Back to Search     Back to Results

Work ID number	BITAGAP texid 10125
Authors	Desconhecido
Titles	Haggada
Date / Place	traduzido/a 1290 ? - 1320 ? (Salomon, p. 234)
Language	Português Hebreu (orig.)
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Cohen (2018), “New Sources in Portuguese Aljamiado. A Collection of Letters Concerning the Commercial Activities of Sephardic Jews in the Ottoman Empire and Italy During the Mid-Sixteenth Century”, Portuguese Jews, New Christians, and 'New Jews'. A Tribute to Roberto Bachmann 74 Strolovitch (2015), “Judeo-Portuguese”, Handbook of Jewish Languages 559, 559 Strolovitch (2013), “Hebrew Writing and Medieval Jewish Vernaculars: The Case of Judeo-Portuguese”, Knaanic Language: Structure and Historical Background 289-90 Hilty (2008), “Um novo texto judeo-português aljamiado”, Lenguas en diálogo: el iberromance y su diversidad lingüística y literaria: ensayos en homenaje a Georg Bossong 177 Hilty et al. (2006), “Le judéo-portugais -une langue marginalisée?”, De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard 99-116 Strolovitch (2005), “Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, contact, and convivência”, 339 Faulhaber (2004), “Semitica iberica: Translations from Hebrew and Arabic into the Medieval Romance Vernaculars of the Iberian Peninsula”, Bulletin of Spanish Studies 81:878, 896 , n. 125 Salomon (1980), “A Fifteenth Century Haggada with Ritual Prescriptions in Portuguese Aljamiado”, Arquivos do Centro Cultural Português 234
Subject	Fundo Geral Texto aljamiado - caracteres hebraicos Texto judeu-português
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 21010
City, library, collection & call number	Leeds: Leeds University, Brotherton Library, Roth Collection, 71 (BITAGAP manid 3716)
Copied	1290 ? - 1320 ? (Salomon, p. 234)
Location in witness	ff. 5r-v, 7v
Title(s)	Desconhecido, Haggada, traduzido/a 1290 ? - 1320 ?
Incipit & Explicits	texto: [ 5r] e beberao kadau seo baso e labarau suas maos … [ 7v] … e ingirao os vasos de vinyoo e dirao po… [?]
References	Ed. parcial em: Blasco Orellana et al. (2018), “Medieval Hebrew-Portuguese Texts in Aljamía”, Portuguese Jews, New Christians, and 'New Jews'. A Tribute to Roberto Bachmann 35 Hilty et al. (2006), “Le judéo-portugais -une langue marginalisée?”, De márgenes y silencios. Homenaje a Martín Lienhard 101 Strolovitch (2005), “Old Portuguese in Hebrew Script: Convention, contact, and convivência”, 339-40 Strolovitch (1999), “Passover in Medieval Iberia II: Two Portuguese Mahzorim”, Cornell Working Papers in Linguistics 17:51-54, 59 Salomon (1980), “A Fifteenth Century Haggada with Ritual Prescriptions in Portuguese Aljamiado”, Arquivos do Centro Cultural Português 234
Note	"the only Hebrew-letter Portuguese text written in the square script rather than the cursive Rashi script": Strolovitch, 2005, p. 337.
Subject	Texto aljamiado - caracteres hebraicos Texto judeu-português
Record Status	Created 2002-07-09 Updated 2018-12-08