … enterrarõ o seu corpo muy honrradamẽte.
Specific witness ID no. 102 BITAGAP cnum 4950
Location in volume ff. 105r-106r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3562
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Cristinha, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta cristinha virgẽ, 105r
Incipits & explicits in MS texto: [ 105r] SAncta cristinha foy fidalga … [ 106r] … e foy ao parayso.
Specific witness ID no. 103 BITAGAP cnum 4951
Location in volume ff. 106r-107v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3563
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Milagres de São Tiago Maior
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de santiago o zebedeo, 106r
Incipits & explicits in MS texto: [ 106r] SAntiago filho do zebedeo … [ 107v] … q̃ seriã lõgas de cõtar.
Specific witness ID no. 104 BITAGAP cnum 4952
Location in volume ff. 107v-108v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3564
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Cristóvão
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam christouaão, 107v
Incipits & explicits in MS texto: [ 107v] SAm christouaão foy de hũa terra q̃ chamã canaã … [ 108v] … que morresse por ello.
Specific witness ID no. 105 BITAGAP cnum 4953
Location in volume ff. 108v-109v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3565
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida dos Sete Dormientes
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida dos sete dormientes, 108v
Incipits & explicits in MS texto: [ 108v] HO emperador daçano p̃siguindo os xp̃aãos … [ 109v] … que ᵭs os ressuçitsse outra vez.
Specific witness ID no. 106 BITAGAP cnum 4954
Location in volume f. 109v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3566
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Félix, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam feliz papa, 109v
Incipits & explicits in MS texto: [ 109v] SAm feliz foy papa em lugar de liberio … [ 109v] … e foyse ao p̃ayso.
Specific witness ID no. 107 BITAGAP cnum 4955
Location in volume ff. 109v-110r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3567
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Simplício e São Faustino
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sã simpliçio e de sã faustino, 109v
Incipits & explicits in MS texto: [ 109v] SAm simpliçio & sam faustino ambos irmaãos … [ 110r] … que fez aquelle milagre.
Specific witness ID no. 108 BITAGAP cnum 4956
Location in volume ff. 110r-111r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3568
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Marta
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida se sancta martha hospeda de jhesu xp̃o, 110r
Incipits & explicits in MS texto: [ 110r] SAncta martha hospeda de jhesu xp̃o … [ 111r] … despois que se sancta martha finou.
Specific witness ID no. 109 BITAGAP cnum 4957
Location in volume f. 111r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3569
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Abdon e São Senen
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam abdon e senem, 111r
Incipits & explicits in MS texto: [ 111r] SAm abdon e senen forom martyres no tempo de deçio … [ 111r] … por amor de jhesu xp̃o.
Specific witness ID no. 110 BITAGAP cnum 4958
Location in volume ff. 111r-112r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3570
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Germano, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam germã bispo, 111r
Incipits & explicits in MS texto: [ 111r] O Bẽauenturado sam germã foy homẽ fidalgo … [ 112r] … despois de sua morte.
Specific witness ID no. 111 BITAGAP cnum 4959
Location in volume ff. 112r-113r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3571
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa de São Pedro, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Dos atamentos e prisam de sam pedro apostollo, 112r
Incipits & explicits in MS texto: [ 112r] HA festa de sam pedro apostollo … [ 113r] … contou o q̃ lhe aconteçera.
Specific witness ID no. 112 BITAGAP cnum 4960
Location in volume f. 113r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3572
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida dos Macabeos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida dos machabeos, 113r
Incipits & explicits in MS texto: [ 113r] OS machabeos forõ sete jrmãos … [ 113v] … na sua suma de officios.
Specific witness ID no. 113 BITAGAP cnum 4961
Location in volume f. 113v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3573
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Estêvão, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancto esteuam papa, 113v
Incipits & explicits in MS texto: [ 113v] SAncto esteuã c̃uerteo muytas g̃tes … [ 113v] … e elles tirarõ no fora e degollarõ no.
Specific witness ID no. 114 BITAGAP cnum 4962
Location in volume ff. 113v-114v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3574
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Achamento do corpo de Santo Estêvão, Primeiro Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como foy achado o corpo de sam esteuam primeyro martyr, 113v
Incipits & explicits in MS texto: [ 113v] HO corpo de sancto esteuã … [ 114v] … de sctõ esteuã logo ressuçitou.
Specific witness ID no. 115 BITAGAP cnum 4963
Location in volume ff. 114v-117r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3575
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Domingos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam domingos, 114v
Incipits & explicits in MS texto: [ 114v] SAm domingos he chamado padre nobre … [ 117r] … e acabou bem sua vida.
Specific witness ID no. 116 BITAGAP cnum 4964
Location in volume f. 117r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3576
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Da transfiguraçõ de nosso senhor jhesu xp̃o no mõte thabor, 117r
Incipits & explicits in MS texto: [ 117r] EM tal dia como oje fazemos festa da transfiguraçõ … [ 117v] … resuçitado de morte aa vida.
Specific witness ID no. 117 BITAGAP cnum 4965
Location in volume f. 117v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3577
Desconhecido. Vida de São Justo, São Pastor, São Sixto Papa e dos Diáconos Felicíssimo e Agapito
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam justo e sam pastor e de sam sixto e seus diaconos, 117v
Incipits & explicits in MS texto: [ 117v] DOus sanctos amigos de ᵭs forõ martirizados … [ 117v] … quatro ãnos e. vj. meses e. xxiiij. dias.
Specific witness ID no. 118 BITAGAP cnum 4966
Location in volume ff. 117v-120r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3578
Desconhecido. Vida de São Mamede, Mártir
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam mamede, 117v
Incipits & explicits in MS texto: [ 117v] EM ho tẽpo do emperador aureliano … [ 120r] … o qual seja beento pera sempre.
Specific witness ID no. 119 BITAGAP cnum 4967
Location in volume f. 120r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3579
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Donato, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam donato bispo, 120r
Incipits & explicits in MS texto: [ 120r] SAm donato foy criado e ensinado cõ juliano … [ 120v] … e mandou degollar sam donato.
Specific witness ID no. 120 BITAGAP cnum 4968
Location in volume ff. 120v-121r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3580
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Ciriaco
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam ciriaco, 120v
Incipits & explicits in MS texto: [ 120v] SAm çiriaco foy ordenado por diacono de marçello papa … [ 121r] … aos xp̃aãos e honrrauãnos.
Specific witness ID no. 121 BITAGAP cnum 4969
Location in volume ff. 121r-122v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3581
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Lourenço
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam lourenço, 121r
Incipits & explicits in MS texto: [ 121r] SAm lourenço foy natural de espanha … [ 122v] … morrerõ a cabo ᵭ. x. di.
Specific witness ID no. 122 BITAGAP cnum 4970
Location in volume ff. 122v-123r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3582
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Hipólito
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sam ypollito, 122v
Incipits & explicits in MS texto: [ 122v] SAm ypollito despoys q̃ emterrou ho corpo … [ 123r] … ao colo e desapareçeo ho diabo.
Specific witness ID no. 123 BITAGAP cnum 4971
Location in volume ff. 123r-124r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3583
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Eusébio
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancto eusebyo, 123r
Incipits & explicits in MS texto: [ 123r] SAm eusebio foy sempre virgẽ … [ 124r] … viueo vinte e oyto ãnos.
Specific witness ID no. 124 BITAGAP cnum 4972
Location in volume ff. 124r-126r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3584
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa da Assunção de Nossa Senhora
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De como nossa senhora sancta maria sobyo aos çeeos, 124r
Incipits & explicits in MS texto: [ 124r] HA assumpçã e reçebimẽto da sagrada madre … [ 126r] … em boas obras e foy saluo.
Specific witness ID no. 125 BITAGAP cnum 4973
Location in volume ff. 126r-[128]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3585
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Bernardo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam bernardo, 126r
Incipits & explicits in MS texto: [ 126v] SAm bernardo foy natural ᵭ bregonha
Condition Truncado, por falta do fl. 128
Specific witness ID no. 126 BITAGAP cnum 4974
Location in volume f. [128]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3586
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Simforeano, Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [128]] [falta no único exemplar conhecido]
Condition Não consta, por falta do fl. 128
Specific witness ID no. 127 BITAGAP cnum 4975
Location in volume f. [128]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3587
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Timoteo, Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [128]] [falta no único exemplar conhecido]
Condition Não consta, por falta do. fl. 128
Specific witness ID no. 128 BITAGAP cnum 4976
Location in volume ff. [128]-129v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3588
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Bartolomeu, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [128]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 129v] … nos digam que elles tem o corpo.
Condition Acéfalo, por falta do fl. 128
Specific witness ID no. 129 BITAGAP cnum 4977
Location in volume ff. 130r-131v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3589
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Agostinho
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancto agostinho, 130r
Incipits & explicits in MS texto: [ 130r] SAncto agustinho foy de affrica … [ 131v] … quãto me seja mãtijmento do corpo.
Specific witness ID no. 130 BITAGAP cnum 4978
Location in volume ff. 131v-133r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3590
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa de São João Baptista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da festa de sam joham baptista quãdo foy degollado, 131v
Incipits & explicits in MS texto: [ 131v] HA festa em q̃ sam joham baptista foy degollado … [ 133r] … e logo se abayxou o braço.
Specific witness ID no. 131 BITAGAP cnum 4979
Location in volume f. 133r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3591
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida dos Dois Irmãos Felizes
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de dous irmaãos feliçes, 133r
Incipits & explicits in MS texto: [ 133r] DOus hyrmaãos forõ q̃ chamarom feliçes … [ 133v] … onde jaziã os sanctos.
Specific witness ID no. 132 BITAGAP cnum 4980
Location in volume ff. 133v-134r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3592
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Gil
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam Gyl, 133v
Incipits & explicits in MS texto: [ 133v] SAm gil foj da cidade ᵭ athenas … [ 134r] … que ouuerõ cantar os anjos cõ sua alma.
Specific witness ID no. 133 BITAGAP cnum 4981
Location in volume ff. 134r-136v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3593
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Nascimento de Nossa Senhora
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Do nascimento de nossa senhora a virgem maria, 134r
Incipits & explicits in MS texto: [ 134r] SAncta maria virgẽ gloriosa naçeo … [ 136v] … e foyse ao parayso.
Specific witness ID no. 134 BITAGAP cnum 4982
Location in volume ff. 136v-137v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3594
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Adrião e Natália
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam adriã e de sua molher natalia, 136v
Incipits & explicits in MS texto: [ 136v] SAm adriam foy martirizado no tẽpo de maximiano … [ 137v] … dos corpos dos martyres honrradamente.
Specific witness ID no. 135 BITAGAP cnum 4983
Location in volume ff. 137v-138r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3595
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Gordiano e São Doroteo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida de sam gordiano e de sam dorotheo, 137v
Incipits & explicits in MS texto: [ 138r] SAm gordiano & sam dorotheo forom muy priuados … [ 138r] … e despois ho leuarõ a frança.
Specific witness ID no. 136 BITAGAP cnum 4984
Location in volume ff. 138r-139r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3596
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Pronto e São Jacinto
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e martirio de sam pronto e de sam jacinto, 138r
Incipits & explicits in MS texto: [ 138r] SAm prõto & jacinto forõ escudeyros … [ 139r] … e assy forom martires.
Specific witness ID no. 137 BITAGAP cnum 4985
Location in volume ff. 139r-141r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3597
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa da Exaltação da Santa Cruz
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da exaltaçam da sancta cruz de nosso senhor jhesu xp̃o, 139r
Incipits & explicits in MS texto: [ 139r] HA exaltaçõ da sctã cruz de nosso senhor … [ 141r] … o que lhe elle mandara e sayose della.
Specific witness ID no. 138 BITAGAP cnum 4986
Location in volume f. 141r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3598
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Cornélio e São Ciprião
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e martirio de sam cornelio e sam çibriam, 141r
Incipits & explicits in MS texto: [ 141r] SAm cornelio papa q̃ foy despoys de sam fabiã … [ 141r] … reçebeo coroa de martyrio.
Specific witness ID no. 139 BITAGAP cnum 4987
Location in volume f. 141r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3599
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de Santa Eufémia, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e martyrio de sancta eufemia virgem, 141r
Incipits & explicits in MS texto: [ 141r] SAncta eufemia filha do senador … [ 141v] … a hy judeus gẽtios.
Specific witness ID no. 140 BITAGAP cnum 4988
Location in volume ff. 141v-142v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3600
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Mateus, Apóstolo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam marthus apostollo, 141v
Incipits & explicits in MS texto: [ 141v] SAm matheus apostollo hijndo em ethiopia … [ 142v] … ouuerom taaes peccadores como estes.
Specific witness ID no. 141 BITAGAP cnum 4989
Location in volume ff. 142v-143r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3601
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Maurício com seus Companheiros
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam mauriçio com seus companheiros, 142v
Incipits & explicits in MS texto: [ 142v] SAm Mauriçio foy da regiom e cidade de Thebea … [ 143r] … huũ rayo de fogo como cutello que o matou.
Specific witness ID no. 142 BITAGAP cnum 2177
Location in volume ff. 143r-144r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1407
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de Santa Justina, Mirgem, e São Cipriano, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sctã justina virgẽ E de sam çibriã bispo, 143r
Incipits & explicits in MS texto: [ 143v] Sancta justina virgẽ foy da cidade de antiochia … [ 144r] … e os seus corpos som agora em plazença.
References (most recent first) Martins (1963), “A legenda de S. Cipriano de Antioquia”, Brotéria
Specific witness ID no. 143 BITAGAP cnum 4990
Location in volume f. 144r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3602
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Cosme e São Damião
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sam cosme e sam damiam, 144r
Incipits & explicits in MS texto: [ 144r] SAm cosme e sam damiã forõ jrmaãos … [ 144v] … a perna do enfermo posta.
References (most recent first) Almeida (2014), “Os santos médicos Cosme e Damiao nos Flos Sanctorum quinhentistas”, CEM Cultura, Espaço & Memória: Revista do CITCEM 5:133-54
Specific witness ID no. 144 BITAGAP cnum 4991
Location in volume ff. 144v-145v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3603
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa de São Miguel
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da festa de sam miguel, 144v
Incipits & explicits in MS texto: [ 144v] HA festa de sam miguel archãjo he dita em muytas & diuersas maneiras … [ 145v] … assaz temos ja dito.
Specific witness ID no. 145 BITAGAP cnum 4992
Location in volume ff. 145v-146r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3604
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Remígio, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam remigio bispo, 145v
Incipits & explicits in MS texto: [ 146r] DIzem q̃ sam remigio c̃uerteo el rey de frança … [ 146r] … açerca dos ãnos de senhor. cccclxxxx.
Specific witness ID no. 146 BITAGAP cnum 4993
Location in volume ff. 146r-148v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3605
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Francisco
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sa françisco, 146r
Incipits & explicits in MS texto: [ 146r] SAm françisco seruo de ᵭs naçceo em asys … [ 148v] … q̃ndo quer q̃ algũa cousa escreuia.
Specific witness ID no. 147 BITAGAP cnum 4994
Location in volume ff. 148v-149r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3606
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Fim de Santa Pelágia
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e fim de sancta pelagia, 148v
Incipits & explicits in MS texto: [ 148v] SAncta pellagia foy começo das maas molheres … [ 149r] … e marauilharõse todos de tal cousa.
Specific witness ID no. 148 BITAGAP cnum 4995
Location in volume ff. 149r-150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3607
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Dionísio e seus Companheiros
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de sam donis e seus cõpãheyros, 149r
Incipits & explicits in MS texto: [ 149r] SAm donys foy cõuertido aa ffe … [ 150v] … cõ nosso senhor ᵭs.
Specific witness ID no. 149 BITAGAP cnum 4996
Location in volume f. 150r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3608
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Calixto, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam calixto papa, 150r
Incipits & explicits in MS texto: [ 150r] SAm calixto papa soffreo martyrio … [ 150v] … no çimiterio de calipodio.
Specific witness ID no. 150 BITAGAP cnum 4997
Location in volume f. 150v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3609
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Lobo, Arcebispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam lobo arçebispo, 150v
Incipits & explicits in MS texto: [ 150v] SAm lobo foy natural de arles … [ 150v] … a gloria do parayso.
Specific witness ID no. 151 BITAGAP cnum 4998
Location in volume ff. 150v-151v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3610
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Lucas, Evangelista
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam lucas euangelista, 150v
Incipits & explicits in MS texto: [ 150v] SAm lucas foy de syro e naçeo em antiochia … [ 151v] … e de muy grande autoridade.
Specific witness ID no. 152 BITAGAP cnum 4999
Location in volume ff. 151v-152v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3611
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Paixão das Onze Mil Vírgens
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Das onze mil virgẽs, 151v
Incipits & explicits in MS texto: [ 151v] HA payxam das onze mil virgẽs foy nesta maneyra … [ 152v] … e foyse ao parayso.
References (most recent first) Almeida (2011), “Santa Úrsula e as onze mil virgens segundo as traduções portuguesas quinhentistas da Legenda Áurea”, Via Spiritus 18:113-56
Specific witness ID no. 153 BITAGAP cnum 5000
Location in volume ff. 152v-154r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3612
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Simão e São Judas, Apóstolos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De sam symõ e judas apostollos, 152v
Incipits & explicits in MS texto: [ 152v] SAm symõ ho cananeu se chama cananeu … [ 154r] … destes dous apostollos bemauenturados.
Specific witness ID no. 154 BITAGAP cnum 5001
Location in volume f. 154r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3613
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de são Quintino
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e acabamento do bẽanẽturado [sic] sam quĩtino, 154r
Incipits & explicits in MS texto: [ 154r] SAm quintino foy da çidade de roma … [ 154r] … ẽ hũa ygreja muy honrradamente.
Specific witness ID no. 155 BITAGAP cnum 5002
Location in volume ff. 154r-155v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3614
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa de Todos os Santos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da festa de todollos sanctos, 154r
Incipits & explicits in MS texto: [ 155v] HA festa de todollos sanctos foy estabellecida … [ 155v] … as podem alguũs aver especiaaes.
Specific witness ID no. 156 BITAGAP cnum 5003
Location in volume ff. 155v-157v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3615
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Comemoração dos Finados
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A comemoracõ dos finados, 155v
Incipits & explicits in MS texto: [ 155v] EStabelleceo ha ygreja q̃ fizessem em tal dia … [ 157v] … e limpo p̃a o regno de ᵭs.
Specific witness ID no. 157 BITAGAP cnum 5004
Location in volume ff. 157v-159r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3616
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santo Estácio
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancto estaçio e sua molher e seus filhos, 157v
Incipits & explicits in MS texto: [ 157v] SAncto estacio foy primeyro chamado placido … [ 159r] … de nosso senhor jhũ xp̃o de. c. e. xx.
References (most recent first) Sharrer (1990), “The Life of St. Eustace in Ho flos sanctorum em lingoagem português (Lisbon, 1513)”, Saints and their Authors: Studies in Medieval Hispanic Hagiography in Honor of John K. Walsh 190-96
Specific witness ID no. 158 BITAGAP cnum 5005
Location in volume ff. 159r-161r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3617
Desconhecido. Vida de São Hilário [de Palestina], Bispo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam ylario, 159r
Incipits & explicits in MS texto: [ 159r] SAm ylario foy natural de catabete … [ 161r] … foy quatro dias de nouembro.
Specific witness ID no. 159 BITAGAP cnum 5006
Location in volume ff. 161r-[162]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3618
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Fim de São Leonardo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e fim de sam leonardo, 161r
Incipits & explicits in MS texto: [ 161r] SAm Leonardo foy baptizado por sam remigio
Condition Truncado, por falta do fl. 162
Specific witness ID no. 160 BITAGAP cnum 5007
Location in volume ff. [162]-163v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3619
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida dos Quatro Coroados
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Incipits & explicits in MS texto: [ [162]] [falta nu único exemplar conhecido] … [ 163v] … acabou bẽ sua vida ẽ seruiço de ᵭs.
Condition Acéfalo, por falta do fl. 162
Specific witness ID no. 161 BITAGAP cnum 5008
Location in volume f. 163v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3620
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Teodoro, Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam theodoro martyr, 163v
Incipits & explicits in MS texto: [ 163v] SAm theodoro foy martir em tp̃o de diocliçiano … [ 163v] … e o fogo nõ lhe empeeçeo no corpo.
Specific witness ID no. 162 BITAGAP cnum 5009
Location in volume ff. 163v-166r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3621
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Martinho, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam martinho bp̃o, 163v
Incipits & explicits in MS texto: [ 163v] SAm martiho c̃fessor foy de huũ castello … [ 166r] … que a elles muyto pesou.
Specific witness ID no. 163 BITAGAP cnum 2192
Location in volume f. 166r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1423
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Brinços, Bispo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam brinço bispo, 166r
Incipits & explicits in MS texto: [ 166r] SAm brinço foy diacono de sam martinho … [ 166v] … e foy ao parayso por seus mereçimentos.
Specific witness ID no. 164 BITAGAP cnum 5010
Location in volume ff. 166v-168r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3622
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Cecília
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta ceçilia virgem, 166v
Incipits & explicits in MS texto: [ 166v] SAncta ceçilia foy virge muy clara … [ 168r] … assy como ella tinha mandado.
Specific witness ID no. 165 BITAGAP cnum 5011
Location in volume ff. 168r-172r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3623
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Festa da Consagração da Igreja
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da consagraçom da ygreja, 168r
Incipits & explicits in MS texto: [ 168r] HA cõsagraçom da ygreja se faz muy honrradamente … [ 172r] … aa segunda feyra pera sempre em este dia.
Specific witness ID no. 166 BITAGAP cnum 5012
Location in volume ff. 172r-174r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3624
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Clemente, Papa
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness Da vida e martirio de sam clemente papa, 172r
Incipits & explicits in MS texto: [ 172r] SAm clemẽto foy papa e dos mais fidalgos de toda roma … [ 174r] … q̃ agora chamã sam clemente.
Specific witness ID no. 167 BITAGAP cnum 5013
Location in volume f. 174r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3625
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Pera saber do antechristo, 174r
Incipits & explicits in MS texto: [ 174r] Se quiseres saber do antexp̃o … [ 174v] … da tentaçõ do diabo. no de sancta justina.
Specific witness ID no. 168 BITAGAP cnum 5014
Location in volume ff. 174v-176r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3626
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Catarina, Virgem
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sancta Catherina virgẽ, 174v
Incipits & explicits in MS texto: [ 174v] SAncta catherina foy filha del rey costo … [ 176r] … como pareçe em sua estorea.
Specific witness ID no. 169 BITAGAP cnum 5015
Location in volume ff. 176r-177v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3627
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida e Martírio de São Tiago, Mártir
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida e martirio de santiago martire, 176r
Incipits & explicits in MS texto: [ 176r] SAntiago o martire q̃ ouue sobrenome interçiso … [ 177v] … como a martyr de ᵭs.
Specific witness ID no. 170 BITAGAP cnum 5016
Location in volume f. 177r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3628
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Grisógono
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam grisogono, 177r
Incipits & explicits in MS texto: [ 177r] SAm grisono poserõ no no carçere … [ 177v] … leuarõ no logo a degollar.
Specific witness ID no. 171 BITAGAP cnum 5017
Location in volume ff. 177v-179r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3629
Desconhecido. Vida de São Segundo e São Primitivo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam segundo e de sam primitiuo, 177v
Incipits & explicits in MS texto: [ 177v] EN aq̃lles tempos seendo todo o mais do mundo … [ 179r] … & regnat in secula seculorum.
Specific witness ID no. 172 BITAGAP cnum 5018
Location in volume f. 179r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3630
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Sadorninho
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam sadorninho e de outro scõs martires, 179r
Incipits & explicits in MS texto: [ 179v] SAm sadorninho dãdolhe hũ bp̃o … [ 179v] … e degollarõ a sadorniho [sic].
Specific witness ID no. 173 BITAGAP cnum 5019
Location in volume ff. 179v-182v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3631
Desconhecido. Vida e Acabamento de São João, Eremita
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Da vida e acabamento de sam joham hermitaã, 179v
Incipits & explicits in MS texto: [ 179v] COntarvos emos da vyda q̃ fez sam joham … [ 182v] … na primeira vida do dicto liuro.
Note Diz-se abreviado do livro Vitas patrum.
Specific witness ID no. 174 BITAGAP cnum 5020
Location in volume ff. 182v-188v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3632
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Pelaio, Papa, e os Lombardos
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1275
Title(s) in witness De sam pelayo papa e de mafamede, 182v
Incipits & explicits in MS texto: [ 182v] PElayo papa foy de muytas sanctidades … [ 188v] … despoys ouue outra em roma atee oje.
Specific witness ID no. 175 BITAGAP cnum 5021
Location in volume ff. 188v-189r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3633
Desconhecido. Exposição sobre o Santo Evangelho segundo S. Lucas (Extracto: XXI.10-19)
Language Português
Date escrito/a 58 ? - 60 ?
Title(s) in witness Da exposiçam do euangelho plurimorum martirum, 188v
Incipits & explicits in MS rubrica: [ 188v] In illo tempore dixit jhesus
texto: [ 188v] Ho senhor nos demostra neste euãgelho … [ 189r] … se guardarmos verdadeyra paciençia.
Specific witness ID no. 176 BITAGAP cnum 2191
Location in volume ff. 189r-190v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1422
Desconhecido. Vida de Santa Beatriz
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness De huũ emp̃ador de roma e da vida q̃ fez sua molher sãcta briatiz, 189r
Incipits & explicits in MS texto: [ 189r] EM roma auia huũ emp̃ador q̃ tinha huũa molher … [ 190v] … dos çeeos com os sanctos escolhidos de deos.
References (most recent first) Briesemeister (2014), “Hagiografía latina y vernácula en la Peninsula Ibérica (1350-1500)”, Hagiographies. Histoire internationale […] 6:239
Martins (1978), “Das 'Cantigas de Santa Maria' ao 'Flos Sanctorum' em português, de 1513”, Didaskalia 8:184-85
Specific witness ID no. 177 BITAGAP cnum 2353
Location in volume ff. 191r-193v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1571
Desconhecido. Vida e Fim de Santo Antolim
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida e fim de sancto antolim, 191r
Incipits & explicits in MS texto: [ 191r] SAncto antolin foy natural de pamia … [ 193v] … de sancto antolim e destes dous martires.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 15-24
Specific witness ID no. 178 BITAGAP cnum 2261
Location in volume ff. 193v-194v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1476
Desconhecido. Vida e Acabamento de Santo Atilano, Bispo
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida e acabamento de sancto atillano bispo, 193v
Incipits & explicits in MS prefácio: [ 193v] SAudauel e muy doçe cousa he auer de contar
texto: [ 193v] DJz a estorea que como seu padre … [ 194v] … em tempo que era emperador enrrique.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 25-29
Specific witness ID no. 179 BITAGAP cnum 2194
Location in volume ff. 194v-198v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1425
Desconhecido. Vida e Milagre de Santa Catarina de Sena
Language Português
Date escrito/a 1461 depois de
Title(s) in witness A vida e millagre da bemauenturada virgem sancta Catherina de sena da ordem dos p̃egadores tirada da sua principal ystorea, 194v
Incipits & explicits in MS texto: [ 194v] HA bemauẽturada catherina virgem … [ 198v] … a pos no numero dos sanctos.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 31-45
Specific witness ID no. 180 BITAGAP cnum 2208
Location in volume ff. 198v-199v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1442
Desconhecido. Vida de São Tomás de Aquino
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam thomas de aquino, 198v
Incipits & explicits in MS texto: [ 198v] SAncto thomas de aquino da ordẽ dos p̃egadores … [ 199v] … por fama na terra e faça muytos milagres.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 47-51
Specific witness ID no. 181 BITAGAP cnum 2347
Location in volume ff. 199v-201r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1563
Desconhecido. Vida de São Luís, Rei de França
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam Luys rey de frãça, 199v
Incipits & explicits in MS texto: [ 199v] O Glorioso rey de frança muy illustre luys … [ 201r] … de sam luys logo resuscitou.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 53-7
Specific witness ID no. 182 BITAGAP cnum 2209
Location in volume ff. 201r-202v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1443
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de São Jerónimo
Language Português
Date escrito/a 1271 - 1275
Title(s) in witness A vida de sam jheronimo, 201r
Incipits & explicits in MS texto: [ 201r] SAm jheronimo foy filho de nobre varom … [ 202v] … de nosso senhor e saluador. ccc xcviij.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 59-64
Specific witness ID no. 183 BITAGAP cnum 2193
Location in volume ff. 202v-203v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1424
Desconhecido. Vida de Santa Engrácia, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sancta engraça virgẽ, 202v
Incipits & explicits in MS texto: [ 202v] COmo daçiano fosse por mandado dos emperadores … [ 203v] … delle eternos gallardoões.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 65-7
Specific witness ID no. 184 BITAGAP cnum 2348
Location in volume ff. 203v-205v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1565
Desconhecido. Vida de São Vitores
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam victores, 203v
Incipits & explicits in MS texto: [ 203v] O Glorioso martire sam victores … [ 205v] … e alcançar a bemauenturança.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 69-77
Specific witness ID no. 185 BITAGAP cnum 8944
Location in volume 205v-206r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5962
Desconhecido. Trasladação de São Vitores
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A translaçom do glorioso martire sam victores, 205v
Incipits & explicits in MS texto: [ 205v] DEspoys de muytos tp̃os passados … [ 206r] … per infinita seculorum. Amen.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 79-80
Specific witness ID no. 186 BITAGAP cnum 2259
Location in volume ff. 206r-[208]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1474
Desconhecido. Vida de Santa Quitéria, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Vida de sancta guiteria virgem, 206r
Incipits & explicits in MS texto: [ 206r] SAncta guiteria bemauenturada foy filha
Condition Incompleto ao fim por falta do f. 208
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 81-7
Specific witness ID no. 187 BITAGAP cnum 2257
Location in volume ff. [208]-209v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1472
Desconhecido. Vida de Santa Eulália, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Incipits & explicits in MS texto: [ [208]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 209v] … viue e regna pera sempre. Amen.
Condition Acéfalo, por falta da fl. 208
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 584-86
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 89-91
Specific witness ID no. 188 BITAGAP cnum 2214
Location in volume ff. 209v-211r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1447
Desconhecido. Vida de Santa Apolónia, Virgem e Mártir
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sancta pollonia virgem e martire, 209v
Incipits & explicits in MS texto: [ 209v] HA hũa terra nas partes orientaes … [ 211r] … vexemur amorbo dentium.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 93-9
Specific witness ID no. 189 BITAGAP cnum 2203
Location in volume ff. 211v-213v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1437
Desconhecido. Vida de Santa Suzana, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sancta susana virgem, 211v
Incipits & explicits in MS texto: [ 211v] DEuees a saber que a virgem sancta susana … [ 213v] … despois de sam lourẽço martire.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 101-10
Specific witness ID no. 190 BITAGAP cnum 2258
Location in volume ff. 213v-214r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1473
Desconhecido. Vida e Martírio de São Crispino e São Crispiniano, Mártires
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida e martirio dos gloriosos crispino e crispiniano martires, 213v
Incipits & explicits in MS texto: [ 213v] OS bẽauenturados martyres de christo Crispino e crispiniano … [ 214r] … e de martirio coroados.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 111-12
Specific witness ID no. 191 BITAGAP cnum 2210
Location in volume ff. 214r-[218]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1444
Desconhecido. Vida de São Bernardino
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam bernardinho, 214r
Incipits & explicits in MS texto: [ 214r] EM ha muy insigne cidade de sena
Condition Truncado, por faltar a fls. 218-19
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 113-24
Specific witness ID no. 192 BITAGAP cnum 2189
Location in volume ff. [218]-221r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1419
Desconhecido. Vida de Santo Onofre
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Incipits & explicits in MS texto: [ [218]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 221r] … e te collocara na sua sancta gloria.
Condition Acéfalo, por falta a fl. 219
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 125-30
Specific witness ID no. 193 BITAGAP cnum 2349
Location in volume f. 221r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1566
Desconhecido. Milagre de Santa Maria das Neves
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Segue se ho millagre pollo qual se çelebra ha festa de sãcta maria das neues, 221r
Incipits & explicits in MS texto: [ 221r] EM ho tẽpo q̃ liberio papa regia … [ 221v] … o glorioso doctor sam jheronimo.
References (most recent first) Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 131-3
Specific witness ID no. 194 BITAGAP cnum 2350
Location in volume f. 222r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1567
Desconhecido. Vida de São Eleno
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness A vida de sam heleno, 222r
Incipits & explicits in MS texto: [ 222r] OUtro varõ foy heleno chamado … [ 222v] … por nos apresentada he a ᵭs.
References (most recent first) Lucas (1989), “A Cidade Celeste na Hagiografia Medieval Portuguesa”, O Imaginário da Cidade - Cidade Real / Cidade Imaginária. Comunicações apresentadas ao Colóquio sobre O Imaginário da Cidade. 90
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 135-8
Specific witness ID no. 195 BITAGAP cnum 2351
Location in volume ff. 222v-227v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1568
Jacobus de Voragine, arcebispo de Génova. Vida de Santa Isabel da Hungria
Language Português
Date traduzido/a 1475 - 1500
Title(s) in witness Da sancta e muy piedosa molher Elisabeth filha del rey de vngria, 222v
Incipits & explicits in MS texto: [ 222v] SAncta elisabeth filha del Rey de vngria … [ 227v] … fez ᵭs polla sua serua.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 587-601
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 139-52
Specific witness ID no. 196 BITAGAP cnum 2346
Location in volume ff. 227v-[231]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1562
Desconhecido. Vida e Paixão de São Veríssimo, Santa Máxima e Santa Júlia
Language Português
Date traduzido/a 1500 antes de
Title(s) in witness A vida e payxam dos sanctos martires verissimo mixima e jullia hirmãos naturaes da çidade de lixboa, 227v
Incipits & explicits in MS texto: [ 227v] DIz assy. Allegrese em o senhor
Condition Truncado por faltarem as fls. 229-231
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 602-05
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 153-7
Martins (1955), “A legenda dos santos mártires Veríssimo, Máxima e Júlia, do cód. CV/1-23 d., da Biblioteca de Évora”, Revista Portuguesa de História 6:53, 90-3
Specific witness ID no. 197 BITAGAP cnum 2260
Location in volume ff. [231]-234r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1475
Desconhecido. Vida de São Gonçalo de Amarante
Date escrito/a 1430 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ [231]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 234r] … que nom fosse derribada.
Condition Acéfalo, por falta da fl. 231
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 606-14
Cunha (1996), São Gonçalo de Amarante: um vulto e um culto 78-79
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 159-67
Specific witness ID no. 198 BITAGAP cnum 2204
Location in volume ff. 234r-237r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1438
Bernardo, arcediago de Braga. Vida e Fim de São Geraldo, Arcebispo de Braga
Language Português
Date escrito/a 1112 - 1128
Title(s) in witness A vida e fim do bemauẽturado sam giraldo arçebp̃o de braga, 234r
Incipits & explicits in MS texto: [ 234r] SAm giraldo foy natural de cãturia … [ 237r] … ao q̃l sejã dadas graças. Amẽ.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 615-24
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 169-78
Specific witness ID no. 199 BITAGAP cnum 2352
Location in volume f. 237r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1569
Desconhecido. Vida de São Victório, Mártir
Language Português
Date traduzido/a 1500 antes de
Title(s) in witness A vida de sam victorio martir, 237r
Incipits & explicits in MS texto: [ 237r] SAm victorio martire de nosso sẽhor … [ 237r] … e em exalçamẽto da ffe catholica.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 625-26
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 179-80
Specific witness ID no. 200 BITAGAP cnum 2198
Location in volume ff. 237r-239v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1429
Valerio del Bierzo. Vida de São Frutuoso, Arcebispo de Braga
Language Português
Date traduzido/a 1394 - 1413 ad quem
Title(s) in witness A vida de sam Fructuoso arcebispo de braaga, 237r
Incipits & explicits in MS texto: [ 237r] DEspoys q̃ a claridade do verdadeyro lume … [ 239v] … ao qual seja gloria pera sempre.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 627-34
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 181-9
Specific witness ID no. 201 BITAGAP cnum 4856
Location in volume ff. 239v-[241]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1570
Desconhecido. Vida de São Marçal, Bispo
Language Português
Date traduzido/a 1500 antes de
Title(s) in witness A vida de sam marçal bispo, 239v
Incipits & explicits in MS texto: [ 239v] NOsso senhor jhesu xp̃o p̃gando em judea
Condition Truncado, por falta da fl. 241
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 635-38
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 191-5
Specific witness ID no. 202 BITAGAP cnum 2215
Location in volume ff. [241]-243r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1448
Desconhecido. Vida de Santa Eiria, Virgem
Language Português
Date traduzido/a 1500 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ [241]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 243r] … seja honrra e gloria pera todo sempre
Condition Acéfalo, por falta da fl. 241
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 639-43
Sobral (1996), “Santa Iria, virgem e trágica”, Colóquio/Letras 142:137-46
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 197-202
Costa (1974), “Santa Iria e Santarém. Revisão de um problema hagiográfico e toponímico”, Revista Portuguesa de História 14:51-4
Oliveira (1957), “Santa Iria e Santarém”, Revista Portuguesa de História
Specific witness ID no. 203 BITAGAP cnum 2211
Location in volume ff. 243r-247r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1445
Desconhecido. Vida e Fim de Santo António de Pádua
Date escrito/a 1484 a quo
Title(s) in witness A vida e fim do bẽauenturado sancto antonio de padua, 243r
Incipits & explicits in MS texto: [ 243r] COntase que nas partes de oçidẽte … [ 247r] … ao qual seja honrra e louuor pera sempre.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 644-56
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 203-16
Specific witness ID no. 204 BITAGAP cnum 2354
Location in volume f. 247r-v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1572
Desconhecido. Vida e Paixão de São Vicente, Santa Sabina e Santa Cristeta de Évora
Language Português
Date traduzido/a 1500 ad quem
Title(s) in witness A vida e payxã dos sanctos tres jrmaãos martires .s. vincẽte: sabina: e cristeta naturaes da cidade ᵭ euora, 247r
Incipits & explicits in MS texto: [ 247r] COmo a persecuçã dos pagaãos … [ 247v] … ao qual seja honrra para sempre. Amen.
References (most recent first) Borges (2010), “Os Santos Mártires de Évora. Inventário da Arquidiocese de Évora.”, Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias. 203-04
Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 657-60
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 217-20
Specific witness ID no. 205 BITAGAP cnum 2205
Location in volume ff. 247v-250r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1439
Desconhecido. Vida de Santa Clara
Language Português
Date traduzido/a 1451 ad quem
Title(s) in witness A vida da bemavuentrada sancta crara, 247v
Incipits & explicits in MS texto: [ 248r] SAncta crara foy natural de asis … [ 250r] … ao qual sejam graças pera sempre.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 661-69
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 221-9
Specific witness ID no. 206 BITAGAP cnum 2176
Location in volume ff. 250r-253r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1406
Desconhecido. Vida e Paixão de São Pantaleão, Mártir
Language Português
Date traduzido/a 1500 ad quem
Title(s) in witness Da vida e payxã de sã p̃taliã martire, 250r
Incipits & explicits in MS texto: [ 250r] DEuees a saber q̃ em aq̃lle tempo foy fecta … [ 253r] … e cõprio seu martirio.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 670-81, 683-85
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 231-44
Martins (1964), “Em torno de S. Pantaleão”, Brotéria
Specific witness ID no. 207 BITAGAP cnum 8945
Location in volume f. 253r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 5963
Desconhecido. Trasladação de São Pantaleão
Language Português
Date traduzido/a 1500 ad quem
Title(s) in witness A transladação de sam pantaliõ, 253r
Incipits & explicits in MS texto: [ 253r] DEuees a saber q̃ em huũa estoria … [ 253r] … se diz este regno portugal.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 682, 685
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 245-6
Specific witness ID no. 208 BITAGAP cnum 2216
Location in volume ff. 253r-[257]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1449
Desconhecido. Vida de São Pedro Gonçalves
Language Português
Date escrito/a 1400 ? - 1500 ?
Title(s) in witness A vida de sam pero gonçaluez, 253r
Incipits & explicits in MS texto: [ 253r] SAm fray pero gõçaluez foy natural das espanhas
Condition Truncado, por falta da fl. 257
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 686-91
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 247-52
Specific witness ID no. 209 BITAGAP cnum 2212
Location in volume ff. [257]-258r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1446
Desconhecido. Vida de São Goldofre
Language Português
Date traduzido/a 1500 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ [257]] [falta no único exemplar conhecido] … [ 258r] … ao qual seja gloria pera sempre. Amen.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 692-94
Specific witness ID no. 210 BITAGAP cnum 2207
Location in volume ff. 258v-[262]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1441
Desconhecido. Vida e Linhagem de Santa Ana e São Joaquim
Language Português
Date traduzido/a 1511 - 1513
Title(s) in witness Da vida e linhagem de sancta ana madre de nossa senhora, 258v
Incipits & explicits in MS texto: [ 258v] SEgundo conta sam jheronimo & sam joham damaçeno
Condition Truncado, por falta da fl. 263
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 695-707
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 253-58
Specific witness ID no. 211 BITAGAP cnum 19384
Location in volume ff. [262-263]
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9767
Bernardo de Brihuega. Vida de Santo Erasmo
Language Português
Date escrito/a 1251 - 1284
Incipits & explicits in MS texto: [ 262] [falta o fólio]
Specific witness ID no. 212 BITAGAP cnum 2206
Location in volume ff. 263v-265r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1440
Desconhecido. Trasladação de São Vicente
Date escrito/a 1500 ad quem
Title(s) in witness [falta], 263v
Incipits & explicits in MS texto: [ 264r] HO corpo do bemauenturado sam viçente … [ 265r] … em cujo nome sejam graças a ᵭs pera sempre.
References (most recent first) Sobral (2000), “Adições Portuguesas no Flos Sanctorum de 1513 (estudo e edição crítica)”, 708-12
Lucas (1988), Ho Flos Sanctorum em Lingoagẽ: os Santos Extravagantes 267-71
Record Status Created 1988-06-25
Updated 2019-08-05