Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 1004
Authors Ludolphus de Saxónia
Titles Vita Christi [Pt. 4]
Incipit & Explicits texto: Agora segundo Jerónimo
Date / Place escrito/a Mogúncia 1348 - 1368
traduzido/a Alcobaça 1445 - 1446
traduzido/a 1433 ad quem (Nascimento [1999])
Language Português
Latim (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Tradutor(a): Bernardo de Alcobaça (Fr.), monge de Alcobaça
Tradutor(a): Nicolau Vieira (D.), abade de Alcobaça
Tradutor(a) (?): Duarte (D.) o Eloquente, 11. Rei de Portugal [1433 - 1438]
Responsável [?]: Estêvão de Aguiar (D.), conselheiro régio
Associated Texts texid 7303 Desconhecido, Oração da Empardeada [Prólogo, Pt. 1] (tr. Desconhecido), traduzido/a 1500 ad quem
texid 16132 Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [série], traduzido/a 1433 ad quem
References (most recent first) Machado (2012), “Marcadores do discurso com função conjuncional formados pelo verbo querer na versão portuguesa da Vita Christi (1495)”, Avanços em Ciências da Linguagem 27-38
Mendes (2009), “Tipografia portuguesa quatrocentista: o ponto da situação”, Rassegna Iberistica 89:51, 53, 60
Soriano Robles et al. (2007), “Ludolfo de Sajonia, terç del Cartoioxà (Valencia, ca. 1495)”, Gutenberg Jahrbuch 2007 81
Silva (2001), “Edição e exegese de textos arcaicos da língua portuguesa”, Atas. III Encontro Internacional […] da ABREM 590-95
Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa 178-80
Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal 442-443 , n. 18a
Magne (1944), “Excertos da bibliografia metódica da literatura medieval”, A Demanda do Santo Graal 3:446-49 , n. IX
Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV 1:177
Frade (2012-11), Scrinium. Traduções Medievais Portuguesas , n. pt. 021
Subject Cristologia
Hagiografia
Fundo Geral
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 22615
City, library, collection & call number Évora: Arquivo Distrital, Viana de Alentejo, Marcos Rodríguez Zarco, 4 [Capa] (BITAGAP manid 4009)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446 [fragmento]
References Saxónia et al. (2012), Vita Christi - Vol. III ,408-09, 418
Avenoza (2011), Biblias Castellanas Medievales 321
Note Texto-fragmento antes não identificado [Texid 10391]: sendo fragmento da Quarta Parte da Vita Christi: informa Filipe Alves Moreira [2017-02-06].
Subject Maria Madalena
ID no. of Witness 2 cnum 1459
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 453 (BITAGAP manid 1120)
Copied Alcobaça: Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça para Gonçalo de Ferreira, abade de Alcobaça, 1445 - 1446 [?]
Location in witness ff. 1v-299r
Title(s) Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446
Incipit & Explicits texto: [ 1v] AGora segundo Jeronimo Roçiemos de sangue o nosso liuro … [ 299r] … mingua do corpo e da alma de cada hũs. Amem.
ID no. of Witness 3 cnum 32698
City, library, collection & call number Alcobaça: Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Alcobaça, Pergaminhos Não-Datados, 1 (BITAGAP manid 6122)
Copied 1476 ca. - 1500 (ad quem)
Location in witness ff. 1r-2v
Title(s) Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446 [fragmento, dois ff.do capitulo X]
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] cubertura dura atees ora sobre os coraçooes delles porque elle escondeo sua façe … [ 2v] … Ca p̃ esta gujsa mais o [de]sujar[..] […]
References Compara-se com: Saxónia et al. (2012), Vita Christi - Vol. III 157-63
ID no. of Witness 4 cnum 1473
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 219 (BITAGAP manid 1134)
Copied Alcobaça: 1480 - 1500
Location in witness ff. 4r-371v
Title(s) Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446
Incipit & Explicits texto: [ 4r] Agora segundo Jeronimo rociemos de sangue ho nosso liuro … [ 371v] … e corrupçom. E[.] […] aq̃lle stad[.] […].
Condition Faltam fls. no fim.
ID no. of Witness 5 cnum 1004
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 567 [2] (BITAGAP manid 1004)
Imprint Lisboa (Cólofon): Nicolau de Saxónia, Valentim Fernandes, 1495-05-14 (Cólofon)
Location in witness ff. 2r-183
Title(s) Ludolphus de Saxónia, Vita Christi [Pt. 4] (tr. Bernardo de Alcobaça, monge de Alcobaça…), traduzido/a 1445 - 1446
Incipit & Explicits prólogo: [ 2r] Aquy se começam os capitollos
texto: [ 2r] AGora segundo jeronimo
References Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal 442-43 , n. 18a
Record Status Created 1988-06-02
Updated 2021-08-13