 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BITAGAP texid 10122 |
| Authors | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos |
| Titles | Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência Carta a D. Afonso V sobre as preferências entre dois fidalgos |
| Incipit & Explicits | saudação: Muito alto, muito honrado e poderoso senhor texto: Eu sempre ouvi dizer que o direito não contava linhagem aos homens por mulheres, senão por varões … mas por bem da obediência pode homem trespassar a consciência, quanto mais os escândalos. |
| Date / Place | escrito/a Vila Viçosa 1468-07-22 |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Destinatário/a: Afonso V (D.) o Africano, 12. Rei de Portugal [1438 - 1481] Refere: Pedro de Meneses (D.), 3o Conde de Vila Real [1445-06-03 - 1499] Refere: João de Noronha (D.), Senhor de Castelo Mendo [1490 ca.] Refere: Afonso de Vasconcelos e Meneses (D.), 1o Conde de Penela [Coimbra] [1471-10-24] Refere: Fernando de Vasconcelos (D.), Senhor Soalhães |
| References (most recent first) | Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 151, n. 57 |
| Note | Com data de 1468-07-12. |
| Subject | Epistolografia - Cartas pessoais Fundo Geral |
| Number of Witnesses | 17 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 29997 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/1-17 (BITAGAP manid 5644) |
| Location in witness | ff. 335v-336r |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Carta do S. D. Fernando Duque de Bragança ao S.r Rey D. Affonso o 5.o sobre a preferencia de dous Fidalgos, 335v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 335v]
O Duque de Bragança, Marquez de Villa Viçosa, Conde de Barcellos de Ourem de Arrayolos texto: [ 335v] praza Saber q̃ vi a Carta q̃ V.A. inviou q̃ vos escrevesse … [ 336r] … mas por bem da Obediencia pode homem trespassar os escandallos. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:150 |
| ID no. of Witness | 2 cnum 21888 |
| City, library, collection & call number | Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, Ms. 170 (BITAGAP manid 3856) |
| Location in witness | ff. 39v-40v f. 38v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 39v]
O Duque de Bragança Marquez de Villa Vissoza texto: [ 39v] o que praza Saber que vi a Carta que vossa Megestade me emviou … [ 40v] … pode o homem trespassar a comciencia quanto mais os escandalos. |
| References | Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 151, n. 57 Transcrição em: Sousa et al. (1946-54), História genealógica da casa real portuguesa. Nova edição 11:511 Coimbra. Biblioteca Geral da Universidade (1935-71), Catálogo de manuscritos 1:193 |
| Note | Com data de 1468-07-20. |
| ID no. of Witness | 3 cnum 28958 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1551 (BITAGAP manid 5510) |
| Location in witness | ff. 41r-42r |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 41r] Duque de Bargança [sic] Marques de Vila Visoza, Conde de Barcellos … [ 42r] … pode homem trespassar os Escandalos |
| Note | Com data: Vila Viçosa, 1478-07-22. |
| ID no. of Witness | 4 cnum 27166 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 8920 (BITAGAP manid 1727) |
| Copied | 1577 - 1650 ? 1578 - 1582 ca. (Jensen (1971)) |
| Location in witness | f. 53v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 [truncado] Carta do duque de brag̃ça a elrrei dõ afõso sobre as precedẽcias, 53v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 53v]
O duque de bragãça marques de uillauicosa comde de barcelos d'ourẽ & d'arraiolos q̃ muiot de uõtade deseja texto: [ 53v] praza saber q̃ ui a carta q̃ me uosa Senhoria emuiou & q̃uos escreuese … [ 53v] … & tirareis & escusareis muitos escãdalos de uoso rreino E a uos de muita fadiga na qual fadiga eu cõ q̃ ficarei […] |
| References | Edição em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 151 , n. 57 |
| Note | Texto truncado. |
| ID no. of Witness | 5 cnum 41134 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3776 (BITAGAP manid 1726) |
| Copied | 1577 - 1700 |
| Location in witness | ff. 41v-42v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| References | Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 151, n. 57 |
| ID no. of Witness | 6 cnum 37425 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, PBA. 196 [MS factício: componente 2 da BITAGAP] (BITAGAP manid 6926) |
| Copied | 1580 ca. - 1800 ? |
| Location in witness | ff. 478v-479v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Carta do Duque de Braguança a ElRey sobre preçedencias, 478v |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 478v]
O Duque de Bragança, marques de Villauiçosa, Conde de Barcelos ourem, E daRajolos… texto: praza saber que ui a carta que V.S. me escreueo na qual me mandaua que lhe escreuesse … [ 479v] … mas por bem da obediençia pode homem trespassar a conçiencia quanto mais escandalos. |
| ID no. of Witness | 7 cnum 21045 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CIII/2-26 (BITAGAP manid 2231) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | f. 248r-v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 248r]
O duque de barganca marque de uilauicoza conde de barcelos dourem e daRaiolos texto: [ 248r] praza saber q̃ uj a Carta que me vos escreueo … [ 248v] … trespasar a Conciencia quanto mais escandalos. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:150 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 21006 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1598 (BITAGAP manid 1725) |
| Copied | 1601 - 1700 |
| Location in witness | ff. 58v-59r |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Carta do mesmo Duque de Bragança a ElRey dom Afonso o quinto sobre as precedencias, 58v |
| Incipit & Explicits | texto: [ 58v] praza saber que eu vi a carta que me V.S. enuiou … [ 59r] … traspassar a conseiencia, quanto mais o escandalo. |
| References | Referido em: Martínez Torrejón (2017), Miscelânea Pereira de Foios 151, n. 57 |
| ID no. of Witness | 9 cnum 53822 |
| City, library, collection & call number | Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, I-14,02,026 (BITAGAP manid 6672) |
| Copied | 1601 ? - 1625 ? |
| Location in witness | f. 227v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| References | Referido em: Mota Alves (1936), “Relação dos documentos insertos no códice 'Vários Papeis de Portugal', catalogado I-14-2-30, na secção de manuscritos da Biblioteca Nacional de Rio de Janeiro”, Os painéis de S. Vicente num códice da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 29 , n. 80 |
| ID no. of Witness | 10 cnum 21604 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. CV/2-7 (BITAGAP manid 3408) |
| Copied | 1607 ? - 1630 ? (Filipe Alves Moreira) |
| Location in witness | f. 15r-v [10r-v] |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 15r] O Duque de Bargança, Marques de Villa Viçosa praza saber que uj a carta q̃ me V.S. enuiou … [ 15v] … pode homẽ trespassar os escandalos. |
| References | Rivara et al. (1850-71), Catálogo dos manuscriptos da Bibliotheca Pública Eborense 2:150 |
| Note | Dito de "1478". |
| ID no. of Witness | 11 cnum 27485 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2420 (BITAGAP manid 5254) |
| Copied | Coimbra: Manuel da Rocha Paes, notário apostólico, 1628-01-17 |
| Location in witness | f. 141r-v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Outra cara do Duque de Bragança A ElRey Dom Afonso o quinto sobre as presidencias, 141r |
| Incipit & Explicits | texto: [ 141r] […] que praza Saber que Vi a Carta que me VS. inviou … pode homem trespassar a conciencia quanto mais os escandalos. |
| ID no. of Witness | 12 cnum 35746 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS. 4, n. 11 (BITAGAP manid 6432) |
| Copied | 1650 ca. |
| Location in witness | f. 1r |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 1r] q̃m̃to de vonᵵe dez̃o fazer vos servõ e mandado … [ 1r] … obediencia pode homem trespassar os escandalos. |
| ID no. of Witness | 13 cnum 38386 |
| City, library, collection & call number | Évora: Biblioteca Pública de Évora, Cod. C/2-22 (BITAGAP manid 6667) |
| Copied | 1675 - 1725 |
| Location in witness | f. 82r-v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Carta do mesmo Duque De Bargança a El Rey Dom Affonso o 5.o Sobre as precedencias, 82r |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 82r]
O Duque de Bargança Marquez de Villa Viçoza texto: [ 82r] praza Saber que Eu vi a Carta que vossa Alteza me inviou em que vos escreuesse … [ 82v] … mas por bem a obbediencia pode homem trespassar a conciencia quanto mais os escandalos. |
| ID no. of Witness | 14 cnum 45449 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 10507 (BITAGAP manid 6960) |
| Copied | 1701 - 1750 |
| Location in witness | ff. 27v-28r |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Note | 1) Texto localizado por Pedro Pinto [2018-08-24]. 2) Com data de 1478. |
| ID no. of Witness | 15 cnum 22600 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, Azul 73 (BITAGAP manid 4020) |
| Copied | 1701 - 1800 |
| Location in witness | ff. 22v-23v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a
1468-07-22 Carta q̃ escreveu o Duque de Bragança D. Fernando a ElRei Dom Affonso o quinto sobre a precedencia de Dom João filho do Marquez de Villa Real e D. Affonso Filho de D. Fernando de Cascaes, 22v |
| Incipit & Explicits | introdução:
[ 22v]
O Duque de Bragança, Marquez de Villaviçosa texto: [ 23r] aparza saber q̃ vi a carta q̃ me vossa Senhoria inviou … [ 23v] … mas por bem de obediencias pode contrapezar os escandalos. |
| Note | Com data: Vila Viçosa, 1478-07-22 |
| ID no. of Witness | 16 cnum 52320 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Biblioteca do Palácio da Ajuda, 50-IV-21 (BITAGAP manid 7326) |
| Copied | 1701 ca. |
| Location in witness | f. 25v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | saudação:
[ 25v]
Duque de Bargança Marquez de Villa Viçoza Conde Barcellos texto: [ 25v] faço uos seruiço e mandado enuio beijar uossas maos … [ 25v] … nunqua em uosso Reyno determinareis este perualeçe aquelle e assim euitareis escandalos no uosso Reyno. |
| Note | Com data: "feyta anno do Sro de 1.4.7.6." |
| ID no. of Witness | 17 cnum 26608 |
| City, library, collection & call number | Lisboa: Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Manuscritos da Livraria, 1232 (BITAGAP manid 4633) |
| Copied | 1737 a quo |
| Location in witness | ff. 67v |
| Title(s) | Fernando [I], 3o Conde de Arraiolos, Carta a D. Afonso V, em que responde a uma pergunta sobre qual de dois fidalgos tem precedência, escrito/a 1468-07-22 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 67v] apraza sabẽ q̃ vi a Carta … [ 67v] … trespassar os Escandalos. |
| Note | Com data: Vila Viçosa, 1478-07-22. |
Record Status |
Created 2002-07-09 Updated 2017-09-03 |