Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 9911
Authors Alfonso VIII, rey de Castilla (Wright)
Alfonso IX, rey de León (Wright)
Titles Tratado de Cabreros
Date / Place Escrito 1206-03-26 (Wright)
Language leonés
castellano
Text Type: Prosa
References (most recent first) Editado en: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica
Subject Cabreros del Monte
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 10193
City, library, collection & call number León: Archivo Catedralicio de León, 27 (BETA manid 4882)
Copied Cabreros del Monte: León (reino): Cancillería real, 1206-03-26 (Wright)
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Alfonso IX, rey de León… Tratado de Cabreros, escrito 1206-03-26
Incipit & Explicits invoc.: In nm̃e dñĩ nri Iħs xp̃i. Am̃.
intro.: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entrel Rei don Afonso de castella: & el Rei don Alfonso de Leon. & entre es Rei de leon. & el filio daques Rei de casᵵɫɫã. q̃ en pos el regnara
texto: Primera mentre da el Rei don Alfonso de casᵵɫɫa a suo nieto don ferrando filio del Rei de leon … pues morte del Rei de leon torne castro ᵵr̃a ala egleisa de leon. cuio es
fecha: facta carta ap̃. Cabreros. d ica ĩ ramis arũ. vii. k~ɫs̃. Aprilis. Era. m^. c^c̃. x̃lĩĩ
conf.: testes qi p̃sentes fuerunt ex utraq: parte. Sunt isti: … Dõn Corboranus fernandus nieto Fernand lagi
autent.: fernando compostɫɫãno Decano Regis Legiõs̃ Cancellario . Petrus petri Regis Notarius scripsit
Language of Copy leonés
References Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 45-52, 54-77
Base de la ed. de: Fernández Catón (1992), Colección documental del Archivo de la Catedral de León 166-74 , n. 1786
Editado en: Rubio García (1981), Del latín al castellano en las escrituras reales 37-47
Base de la ed. de: González (1960), El Reino de Castilla en la época de Alfonso VIII III:365-74 , n. 782
Base de la ed. de: González (1944), Alfonso IX II:284-91 , n. 205
Note La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de los dos testigos

Wright 2000:13: Rubio García sigue la ed. de González 1960
ID no. of Witness 2 cnum 10194
City, library, collection & call number Barcelona: Arxiu de la Corona d'Aragó, Pere I, no. 277, carpeta 61 (BETA manid 4883)
Copied Castilla (reino): Cancillería real, 1206-03-26 a quo (Wright)
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Alfonso IX, rey de León… Tratado de Cabreros, escrito 1206-03-26
Incipit & Explicits invoc.: In nm̃en dni nri Ihs xpi
intro.: Esta es la forma dela paz q̃ es firmada entre el Rei don Alfonso de Castella & el Rej don Alfonso de leon & entre es Rej de leon & el filio daq̃s Rei de Castella. q̃ en pos el reinara
texto: Primeramente da el Rej don Alfonso de castɫɫa a suo nieto don Ferrando filio del Rei de leon … pues muerte del Rej deleon torne castro ᵵr̃a ala eglesia de leon cuio es
fecha: Facta carta ap̃d Cabreros dñĩc̃a ĩ ramis palmar. ṽij. kɫs. Apr̃ĩɫ. Era. m̃. cc̃. x̃lqata
conf.: Testes qui p̃sentes fuerũᵵ ex utraq; parte. sũᵵ isti … petrus pelagij asturianus. fernandus albariz
autent.: Didaco garsie existente Cancellario. Dñĩc̃us Dñĩ Regis Castelle Notarius. scribi fe cit
Language of Copy castellano
References Base de la ed. de: Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 34-41, 54-77
Base de la ed. de: Cirot (1918), “Appendices à la chronique latine des rois de Castille”, Bulletin Hispanique
Note La ed. de Wright 2000 es una transcr. semi-paleográfica; la de las págs. 54-77 es una ed. confrontada, línea por línea, de los dos testigos
Record Status Created 2008-12-26
Updated 2008-12-27