Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 9894
Authors Francesc Eiximenis (Puig 2005)
Titles Vida de Jesucrist (Puig 2005)
Que debemos haber compasión del dolor que el Salvador sufrió por nos en la su circuncisión (BNM 780)
Historia de la Circuncisión, iiii parte (BNM 12688)
Incipit & Explicits texto: Dice aún aqueste mismo Sulpicio en el libro susodicho que hacía la santa Virgen muchos halagos al hijo por lo consolar y derramaba muchas lágrimas encima dél y tenía muchas maneras dulces con él por lo afalagar y hacer callar … Y todos estos derramamientos de la sangre del nuestro Redentor son señal de alguna gracia especial que fue hecha por ella a nos en la nuestra redención
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts Parte de texid 3727 Francesc Eiximenis, Historia de la circuncisión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem (Puig 2005)
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 780)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2565 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12688 V.1. 1455 ad quem. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 141rb-142vb
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 104, 110
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520 (texid)
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Cristología
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 10175
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 73va-74vb (cccliv-ccclv)
Title(s) Francesc Eiximenis, Que debemos haber compasión del dolor que el Salvador sufrió por nos en la su circuncisión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
Que devemos aver conpasión del dolor que el Salvador sufrio por nos en la su circuncision, 73va (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 73va] Dize aun aqueste mesmo sulpicio en el libro suso dicho que fazia la santa virgen muchos falagos al fijo por lo consolar e derramava muchas lagrimas encima del e tenia muchas maneras dulces con el por lo afalagar e fazer callar … [ 74va-b] … E todos estos derramamientos | de la sangre del nuestro redenptor son señal de alguna gracia especial que fue fecha por ella a nos en la nuestra redenpcion
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 41
ID no. of Witness 2 cnum 10223
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12688 V.1 (BETA manid 2565)
Copied 1455 ad quem (Aragüés 2008)
Location in witness ff. 141rb-142vb
Title(s) Francesc Eiximenis, Que debemos haber compasión del dolor que el Salvador sufrió por nos en la su circuncisión (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
istoria de la Circuncision iiii parte, 131rb [?] (Hernández 2006)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 141rb [?]] Siguese la dicha istoria de la Circuncision iiii parte
texto: [ 141rb [?]] Dize aun aqueste mesmo Sulpicio en el libro susodicho dicho [!] que fazia la Santa Virgen muchos falagos al fijo por lo consolar … [ 142vb [?]] … E todos estos derramamientos de la sangre del nuestro Redenptor son señal de alguna gratia especial que fue fecha por ella a nos en la nuestra redenpcion
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 62
Note Hernández 2006 indica que el texto empieza en el f. CXXXIb (=131rb) y termina en el f. CXXXIId (= f. 132vb). ¿Léase 141rb-142vb?
Record Status Created 2008-12-16
Updated 2016-04-28