Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BITAGAP texid 10018
Authors Christine de Pizan
Titles Trésor de la Cité des Dames
Espelho de Cristina
Livre des Trois Vertus pour l'Enseignement des Princesses
Livro das Três Virtudes
Date / Place escrito/a 1405 - 1407
traduzido/a 1498 - 1518
Language Português
Francês (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traduzido por iniciativa de: Leonor de Lencastre (D.), Rainha consorte de Portugal [1481-08-28 - 1495-10-25]
Associated Texts Cf. texid 1026 Christine de Pizan, Espelho de Cristina (tr. Isabel de Lancastre, Rainha de Portugal), traduzido/a 1447 - 1455
texid 1026 Christine de Pizan, Espelho de Cristina (tr. Isabel de Lancastre, Rainha de Portugal), traduzido/a 1447 - 1455
References (most recent first) Leite (2019), Edição semidiplomática do livro "O espelho de Cristina" [livro eletrônico]
Sonsino (2019), “Os leitores do Espelho de Cristina: um recorte das cortes”, Medievalista online 25
Alvar et al. (2018), "Confessio Amantis". Literatura moral y materia amorosa en Inglaterra y la Península Ibérica (siglos XIV-XV) 1:80-83
Beceiro Pita (2016), “Poder regio y mecenazgo en el Occidente peninsular: las reinas e infantas de las dinastías Trastamara y Avís”, Anuario de Estudios Medievales 46:350-51
Trevisan (2016), “A guarda da esposa e a obediência ao marido: a reciprocidade dos deveres conjugais masculinos e femininos nos tratados do rei D. Duarte e de Christine de Pisan (séc. XV)”, Revista Diálogos Mediterrânicos 11:194-214
Leite (2014), “Transcrição do Livro do Espelho de Cristina: uma pequena amostra”, Signum - Revista da ABREM 15:1:150-74
Mendonça (2013), “O Espelho de Cristina ( Séc. XV)”, História Revista 18:1:53-68
Rodrigues (2013), As Tristes Rainhas: Leonor de Aragão, Isabel de Coimbra 275-76
Villegas de la Torre (2011), “Women and the Republic of Letters in the Luso-Hispanic World, 1447-1700”, 92-93
McCleery (2006), “Isabel of Aragon (d. 1336): Model Queen or Model Saint?”, Journal of Ecclesiastical History 57:676
Santana Neto (2005), “A construção do ethos no Livro das Tres Vertudes”, Relações de poder, educação e cultura na Antigüidade e Idade Média 543-50
Santana Neto (2005), “O ethos no Livro das Tres Vertudes e no Castelo Perigoso”, Anais do VI Encontro Internacional de Estudos Medievais 3:289-97
Dionísio (2005), “Deo Gracias”, Modelo. Actas do V Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispânica de Literatura Medieval 153-65
Brandenberger (2002), “La réception portugaise de Christine de Pizan: un nouveau context”, Contexts and Continuities. Proceedings of the IVth International Colloquium on Christine de Pizan (Glasgow 21-27 July 2000), published in honour of Liliane Dulac 1:129-40
Sousa et al. (2002), A Rainha D. Leonor (1458-1525): Poder, misericôrdia, religiosidade e espiritualidade no Portugal do Renascimento 921-22
Brandenberger (2001), “Una traducción bajomedieval y su público: notas acerca del Espelho de Cristina (Lisboa, 1518)”, Medieval Translation in the Iberian Peninsula 75-94
Lacarra Lanz (2001), “Las enseñanzas de Le livre des trois vertus à l'enseignement des dames de Christine de Pizan y sus primeras lectoras”, Cultura Neolatina 61:335-60
Crispim (1997), “As mulheres num manuscrito do séc. XV”, Revista da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas 10:351-61
Crispim (1997), O Ideal Feminino em O Livro das Três Vertudes ou O Espelho de Cristina 465-73
Fernandes (1995), Espelhos, Cartas e Guias. Casamento e Espiritualidade na Península Ibérica 1450-1700 41 e passim
Crispim (1993), “Espelho de Cristina”, Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa 242-44
Bernard (1989), “Isabel. Duchess of Burgundy and the Portuguese Translation of Le Livre des trois vertus”, Visitors to the City: The Readers of Christine de Pizan
Subject Fundo Geral
Moralística - Doutrinária
Educação - Ensino
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 1027
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Res. 404 V (BITAGAP manid 1018)
Imprint Lisboa: Hermann von Kempen, 1518-06-20
Location in witness ff. 2r-52v
Title(s) Christine de Pizan, Espelho de Cristina (tr. Leonor de Lencastre, Rainha consorte de Portugal), traduzido/a 1498 - 1518
Incipit & Explicits prólogo: [ 2r] Depoys que eu ouue per graça
texto: [ 5r] Cada parte de nos tres Irmãos … [ 52v] … o qual nos elle outorgue.
References Ed. electrónica em: Leite (2019), Edição semidiplomática do livro "O espelho de Cristina" [livro eletrônico]
Record Status Created 1999-10-21
Updated 2019-09-18