Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 9911
Authors	Alfonso VIII, rey de Castilla (Wright) Alfonso IX, rey de León (Wright)
Titles	Tratado de Cabreros
Date / Place	Escrito 1206-03-26 (Wright)
Language	leonés castellano
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Editado en: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica
Subject	Cabreros del Monte
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 10193
City, library, collection & call number	León: Archivo Catedralicio de León, 27 (BETA manid 4882)
Copied	Cabreros del Monte: León (reino): Cancillería real de León, 1206-03-26 (Wright)
Title(s)	Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Alfonso IX, rey de León… Tratado de Cabreros, escrito 1206-03-26
Incipit & Explicits	invocación: In nm̃e dñĩ nri Iħs xp̃i. Am̃. introducción: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entrel Rei don Afonso de castella: & el Rei don Alfonso de Leon. & entre es Rei de leon. & el filio daques Rei de casᵵɫɫã. q̃ en pos el regnara texto: Primera mentre da el Rei don Alfonso de casᵵɫɫa a suo nieto don ferrando filio del Rei de leon … pues morte del Rei de leon torne castro ᵵr̃a ala egleisa de leon. cuio es fecha: facta carta ap̃. Cabreros. d ica ĩ ramis arũ. vii. k~ɫs̃. Aprilis. Era. m^. c^c̃. x̃lĩĩ confirmación: testes qi p̃sentes fuerunt ex utraq: parte. Sunt isti: … Dõn Corboranus fernandus nieto Fernand lagi autenticación: fernando compostɫɫãno Decano Regis Legiõs̃ Cancellario . Petrus petri Regis Notarius scripsit
Language of Copy	leonés
References	Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 45-52, 54-77 Base de la ed. de: Fernández Catón (1992), Colección documental del Archivo de la Catedral de León 166-74 , n. 1786 Editado en: Rubio García (1981), Del latín al castellano en las escrituras reales 37-47 Base de la ed. de: González (1960), El Reino de Castilla en la época de Alfonso VIII III:365-74 , n. 782 Base de la ed. de: González (1944), Alfonso IX II:284-91 , n. 205
Note	La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de los dos testigos Wright 2000:13: Rubio García sigue la ed. de González 1960
ID no. of Witness	2 cnum 10194
City, library, collection & call number	Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Pere I, no. 277, carpeta 61 (BETA manid 4883)
Copied	Castilla (reino): Castilla (reino): Cancillería real de Castilla, 1206-03-26 a quo (Wright)
Title(s)	Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Alfonso IX, rey de León… Tratado de Cabreros, escrito 1206-03-26
Incipit & Explicits	invocación: In nm̃en dni nri Ihs xpi introducción: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entre el Rei don Alfonso de Castella & el Rej don Alfonso de leon & entre es Rej de leon & el filio daq̃s Rei de Castella. q̃ en pos el reinara texto: Primeramente da el Rej don Alfonso de castɫɫa a suo nieto don Ferrando filio del Rei de leon … pues muerte del Rej deleon torne castro ᵵr̃a ala eglesia de leon cuio es fecha: Facta carta ap̃d Cabreros dñĩc̃a ĩ ramis palmar. ṽij. kɫs. Apr̃ĩɫ. Era. m̃. cc̃. x̃lqata confirmación: Testes qui p̃sentes fuerũᵵ ex utraq; parte. sũᵵ isti … petrus pelagij asturianus. fernandus albariz autenticación: Didaco garsie existente Cancellario. Dñĩc̃us Dñĩ Regis Castelle Notarius. scribi fe cit
Language of Copy	castellano
References	Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 34-41, 54-77 Base de la ed. de: Cirot (1918), “Appendices à la chronique latine des rois de Castille”, Bulletin Hispanique
Note	La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de los dos testigos
Record Status	Created 2008-12-26 Updated 2008-12-27