Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 10199
Authors	Afonso IV, 7o Rei de Portugal
Titles	Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela
Date / Place	escrito/a Viseu 1336-07-07 ?
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Destinatário/a: Alfonso XI, Rei de Leão e Castela [1312-09-07 - 1350-03-26]
Associated Texts	texid 10810 Desconhecido, Crónica de D. Afonso IV [Série: Sumariadas], escrito/a 1526 ad quem texid 31040 Desconhecido, Crónicas dos reis de Portugal [Série: Sumariadas], escrito/a 1526 ad quem [?]
References (most recent first)	Lizabe (2021), Constanza Manuel, hija de don Juan Manuel, en la Corte de Portugal Sobral (2012), “Livros Medievais”, Examinar os Manuscritos das Livrarias Particulares. Obra do Conde de Ericeira 158 Moreira (2011), “A Crónica de Portugal de 1419: Fontes, Estratégias e Posteridade”, [III:8.2] Martins (2005), “A guerra esquiva. O conflito luso-castelhano de 1336-1338”, Promontoria 3:33 Leão (1975), “Chronica del Rei D. Afonso o IIII”, Crónicas dos Reis de Portugal reformadas pelo Licenciado Duarte Nunes de Leão 261-62 Basto (1956-05-04), “'Uma admirável carta' de Afonso IV a seu genro Afonso XI de Castela”, O Primeiro de Janeiro Jesus (1683), Monarquia Lusitana. Parte Setima 7:392-395 Ribeiro (1947-11-13), “[A Carta de Afonso IV para Afonso IX, Rei de Leão e Castela]”, Acção
Note	Alem das cópias avulsas que apontamos, é carta transcrita no capítulo XXVIII da Crónica de D. Afonso IV de Rui de Pina: ver o MS padrão Manid 1392.
Subject	Fundo Geral Epistolografia - Cartas pessoais Matrimónios - Casamentos
Number of Witnesses	37
ID no. of Witness	1 cnum 28474
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-1048 (BITAGAP manid 5428)
Location in witness	289r-290r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	saudação: [ 289r] Muy Alto E muy Temido e muy Poderoso Señor texto: [ 289r] quando meo fillo açerto todoo o seu casamento Vos me ficistes sauuer per vosa carta … [ 290r] … que eu espero Deenbargar o caminho de vos a gente ata o caminho da bida.
ID no. of Witness	2 cnum 29181
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9472 (BITAGAP manid 5545)
Location in witness	pp. 86r-88r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	introdução: [ 86r] Muyto alto e muyto temido e poderoso senhor por mᵭz de Deus Rey de Castela … [ 88r] … de Vosa gente ata õ camiño da Vida.
References	Palacios Martín et al. (2000), Colección diplomática medieval de la orden de Alcántara, 1157?-1494. Tomo I: De los orígenes a 1454 394-95 , n. 550
Note	"Esta Carta se sacó de vn trasunto del original q̃ halló D. Luís de Avila en la fortaleza de Plasençia."
ID no. of Witness	3 cnum 25253
City, library, collection & call number	Lisboa: Congregação do Espírito Santo, [sem cota] (BITAGAP manid 1210)
Copied	1490 ca. - 1500 ca.
Location in witness	f. I: 174v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
References	Brásio (1958), “Da Autoria da Crónica de D. Pedro I e da História Geral do Reino”, Anais da Academia Portuguesa da História. Segunda Série 8:365-67
ID no. of Witness	4 cnum 30799
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 290 (BITAGAP manid 1192)
Copied	Duarte Galvão, cronista-mor Portugal ?, 1501 - 1517 ? 1535 a quo
Location in witness	f. 155r-v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 155r] Mto alto e muy poderoso sñor … [ 155v] … ate ho caminho da vida
ID no. of Witness	5 cnum 25256
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Crónicas, 27 (BITAGAP manid 1392)
Copied	1501 - 1532
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Note	1) Texto padrão para Crónica de D. Afonso IV de Rui de Pina. 2) A carta de D. Afonso IV para D. Afonso IX, Rei de Leão e Castela aparece no capítulo 28, onde soe aparecer em todas as outras cópias desta crónica.
ID no. of Witness	6 cnum 26876
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, A.L.B. / AVROMA / PAC106 / No. 165 (BITAGAP manid 5113)
Copied	1501 - 1550
Location in witness	ff. 20r-21r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 20r] mto allto e muyto temydo e poderoso sõr p̃ merçe de ds̃ Rei de castela … [ 21r] … no camynho da vosa g̃te ate ho camynho da vyda.
ID no. of Witness	7 cnum 30521
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 2618 (BITAGAP manid 1965)
Copied	1501 - 1550
Location in witness	ff. 80v-81v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 80v] Muito alto e muito poderoso sñnor per merçce de ds̃ rey de castella e de lyam elrej de portugual vosso tio … [ 81v] … o camynho a vos a toda vossa gente atee o camynho da vida.
Note	Com nota explicativa (f. 81v) : "E esta he a verdadeira carta que elRey dom afonso de portugual escreueo a elRey dom ao de castella sseu sobrinho e seu genrro pollas mesmas pallas [sic] As quaees ho coronysta nam quys poer por honestidade que neste tempo se não costuma nem costumaraa Antre os Reix e P~nçipes dests terra."
ID no. of Witness	8 cnum 29917
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 12929 (BITAGAP manid 3355)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 249v-250r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 249v] Muito alto e muito poderoso snõr per merçe … [ 250r] … a toda vosa jente ate o caminho da vida.
ID no. of Witness	9 cnum 25317
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 248 (BITAGAP manid 1046)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 20r-21r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? carta delRei de portugal a elRei de castela, 20r
Incipit & Explicits	saudação: [ 20v] Muito alto mui temido e poderozo senhor texto: [ 20v] quãdo meu fo asertou o seu casamto uos me fezestes … [ 21r] … que eu espero de enbarguar o caminho da uosa gente ate o caminho da uida.
ID no. of Witness	10 cnum 36360
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 4 (BITAGAP manid 1397)
Copied	1501 - 1600
Location in witness	ff. 184r-185r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 184r] Muy alto e muy poderoso sõr p̃ merçe de ᵭs … [ 185r] … ho caminho de toda vosa jemte ate ho caminho da vida.
ID no. of Witness	11 cnum 43261
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 490 (BITAGAP manid 2967)
Copied	1501 - 1700
Location in witness	f. 50r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta q̃ El Rei don afonso iiijo de portugal screueo a el Rei de castella 50r
Incipit & Explicits	saudação: [ 50r] Muyto Alto E muyto poderoso ssenõr texto: [ 50r] Quando o meu fillo açeytou de todo seu casamento … [ 50r] … desembargar o caminho de vossa gente ate o caminho da vida.
Note	Informa Pedro Pinto [2018-03-01] que mo verso da transcrição vem esta nota: "esta carta me deu o duque de medina sidonia que se achara, que mãodara hum rei de portugal a el rej de castela."
ID no. of Witness	12 cnum 28654
City, library, collection & call number	Muge: Casa Cadaval, M-VIII-15 (BITAGAP manid 1146)
Copied	1505 - 1521
Location in witness	f. 162r-v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 162r] Muy alto e temido e poderoso senhor … [ 162v] … embargar a toda vosa gemte o caminho da vida.
Associated Texts	Traslado inserido em texid 1237 Desconhecido… Crónica de D. Afonso IV [Série - 1419], escrito/a 1419
References	Calado (1998), Crónica de Portugal de 1419 240-42
ID no. of Witness	13 cnum 25252
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 1198 (BITAGAP manid 1902)
Copied	1513 a quo - 1543 ad quem (Moreira (2010))
Location in witness	ff. 45v-47r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 45v] muy alto e muyto temido … [ 47r] … ate o caminho da vida
ID no. of Witness	14 cnum 53008
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5557(3)[a] (BITAGAP manid 7398)
Copied	Florián de Ocampo, 1540 ca. - 1550 ca. (Bautista & Moreira (2021))
Location in witness	f. 96r-96v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 96r] MUYTO ALTO e muy temido […] el rey de Portugal voso tio q̃ em todalas cousas … [ 96v] … atee o caminho da vida.
ID no. of Witness	15 cnum 30101
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 381 (BITAGAP manid 1197)
Copied	Braga: 1541-08-04
Location in witness	ff. 111r-112r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
ID no. of Witness	16 cnum 23113
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 297 (BITAGAP manid 1133)
Copied	1550 ca.
Location in witness	f. 142r-v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta q̃ el Rei dom a.o do sallado emviou a elRei dõ a.o de castella., 142r
Incipit & Explicits	saudação: [ 142r] Muito alto E mui poderoso snõr p̃ merçe de ds̃ Rei de castella E de lião introdução: [ 142r] o Rey de portugual vosso tio texto: [ 142r] quãdo meu f.o açertou todo seu casamto … [ 142v] … e toda a vossa jente atee o caminho da vida.
ID no. of Witness	17 cnum 22896
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-V-21 (BITAGAP manid 3276)
Copied	1551 - 1600
Location in witness	ff. 40r-41v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Trellado dhũua carta que el Rey dom Afo do sellado emvyou a el Rey dom afo de castella, 40r
Incipit & Explicits	introdução: [ 40r] Muyto alto e muy poderoso señor por merce de ds̃ Rey de castella texto: [ 40r] fazemos sabr̃ p̃ uossa c̃ta q̃ vos p̃zare muyto … [ 41v] … a voss gente atee o camjnho da vida.
ID no. of Witness	18 cnum 23965
City, library, collection & call number	Braga: Arquivo Distrital, Coleção dos Manuscritos. MS. 674 (BITAGAP manid 4414)
Copied	1557 a quo - 1578
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	saudação: Muito alto e muito poderoso Senhor texto: E quamdo meu filho acertou todo seu casamẽto … eu emtemdo de embargar o caminho a toda vosa gemte ate o caminho da vida
References	Acenheiro (1936), “Chronicas dos Senhores Reis de Portugal”, Collecção de livros ineditos de historia portugueza 5:100-02
ID no. of Witness	19 cnum 29964
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 7638 (BITAGAP manid 2799)
Copied	1565 - 1600
Location in witness	ff. 8v-9v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 8v] MUyto alto e muito poderoso Sor … [ 9v] … ate o caminho da vida
ID no. of Witness	20 cnum 25295
City, library, collection & call number	Vila Viçosa: Biblioteca da Casa de Bragança, BDM II Ms XLIV (BITAGAP manid 1265)
Copied	1568
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
ID no. of Witness	21 cnum 27639
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 725 (BITAGAP manid 1058)
Copied	1568-05-15
Location in witness	ff. [?] - 272r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: … [ 272r] … toda vosa jente ate o caminho da vida escrita.
ID no. of Witness	22 cnum 54448
City, library, collection & call number	Coimbra: Arquivo Histórico Municipal, B 6 / 39 (BITAGAP manid 7865)
Copied	1580 a quo
Location in witness	f. 41v-43v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Ho theor da carta delrei d. Ao he o seguinte, 41v
Incipit & Explicits	texto: [ 42r] Muito alto e mto temido e mui poderoso Sor … [ 43v] … ate ho caminho da outra uida
ID no. of Witness	23 cnum 25507
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8032 (BITAGAP manid 1682)
Copied	1591 - 1600 (Castelo Melhor)
Location in witness	ff. 77r-78r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 77r] Muyto alto, E mto poderoso Sõr … [ 78r] … ate o caminho da vida.
ID no. of Witness	24 cnum 25276
City, library, collection & call number	Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 581 (BITAGAP manid 3956)
Copied	1593-10 - 1593-11
Location in witness	ff. 42r-43v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 42r] Muy poderoso sñor … [ 43v] … ate o caminho da vida.
ID no. of Witness	25 cnum 23794
City, library, collection & call number	Muge: Casa Cadaval, M-VIII-17 (BITAGAP manid 1945)
Copied	1601 - 1700 (Tarouca, 1947)
Location in witness	pp. 83-85
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta q̃ elRej Dõ a.o de Portugal 4o do Nome escreueo a ElRei Dom a.o de Castella 11o do nome, 83
Incipit & Explicits	texto: [ 84] Muy poderoso sõr per merçe de Ds̃ Rei de Castela e de Lião … [ 85] … eu entendo de embargar o caminho a toda vossa gente ate o caminho da Vida
ID no. of Witness	26 cnum 25255
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Casa Fronteira e Alorna, liv. 23 (BITAGAP manid 4451)
Copied	1601 - 1700
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
References	Andrada (1923), O Palácio dos Marquezes da Fronteira e os seus manuscritos 12:258-59 Ribeiro (1947-11-13), “[A Carta de Afonso IV para Afonso IX, Rei de Leão e Castela]”, Acção 1-2
ID no. of Witness	27 cnum 50454
City, library, collection & call number	Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1220 (BITAGAP manid 7208)
Copied	1601 ? - 1650 ? 1570 a quo (f. 134r-137v)
Location in witness	ff. 22v-23v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Associated Texts	Traslado inserido em texid 10810 Desconhecido, Crónica de D. Afonso IV [Série: Sumariadas], escrito/a 1526 ad quem
ID no. of Witness	28 cnum 23955
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 49-XI-38 (BITAGAP manid 4422)
Copied	1650 ? - 1750 ?
Location in witness	ff. 45r-46r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 45r] Muy poderoso Senhor … [ 46r] … ate o caminho da vida
ID no. of Witness	29 cnum 50445
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal, Ms. 760 (BITAGAP manid 4427)
Copied	1650 ca. ?
Location in witness	ff. 38v-39v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
ID no. of Witness	30 cnum 32408
City, library, collection & call number	Porto: Biblioteca Pública Municipal, M-FA-37 (BITAGAP manid 4405)
Copied	1651 ? - 1750 ?
Location in witness	ff. 179v-182r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta que ElRey D. Afonso do Salado que jaz na sé de Lxa mandou a ElRey de Castella por razão de lhe estrovar a vinda de sua Nora, Nora filha do Jnfante de Castella Dom João Manuel
Incipit & Explicits	texto: [ 179r.] muyto alto e muyto poderoso sñr por merce de ᵭs rey de castella e de leão elrey de Portugal vosso tio q̃ em todas as cousas vos queria manter lealdade e amizade … [ 182r] … toda a vossa gente athe o caminho da vida
ID no. of Witness	31 cnum 21768
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CVII/1-24 (BITAGAP manid 3818)
Copied	1663
Location in witness	f. 198v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta q̃ ElRey D. Affonso do Salado Rey de Portugal mandou alREy Dom Affonso de Castella, 198v
Incipit & Explicits	saudação: [ 198v] Muyto alto e muy poderoso Sor por merce de Deos Rey de Castella e de Leão texto: [ 198v] Quando meu filho acertou todo o seu casamto me fizestes saber por vossa carta … [ 198v] … que eu entendo embargar o caminho de toda vossa gente ate o caminho da vida.
References	Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:148
ID no. of Witness	32 cnum 30188
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3723 (BITAGAP manid 5706)
Copied	1677 - 1731
Location in witness	ff. 36r-37r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	saudação: [ 36r] Muj Alto E Muj Poderoso sõr p̃ M. de Deos Rej de Castella e de lião o Rei de Portugal uosso tio texto: [ 36v] quando meu filho açeitou todo seu casam̃to … [ 37r] … de Embargar o caminho da vida a toda uossa gente.
ID no. of Witness	33 cnum 21769
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CX/2-16, Casa Forte, Documento n. 1 (BITAGAP manid 6110)
Copied	1701 - 1800
Location in witness	f. 1r-v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta que ElRey Dom Afonso do Sallado enviou a ElRey Dom Alfonso de Castella, 1r
Incipit & Explicits	saudação: [ 1r] Muito alto e mui poderoso Senhor texto: [ 1r] Quando meu filho acertou todo seu casamento … [ 1v] … q̃ eu entendo de Embargar o Caminho de toda a Vossa Gente athe o caminho da Vida.
References	Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:148
ID no. of Witness	34 cnum 30966
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, A.T.L. 94 (BITAGAP manid 5899)
Copied	1701 ? - 1800 ?
Location in witness	37v-38v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ? Carta que ElRey D. Affonso de Portugal o 7o escreueo a ElREy de Castella Dom Affonso onze do nome, 37v
Incipit & Explicits	texto: [ 37v] Muy poderoso senhor … [ 38v] … ate o caminho da vida.
ID no. of Witness	35 cnum 50469
City, library, collection & call number	Berkeley: University of California, Berkeley [Bancroft Library], BANC MSS 2022/231 (BITAGAP manid 7209)
Copied	1791 ? - 1813 ?
Location in witness	ff. 44v-46r
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 44v] Muito alto e muito poderozo e temido Sõr … [ 46r] … ate ho caminho da uida.
ID no. of Witness	36 cnum 27544
City, library, collection & call number	Évora: Biblioteca Pública de Évora, Man. 040, n. 12 [2] (BITAGAP manid 5276)
Copied	1801 - 1900
Location in witness	ff. 1r-2v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	saudação: [ 1r] Muito Alto e mto poderoso Sñr por merce de Deos Rey de Castella texto: [ 1r] Quando meu filho acertou todo o Seu cazamto … [ 2v] … de embargar o caminho de toda a vossa gente ata o caminho da vida
References	Barata (1897), Catalogo dos principaes manuscriptos da livraria do Visconde da Esperança 68
ID no. of Witness	37 cnum 27177
City, library, collection & call number	Lisboa: Universidade Católica Portuguesa [Biblioteca Universitária João Paulo II, MC 9972 (BITAGAP manid 5181)
Copied	1830-05-17
Location in witness	ff. 14v-16v
Title(s)	Afonso IV, 7o Rei de Portugal, Carta a Alfonso XI, Rei de Leão e Castela, escrito/a 1336-07-07 ?
Incipit & Explicits	texto: … [ 16v.] … e a toda vossa gente atee o camynho da vida.
Associated MSS/editions	Copiado de manid 5178 MS: Desconhecido: Não localizado. Álvaro do Couto de Vasconcelos, 1528. Rui de Pina, cronista-mor, Crónica de D. Afonso IV.
Record Status	Created 2003-07-22 Updated 2021-05-15