Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 9939
Authors	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Faulhaber)
Titles	Del Viernes Santo de la Pasión del Nuestro Señor y Redentor (BNM 12688)
Incipit & Explicits	texto: La Pasión del Nuestro Salvador fue muy amarga por el dolor y fue de gran desprecio por el escarnecimiento … E[usebio], obispo de Cesaria, y Beda dicen en sus crónicas que se mató él con su mano y no hablan cosa alguna del destierro
Date / Place	Traducido 1455 ca. ad quem (BNM 12688)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem)
Associated Texts	Parte de texid 3809 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Del viernes santo de la Pasión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem Relacionado con texid 4844 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Pasión de nuestro Señor Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem (Faulhaber)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 362vb-372vb
Note	Faulhaber: Este texto parece ser la trad. de Gonzalo de Ocaña que corresponde a la anónima de la Compilación B1 (texid 4844).
Subject	Cristología Religión
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 10250
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Virseda 2020) 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness	ff. 362vb-372vb
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Del Viernes Santo de la Pasión del Nuestro Señor y Redentor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1455 ca. ad quem ? Faulhaber Del Viernes Santo de la Pasion del nuestro Señor e Redemptor, 362vb (Hernández 2006)
Incipit & Explicits	texto: [ 362vb] La Pasion del nuestro Salvador fue muy amarga por el dolor e fue de grand desprescio por el escarnescimiento … E[usebio] obispo de Cesaria e Beda dizen en sus coronicas que se mato el con su mano e non fablan cosas alguna del destierro
References	Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 75
Record Status	Created 2009-03-24 Updated 2009-12-01